شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 540

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥੧॥

naanak har jap sukh paaeaa meree jindurree sabh dookh nivaaranahaaro raam |1|

ہے نانک! ہے میری سوہنی جندے! پرماتما دا نام جپ کے سکھ مل جاندا ہے، ہرِ-نام سارے دکھّ دور کرن دی سمرتھا والا ہے ۔۔1۔۔

ਸਾ ਰਸਨਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥

saa rasanaa dhan dhan hai meree jindurree gun gaavai har prabh kere raam |

ہے میری سوہنی جندے! اہ جیبھ بھاگاں والی ہے مبارک ہے، جیہڑی (سدا) پرامتما دے گن گاندی رہندی ہے۔

ਤੇ ਸ੍ਰਵਨ ਭਲੇ ਸੋਭਨੀਕ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣਹਿ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥

te sravan bhale sobhaneek heh meree jindurree har keeratan suneh har tere raam |

ہے میری سوہنی جندے! ہے پربھو! اہ کنّ سوہنے ہن چنگے ہن جیہڑے تیرے کیرتن سندے رہندے ہن۔

ਸੋ ਸੀਸੁ ਭਲਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਜਾਇ ਲਗੈ ਗੁਰ ਪੈਰੇ ਰਾਮ ॥

so sees bhalaa pavitr paavan hai meree jindurree jo jaae lagai gur paire raam |

ہے میری سوہنی جندے! اہ سر بھاگاں والا ہے پوتر ہے، جیہڑا گرو دے چرناں وچ جا لگدا ہے۔

ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥

gur vittahu naanak vaariaa meree jindurree jin har har naam chitere raam |2|

ہے میری سوہنی جندے! نانک (اس) گرو توں کربان جاندا ہے جس نے پرماتما دا نام چیتے کرایا ہے ۔۔2۔۔

ਤੇ ਨੇਤ੍ਰ ਭਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਹਿ ਰਾਮ ॥

te netr bhale paravaan heh meree jindurree jo saadhoo satigur dekheh raam |

ہے میری سوہنی جندے! اہ اکھاں بھلیاں ہن سپھل ہن جو گرو دا درسن کردیاں رہندیاں ہن۔

ਤੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਖਹਿ ਰਾਮ ॥

te hasat puneet pavitr heh meree jindurree jo har jas har har lekheh raam |

ہے میری سوہنی جندے! اہ ہتھ پوتر ہن جیہڑے پرماتما دی سفت-سالاہ لکھدے رہندے ہن۔

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਪਗ ਨਿਤ ਪੂਜੀਅਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਮਾਰਗਿ ਧਰਮ ਚਲੇਸਹਿ ਰਾਮ ॥

tis jan ke pag nit poojeeeh meree jindurree jo maarag dharam chaleseh raam |

ہے میری سوہنی جندے! اس منکھّ دے (اہ) پیر سدا پوجے جاندے ہن جیہڑے (پیر) دھرم دے راہ اتے تردے رہندے ہن۔

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇਸਹਿ ਰਾਮ ॥੩॥

naanak tin vittahu vaariaa meree jindurree har sun har naam maneseh raam |3|

ہے میری سوہنی جندے! نانک اہناں (وڈ-بھاگی) منکھاں توں کربان جاندا ہے جیہڑے پرماتما دا نام سن کے نام نوں مندے ہن (جیون-ادھار بنا لیندے ہن) ॥3۔۔

ਧਰਤਿ ਪਾਤਾਲੁ ਆਕਾਸੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥

dharat paataal aakaas hai meree jindurree sabh har har naam dhiaavai raam |

ہے میری سوہنی جندے! دھرتی، پاتال، آکاش-ہریک ہی پرماتما دا نام سمر رہا ہے۔

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਰਾਮ ॥

paun paanee baisantaro meree jindurree nit har har har jas gaavai raam |

ہے میری سوہنی جندے! ہوا پانی، اگّ-ہریک تتّ بھی پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گا رہا ہے۔

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥

van trin sabh aakaar hai meree jindurree mukh har har naam dhiaavai raam |

ہے میری سوہنی جندے! جنگل، گھاہ، اہ سارا دسدا سنسار-آپنے مونہ نال ہریک ہی پرماتما دا نام جپ رہا ہے۔

ਨਾਨਕ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪੈਨੑਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥

naanak te har dar painaaeaa meree jindurree jo guramukh bhagat man laavai raam |4|4|

ہے نانک! ہے میری سوہنی جندے! جیہڑا جیہڑا جیو گرو دی سرن پے کے پرماتما دی بھگتی وچ آپنا من جوڑدا ہے، اہ سارے پرامتما دے در تے ستکارے جاندے ہن ۔۔4۔۔4۔۔

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarraa mahalaa 4 |

بہاگڑا مہلا 4 ۔۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਇਆਣੇ ਰਾਮ ॥

jin har har naam na chetio meree jindurree te manamukh moorr eaane raam |

ہے میری سوہنی جندے! جنھاں منکھاں نے (کدے) پرماتما دا نام چیتے نہیں کیتا، اہ آپنے ہی من دے پچھے ترن والے منکھّ مورکھ ہن اننجان ہن۔

ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥

jo mohi maaeaa chit laaeide meree jindurree se ant ge pachhutaane raam |

ہے میری سوہنی جندے! جیہڑے منکھّ مایا دے موہ وچ آپنا من جوڑی رکھدے ہن اہ اخیر ویلے (اتھوں) ہتھ ملدے جاندے ہن۔

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿੑ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਲੁਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥

har daragah dtoee naa lahani meree jindurree jo manamukh paap lubhaane raam |

ہے میری سوہنی جندے! آپنے ہی من دے پچھے ترن والے جیہڑے منکھّ (سدا) پاپ-کرم وچ پھسے رہندے ہن اہ پرماتما دی درگاہ وچ آسرا پراپت نہیں کر سکدے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥੧॥

jan naanak gur mil ubare meree jindurree har jap har naam samaane raam |1|

ہے داس نانک! ہے میری سوہنی جندے! گرو نوں مل کے (وڈ-بھاگی منکھّ سنسار-سمندر وچ ڈبنوں) بچ جاندے ہن (کیونکِ اہ) پرماتما دا نام جپ کے پرماتما دے نام وچ مگن رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਸਭਿ ਜਾਇ ਮਿਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ॥

sabh jaae milahu satiguroo kau meree jindurree jo har har naam drirraavai raam |

ہے میری سوہنی جندے! سارے گرو نوں جا ملو کیونکِ اہ (گرو) پرماتما دا نام ہردے وچ پکا کر دیندا ہے۔

ਹਰਿ ਜਪਦਿਆ ਖਿਨੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜਈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਤੁ ਕਿ ਜਾਪੈ ਸਾਹੁ ਆਵੈ ਕਿ ਨ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥

har japadiaa khin dtil na keejee meree jindurree mat ki jaapai saahu aavai ki na aavai raam |

ہے میری سوہنی جندے! پرماتما دا نام جپدیاں رتا بھر بھی دیر نہیں کرنی چاہیدی۔ کیہ پتا ہے! متاں اگلا ساہ لیا جائے جاں ناہ لیا جائے۔

ਸਾ ਵੇਲਾ ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਸਾ ਘੜੀ ਸੋ ਮੁਹਤੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥

saa velaa so moorat saa gharree so muhat safal hai meree jindurree jit har meraa chit aavai raam |

ہے میری سوہنی جندے! اہ ویلا بھاگاں والا ہے، اہ گھڑی بھاگاں والی ہے، اہ سما بھاگاں والا ہے، جس ویلے پیارا پرماتما چتّ وچ آ وسدا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥੨॥

jan naanak naam dhiaaeaa meree jindurree jamakankar nerr na aavai raam |2|

ہے داس نانک! ہے میری سوہنی جندے! جس منکھّ نے پرماتما دا نام (ہر ویلے) سمریا ہے، جم دوت اس دے نیڑے نہیں ڈھکدا (موت دا ڈر اس نوں پوہ نہیں سکدا، اس نوں آتمک موت نہیں آؤندی) ॥2۔۔