شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1014

ਲਾਗੀ ਭੂਖ ਮਾਇਆ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਮੋਹਿ ਖਰੇ ॥੩॥

laagee bhookh maaeaa mag johai mukat padaarath mohi khare |3|

سدا اس نوں مایا دی بھکھّ ہی چمبڑی رہندی ہے، سدا مایا دا راہ ہی تکدا رہندا ہے، مایا دے موہ وچ (پھس کے چوہاں پدارتھاں وچوں) مکتِ-پدارتھ گوا لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਇਤ ਉਤ ਢੂਢਤ ਥਾਕਿ ਪਰੇ ॥

karan palaav kare nahee paavai it ut dtoodtat thaak pare |

(ساری امر جیو مایا دی خاتر ہی) ترلے لیندا رہندا ہے (من دی تسلی جوگی مایا) پراپت نہیں ہندی، ہر پاسے مایا دی ڈھونڈھ-بھالڈھ کردا کردا تھکّ جاندا ہے۔

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਆਪੇ ਕੂੜ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ॥੪॥

kaam krodh ahankaar viaape koorr kuttanb siau preet kare |4|

کام وچ، کرودھ وچ، اہنکار وچ نپیا ہویا جیو سدا ناسونت پدارتھ نال ہی پریت کردا ہے، سدا آپنے پروار نال ہی موہ جوڑی رکھدا ہے ۔۔4۔۔

ਖਾਵੈ ਭੋਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਦੇਖੈ ਪਹਿਰਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਾਲ ਘਰੇ ॥

khaavai bhogai sun sun dekhai pahir dikhaavai kaal ghare |

(دنیا دے چنگے چنگے پدارتھ) کھاندا ہے (وشے) بھوگدا ہے، (سوبھا نندا آدک دے بچن) مڑ مڑ سندا ہے، (دنیا دے رنگ تماشے) ویکھدا ہے، (سوہنے سوہنے کپڑے آدک) پہن کے (لوکاں نوں) وکھاندا ہے-(بسّ! اہناں ہی آہراں وچ مست ہو کے) آتمک موت دے گھر وچ ٹکیا رہندا ہے (آتمک موت سہیڑی رکھدا ہے)۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਕਾਲੁ ਟਰੇ ॥੫॥

bin gurasabad na aap pachhaanai bin har naam na kaal ttare |5|

گرو دے شبد توں وانجیا ہویا آپنے آتمک جیون نوں پچھان نہیں سکدا۔ پرماتما دے نام توں کھنجھیا ہون کرکے آتمک موت (اس دے سر توں) نہیں ٹلدی ۔۔5۔۔

ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਭੂਲੇ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਛੀਨਿ ਖਰੇ ॥

jetaa mohu haumai kar bhoole meree meree karate chheen khare |

جتنا ہی موہ تے ہؤمے کر کے جیو سہیہ جیون-راہن توں بھلدا ہے، جتنا ہی ودھیک 'میری (مایا) میری (مایا)' کردا ہے، اتنا ہی اہ ہؤمے ممتا اس دے آتمک جیون نوں کھوہ کے لے جاندے ہن۔

ਤਨੁ ਧਨੁ ਬਿਨਸੈ ਸਹਸੈ ਸਹਸਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਮੁਖਿ ਧੂਰਿ ਪਰੇ ॥੬॥

tan dhan binasai sahasai sahasaa fir pachhutaavai mukh dhoor pare |6|

آخر اہ سریر تے اہ دھن، (جنھاں دی خاتر ہر ویلے سہم وچ رہندا سی) ناس ہو جاندا ہے۔ تدوں جیو پچھتاندا ہے، (پر اس ویلے پچھتایاں کجھ نہیں بندا) اس دے مونہ اتے پھٹکار ہی پیندی ہے ۔۔6۔۔

ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਖਿਸਿਆ ਕਫੁ ਕੰਠੁ ਬਿਰੂਧੋ ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਢਰੇ ॥

biradh bheaa joban tan khisiaa kaf kantth biroodho nainahu neer dtare |

منکھّ بڈھا ہو جاندا ہے، جوانی کھسک جاندی ہے سریر کمزور ہو جاندا ہے، سنگھ بلغم نال رکیا رہندا ہے، اکھاں توں پانی وگدا رہندا ہے،

ਚਰਣ ਰਹੇ ਕਰ ਕੰਪਣ ਲਾਗੇ ਸਾਕਤ ਰਾਮੁ ਨ ਰਿਦੈ ਹਰੇ ॥੭॥

charan rahe kar kanpan laage saakat raam na ridai hare |7|

پیر (ترنوں) رہِ جاندے ہن، ہتھ کمبن لگّ پیندے ہن، (پھر بھی) مایا-ویڑھے جیو دے ہردے وچ ہری پرماتما (دا نام) نہیں (وسدا) ॥7۔۔

ਸੁਰਤਿ ਗਈ ਕਾਲੀ ਹੂ ਧਉਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ਰਖਿਓ ਘਰੇ ॥

surat gee kaalee hoo dhaule kisai na bhaavai rakhio ghare |

(بڈھا ہو جان تے) اکل ٹکانے نہیں رہندی، کیس کالے توں چٹے ہو جاندے ہن، گھر وچ رکھیا ہویا کسے نوں چنگا نہیں لگدا۔

ਬਿਸਰਤ ਨਾਮ ਐਸੇ ਦੋਖ ਲਾਗਹਿ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਰੇ ਨਰਕਿ ਖਰੇ ॥੮॥

bisarat naam aaise dokh laageh jam maar samaare narak khare |8|

(پھر بھی پرماتما دے نام نوں بھلائی رکھدا ہے) پرماتما دا نام وساری رکھن تے اجیہے بھیڑ اس نوں چمبڑے رہندے ہن جنھاں کر کے جمراج اس نوں مار کے نرک وچ لے جاندا ہے ۔۔8۔۔

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੋ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਕਾ ਕਉ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

poorab janam ko lekh na mittee janam marai kaa kau dos dhare |

(پر جیو دے بھی وسّ دی گلّ نہیں) پوربلے جنماں دے کیتے کرماں دے سنسکاراں دا لیکھا مٹدا نہیں (جتنا چر اہ لیکھا موجود ہے، اہناں دے پربھاو ہیٹھ ککرم کر کر کے) جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے۔ جیو وچارا ہور کس نوں دوس دیوے؟

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਦਿ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਮਰਣਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਜਰੇ ॥੯॥

bin gur baad jeevan hor maranaa bin gurasabadai janam jare |9|

(اسل گلّ اہ ہے کِ) گرو دی سرن توں بنا زندگی وئرتھ جاندی ہے (وکاراں وچ پے کے منکھّ) ہور آتمک موت ہور آتمک موت سہیڑدا جاندا ہے۔ گرو دے شبد توں کھنجھن کرکے زندگی (وکاراں وچ) سڑ جاندی ہے ۔۔9۔۔

ਖੁਸੀ ਖੁਆਰ ਭਏ ਰਸ ਭੋਗਣ ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਵਿਕਾਰ ਕਰੇ ॥

khusee khuaar bhe ras bhogan fokatt karam vikaar kare |

جیو دنیا دیاں خشیاں مانن وچ، رس بھوگن وچ، تے ہور پھوکے تے مندے کرم کرن وچ پے کے خوار ہندا ہے۔

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲੋਭਿ ਮੂਲੁ ਖੋਇਓ ਸਿਰਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਡੰਡੁ ਪਰੇ ॥੧੦॥

naam bisaar lobh mool khoeio sir dharam raae kaa ddandd pare |10|

پرماتما دا نام بھلا کے، لوبھ وچ پھس کے مول بھی گوا لیندا ہے، آخر اس دے سر اتے دھرمراج دا ڈنڈا پیندا ہے ۔۔10۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

guramukh raam naam gun gaaveh jaa kau har prabh nadar kare |

گرو دی سرن پین والے منکھّ پرماتما دے نام دے گن گاندے ہن۔ جنھاں اتے ہری-پربھو میہر دی نگاہ کردا ہے،

ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ॥੧੧॥

te niramal purakh aparanpar poore te jag meh gur govind hare |11|

اہ جگت وچ ہری گوبند بیئنت پورن سرب-ویاپک نوں سمر کے پوتر جیون والے ہو جاندے ہن ۔۔11۔۔

ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਰਹੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥

har simarahu gur bachan samaarahu sangat har jan bhaau kare |

سنت جناں دی سنگت وچ پریم جوڑ کے پرماتما دا نام سمرو، گرو دے بچن (ہردے وچ) سمبھال رکھو۔

ਹਰਿ ਜਨ ਗੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹਰੇ ॥੧੨॥੮॥

har jan gur paradhaan duaarai naanak tin jan kee ren hare |12|8|

پرماتما دے در تے گرو (دا بچن) ہی آدر پاندا ہے، سنت جناں دی سنگت ہی کبول پیندی ہے۔ ہے نانک! (ارداس کر-) ہے ہری! (مینوں) اہناں سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ (دیہ) ॥12۔۔8۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

راگ مارو/کاپھی، گھر 2 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔

ਮਾਰੂ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

maaroo kaafee mahalaa 1 ghar 2 |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਆਵਉ ਵੰਞਉ ਡੁੰਮਣੀ ਕਿਤੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕਰੇਉ ॥

aavau vanyau ddunmanee kitee mitr kareo |

(ہے پریتم پربھو! تیتھوں وچھڑ کے) میں ڈڈولکی ہوئی ہوئی (جنماں دے گیڑ وچ) بھٹکدی پھردی ہاں (دل دے دھرواس لئی) میں انیکاں ہور متر بناندی ہاں،

ਸਾ ਧਨ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਵਾਢੀ ਕਿਉ ਧੀਰੇਉ ॥੧॥

saa dhan dtoee na lahai vaadtee kiau dheereo |1|

پر جد تک تیتھوں وچھڑی ہوئی ہاں، مینوں دھرواس کویں آوے؟ (تیتھوں وچھڑی) جیو-استری (کسے ہور تھاں) آسرا لبھّ ہی نہیں سکدی ۔۔1۔۔

ਮੈਡਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਆਪਨੜੇ ਪਿਰ ਨਾਲਿ ॥

maiddaa man rataa aapanarre pir naal |

(ہے پریتم پربھو!) میرا من (تیں) آپنے پیارے پتی نال رنگیا گیا ہے۔

ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਖੰਨੀਐ ਕੀਤੀ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau ghol ghumaaee khaneeai keetee hik bhoree nadar nihaal |1| rahaau |

میں تیتھوں وارنے جاندی ہاں، کربان جاندی ہاں۔ رتا بھر سما ہی (میرے ول) میہر دی نزر نال ویکھ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੇਈਅੜੈ ਡੋਹਾਗਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕਿਉ ਜਾਉ ॥

peeearrai ddohaaganee saahurarrai kiau jaau |

(اس سنسار) پیکے گھر وچ میں (ساری امر) پربھو-پتیو توں وچھڑی رہی ہاں، میں پتی-پربھو دے دیس کویں پہنچ سکدی ہاں؟

ਮੈ ਗਲਿ ਅਉਗਣ ਮੁਠੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਝੂਰਿ ਮਰਾਉ ॥੨॥

mai gal aaugan muttharree bin pir jhoor maraau |2|

(پربھو توں وچھوڑے دے کارن) اؤگن میرے گل گل تک پہنچ گئے ہن، (ساری امر) مینوں اؤگناں نے ٹھگی رکھیا ہے۔ پتی-پربھو دے ملاپ توں وانجی رہِ کے میں اندرے اندر دکھی بھی ہو رہی ہاں، تے آتمک موت بھی میں سہیڑ لئی ہے ۔۔2۔۔