شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 233

ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

sabad man rangiaa liv laae |

اس نے گرو دے شبد دی راہیں (پربھو-چرناں وچ) سرت جوڑ کے (آپنے) من نوں (پربھو دے پریم-رنگم وچ) رنگ لیا ہے۔

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥

nij ghar vasiaa prabh kee rajaae |1|

اہ منکھّ پربھو-چرناں وچ ٹکیا رہندا ہے، اہ منکھّ پربھو دی رزا وچ رازی رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

satigur seviaai jaae abhimaan |

(ہے بھائی!) گرو دی شرن پیاں (من وچوں) اہنکار دور ہو جاندا ہے،

ਗੋਵਿਦੁ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govid paaeeai gunee nidhaan |1| rahaau |

تے گناں دا خزانا پرماتما مل پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਭਉ ਖਾਇ ॥

man bairaagee jaa sabad bhau khaae |

(ہے بھائی!) جدوں (کوئی منکھّ اس) ڈر نوں (کِ پرماتما ہریک دے اندر وسّ رہا ہے تے ہریک دے دل دی جاندا ہے، آپنے آتمے دی) خوراک بناندا ہے، (اس دا) من مایا دے موہ توں اپرام ہو جاندا ہے،

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਭ ਤੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

meraa prabh niramalaa sabh tai rahiaa samaae |

اس نوں پوتر-سروپ پیارا پربھو ہر تھاں ویاپک دسدا ہے۔

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

gur kirapaa te milai milaae |2|

اہ منکھّ گرو دی کرپا نال (گرو دا) ملایا ہویا (پرماتما نوں) مل پیندا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

har daasan ko daas sukh paae |

(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ پرماتما دے سیوکاں دا سیوک بن جاندا ہے، اہ آتمک آنند ماندا ہے۔

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥

meraa har prabh in bidh paaeaa jaae |

(ہے بھائی!) اس تریکے نال (ہی) پیارے پرماتما دا میل پراپت ہندا ہے۔

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥

har kirapaa te raam gun gaae |3|

اہ منکھّ پرماتما دی مہر نال پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

dhrig bahu jeevan jit har naam na lagai piaar |

(ہے بھائی! پرانایام آدک نال ودھائی ہوئی) لمی امر (سگوں) پھٹکار-جوگا ہے، جے اس دی راہیں پرماتما دے نام وچ (اس لمی امر والے دا) پیار نہیں بندا۔

ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੁ ॥

dhrig sej sukhaalee kaaman moh gubaar |

(دوجے پاسے، ہے بھائی! سندر) استری دی سکھدائی سیج (بھی) پھٹکار-جوگا ہے (جے اہ) موہ دا گھپّ ہنیرا (پیدا کردی) ہے۔

ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥

tin safal janam jin naam adhaar |4|

(ہے بھائی! سرف) اہناں منکھاں دا جنم کامیاب ہے، جنھاں نے پرماتما دے نام نوں (آپنی زندگی دا) آسرا بنایا ہے ۔۔4۔۔

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

dhrig dhrig grihu kuttanb jit har preet na hoe |

(ہے بھائی!) اہ گرہست جیون پھٹکار-جوگا ہے، اہ پروار (والا جیون) پھٹکار-جوگا ہے، جس دی راہیں پرماتما نال پریتِ نہیں بندی۔

ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥

soee hamaaraa meet jo har gun gaavai soe |

(ہے بھائی!) ساڈا تاں متر اہی منکھّ ہے، جو اس پرماتما دے گن گاندا ہے (تے سانوں بھی سفت-سالاہ ول پریردا ہے)۔

ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੫॥

har naam binaa mai avar na koe |5|

(ہے بھائی!) پرماتما دے نام توں بنا مینوں ہور کوئی (سدا نال نبھن والا ساتھی) نہیں دسدا ۔۔5۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਮ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥

satigur te ham gat pat paaee |

(ہے بھائی!) گرو پاسوں ہی اسیں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر سکدے ہاں (جس دی برکتِ نال ہر تھاں) ازت ملدی ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਦੂਖੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥

har naam dhiaaeaa dookh sagal mittaaee |

(گرو دی سرن پے کے جس نے) پرماتما دا نام سمریا ہے، اس نے آپنا ہریک کسم دا دکھّ دور کر لیا ہے۔

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥

sadaa anand har naam liv laaee |6|

اہ منکھّ پرماتما دے نام وچ سرت جوڑ کے سدا آنند ماندا ہے ۔۔6۔۔

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਰੀਰ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥

gur miliaai ham kau sareer sudh bhee |

(ہے بھائی!) جے گرو مل پئے تاں اسیں آپنے سریر نوں وکاراں توں بچا رکھن دی سوجھ بھی ہاسل کر لیندے ہاں۔

ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਅਗਨਿ ਬੁਝਈ ॥

haumai trisanaa sabh agan bujhee |

(جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے اس دے اندروں) ہؤمے تے ترشنا دی ساری اگّ بجھّ جاندی ہے،

ਬਿਨਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਲਈ ॥੭॥

binase krodh khimaa geh lee |7|

(اس دے اندروں) کرودھ مکّ جاندا ہے، اہ سدا کھما دھارن کری رکھدا ہے ۔۔7۔۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ॥

har aape kripaa kare naam devai |

(پر، ہے بھائی!) پرماتما آپ ہی کرپا کردا ہے، تے آپنا نام بخشدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥

guramukh ratan ko viralaa levai |

کوئی ورلا (بھاگاں والا) منکھّ گرو دی سرن پے کے اہ نام-رتن پلے بنھدا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵੈ ॥੮॥੮॥

naanak gun gaavai har alakh abhevai |8|8|

نانک (تاں گرو دی کرپا نال ہی) اس الکھّ تے ابھیو پرماتما دے گن سدا گاندا ہے ۔۔8۔۔8۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

raag gaurree bairaagan mahalaa 3 |

راگ گؤڑی-بیراگنِ وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰੇ ਤੇ ਵੇਮੁਖ ਬੁਰੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥

satigur te jo muh fere te vemukh bure disan |

(ہے بھائی!) جیہڑے منکھّ گرو ولوں مونہ پھیری رکھدے ہن، گرو ولوں بیمکھ ہوئے اہ منکھّ (ویکھن نوں ہی پئے) بھیڑے دسدے ہن۔

ਅਨਦਿਨੁ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥

anadin badhe maareean fir velaa naa lahan |1|

(مایا دے موہ دے بندھناں وچ) بجھے ہوئے اہ منکھّ ہر ویلے موہ دیاں چوٹاں کھاندے رہندے ہن، (اہناں چوٹاں توں بچن لئی) اہناں نوں مڑ سما ہتھ نہیں آؤندا، (بھاو، مار بھی کھاندے رہندے ہن، پھر بھی اہ موہ اتنا پیارا لگدا ہے کِ اس وچوں نکلن نوں جی بھی نہیں کردا) ॥1۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ॥

har har raakhahu kripaa dhaar |

ہے ہری! ہے ہری! مہر کر، (مینوں مایا دے پنجے توں) بچا رکھّ۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat melaae prabh har hiradai har gun saar |1| rahaau |

ہے ہری! ہے پربھو! مینوں سادھ سنگتِ وچ میل رکھّ، تا کِ میں تیرے گن آپنے ہردے وچ سامبھ رکھاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਚਲੰਨਿ ॥

se bhagat har bhaavade jo guramukh bhaae chalan |

(ہے بھائی!) پرماتما نوں اہ بھگت پیارے لگدے ہن، جیہڑے گرو دی سرن پے کے گرو دے دسے انوسار جیون بتیت کردے ہن،

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰਨਿ ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਰਹੰਨਿ ॥੨॥

aap chhodd sevaa karan jeevat mue rahan |2|

جیہڑے (گرو دے ہکم انوسار) آپا-بھاو (سوارتھ) چھڈّ کے سیوا-بھگتی کردے ہن تے دنیا دا کار-وہار کردے ہوئے ہی مایا دے موہ ولوں اچھوہ رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਜਿਸ ਦਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥

jis daa pindd paraan hai tis kee sir kaar |

(ہے بھائی!) جس پرماتما دا دتا ہویا اہ سریر ہے جس پرماتما دی دتی ہوئی اہ جند ہے اسے دا ہکم (ہی) ہریک دے سریر اتے چلّ رہا ہے۔

ਓਹੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਹਰਿ ਰਖੀਐ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥੩॥

ohu kiau manahu visaareeai har rakheeai hiradai dhaar |3|

اس نوں کسے بھی ہالت وچ آپنے من توں بھلانا نہیں چاہیدا۔ اس پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وسا رکھنا چاہیدا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਮਿ ਮਿਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

naam miliaai pat paaeeai naam maniaai sukh hoe |

(ہے بھائی!) جے پرماتما دا نام مل جائے تاں (ہر تھاں) ازت ملدی ہے، جے پرماتما دے نام نال من گجھّ جائے تاں آتمک آنند ہاسل ہندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥

satigur te naam paaeeai karam milai prabh soe |4|

(پر، ہے بھائی!) گرو پاسوں ہی پرماتما دا نام ملدا ہے، آپنی مہر نال ہی اہ پرماتما ملدا ہے ۔۔4۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਓਇ ਭ੍ਰਮਦੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥

satigur te jo muhu fere oe bhramade naa ttikan |

(ہے بھائی!) جیہڑے منکھّ گرو ولوں مونہ موڑی رکھدے ہن، اہ منکھّ (مایا دے موہ وچ سدا) بھٹکدے پھردے ہن، اہناں نوں کدے آتمک شانتی نہیں لبھدی۔

ਧਰਤਿ ਅਸਮਾਨੁ ਨ ਝਲਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਏ ਪਚੰਨਿ ॥੫॥

dharat asamaan na jhalee vich visattaa pe pachan |5|

اہناں نوں ناہ دھرتی ناہ آسمان جھلّ نہیں سکدا (ساری سرشٹی وچ کوئی ہور جیو اہناں نوں آتمک سہارا نہیں دے سکدا) اہ مایا دے موہ دے گند وچ پئے ہوئے ہی آپنا آتمک جیون ساڑدے رہندے ہن ۔۔5۔۔