شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 616

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੨॥

kar kirapaa apuno kar leenaa man vasiaa abinaasee |2|

پرماتما میہر کر کے اس نوں آپنا بنا لیندا ہے، اس دے من وچ ناس رہت پرماتما آ وسدا ہے ۔۔2۔۔

ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਰਾਖੇ ॥

taa kau bighan na koaoo laagai jo satigur apunai raakhe |

ہے بھائی! آپنے گرو نے جس منکھّ دی رکھیا کیتی اس نوں (آتمک جیون دے رستے وچ) کوئی رکاوٹ نہیں آؤندی۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥

charan kamal base rid antar amrit har ras chaakhe |3|

پرماتما دے کول پھلاں ورگے کومل چرن اس دے ہردے وچ آ وسدے ہن، اہ منکھّ آتمک جیون دین والا ہرِ-نام-رس سدا چکھدا ہے ۔۔3۔۔

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਮਨ ਕੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥

kar sevaa sevak prabh apune jin man kee ichh pujaaee |

ہے بھائی! جس پرماتما نے (ہر ویلے) تیرے من دی (ہریک) کامنا پوری کیتی ہے، سیوکاں وانگ اس دی سیوا-بھگتی کردا رہُ۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥

naanak daas taa kai balihaarai jin pooran paij rakhaaee |4|14|25|

ہے داس نانک! (آکھ-) میں اس پربھو توں سدکے جاندا ہاں، جس نے (وگھناں دے ٹاکرے تے ہر ویلے) پورے تور تے ازت رکھی ہے ۔۔4۔۔14۔۔25۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਗਨੁ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

maaeaa moh magan andhiaarai devanahaar na jaanai |

منکھّ مایا دے موہ دے (آتمک) ہنیرے وچ مست رہِ کے سبھ داتاں دین والے پربھو نال جیو ڈونگھی سانجھ نہیں پاندا۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਾਜਿ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਬਲੁ ਅਪੁਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥੧॥

jeeo pindd saaj jin rachiaa bal apuno kar maanai |1|

جس پرماتما نے سریر جند بنا کے جیو نوں پیدا کیتا ہویا ہے، (اس نوں بھلا کے) آپنی تاکت نوں ہی وڈی سمجھدا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਮੂੜੇ ਦੇਖਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥

man moorre dekh rahio prabh suaamee |

ہے مورکھ من! مالک پربھو (تیریاں ساریاں کرتوتاں نوں ہر ویلے) ویکھ رہا ہے۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਰਹੈ ਨ ਕਛੂਐ ਛਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh kareh soee soee jaanai rahai na kachhooaai chhaanee | rahaau |

توں جو کجھ کردا ہیں، (مالک-پربھو) اہی اہی جان لیندا ہے، (اس پاسوں تیری) کوئی بھی کرتوت لکی نہیں رہِ سکدی رہاؤ۔۔

ਜਿਹਵਾ ਸੁਆਦ ਲੋਭ ਮਦਿ ਮਾਤੋ ਉਪਜੇ ਅਨਿਕ ਬਿਕਾਰਾ ॥

jihavaa suaad lobh mad maato upaje anik bikaaraa |

ہے بھائی! منکھّ جیبھ دے سواداں وچ، لوبھ دے نشے وچ مست رہندا ہے (جس کرکے اس دے اندر) انیکاں وکار پیدا ہو جاندے ہن۔

ਬਹੁਤੁ ਜੋਨਿ ਭਰਮਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕੇ ਭਾਰਾ ॥੨॥

bahut jon bharamat dukh paaeaa haumai bandhan ke bhaaraa |2|

منکھّ ہؤمے دیاں زنجیراں دے بھار ہیٹھ دب جاندا ہے، بہت جوناں وچ بھٹکدا پھردا ہے، تے، دکھّ سہاردا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਦੇਇ ਕਿਵਾੜ ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸੰਗਿ ਫਾਕੈ ॥

dee kivaarr anik parrade meh par daaraa sang faakai |

(مایا دے موہ دے ہنیرے وچ پھسیا منکھّ) دروازے بند کرکے انیکاں پردیاں دے پچھے پرائی استری نال ککرم کردا ہے۔

ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗਹਿ ਤਬ ਕਉਣੁ ਪੜਦਾ ਤੇਰਾ ਢਾਕੈ ॥੩॥

chitr gupat jab lekhaa maageh tab kaun parradaa teraa dtaakai |3|

(پر، ہے بھائی!) جدوں (دھرم راج دے دوت) چتر اتے گپت (تیریاں کرتوتاں دا) ہساب منگنگے، تدوں کوئی بھی تیریاں کرتوتاں اتے پردا نہیں پا سکیگا ۔۔3۔۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਓਟ ਨ ਕਾਈ ॥

deen deaal pooran dukh bhanjan tum bin ott na kaaee |

ہے نانک! (آکھ-) دیناں اتے دیا کرن والے! ہے سرب-ویاپک! ہے دکھاں دے ناس کرن والے! تیتھوں بنا ہور کوئی آسرا نہیں ہے۔

ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੫॥੨੬॥

kaadt lehu sansaar saagar meh naanak prabh saranaaee |4|15|26|

ہے پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں۔ سنسار-سمندر وچ (ڈبدے نوں مینوں بانہ پھڑ کے) کڈھّ لے ۔۔4۔۔15۔۔26۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਆ ਸਹਾਈ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥

paarabraham hoaa sahaaee kathaa keeratan sukhadaaee |

(جیہڑا منکھّ ستگورو دی بانی نال پیار بناندا ہے) پرماتما (اس دا) مددگار بن جاندا ہے، پرماتما دی سفت-سالاہ (اس دے اندر) آتمک آنند پیدا کردی ہے۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੧॥

gur poore kee baanee jap anad karahu nit praanee |1|

ہے پرانی! پورے گرو دی (سفت-سالاہ دی) بانی سدا پڑھیا کر، تے، آتمک آنند مانیا کر ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸਿਮਰਹੁ ਭਾਈ ॥

har saachaa simarahu bhaaee |

ہے بھائی! سدا کائم رہن والے پرماتما دا سمرن کردے رہا کرو،

ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang sadaa sukh paaeeai har bisar na kabahoo jaaee | rahaau |

(سمرن دی برکتِ نال) سادھ سنگتِ وچ سدا آتمک آنند مانیدا ہے، تے، پرماتما کدے بھلدا نہیں رہاؤ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੇਰਾ ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥

amrit naam paramesar teraa jo simarai so jeevai |

ہے سبھ توں اچے مالک! (پرمیسر!) تیرا نام آتمک جیون دین والا ہے۔ جیہڑا منکھّ تیرا نام سمردا ہے اہ آتمک جیون ہاسل کر لیندا ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਵੈ ॥੨॥

jis no karam paraapat hovai so jan niramal theevai |2|

جس منکھّ نوں تیری میہر نال (ہے پرمیسر!) تیرا نام ہاسل ہندا ہے، اہ منکھّ پوتر جیون والا بن جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

bighan binaasan sabh dukh naasan gur charanee man laagaa |

(ہے بھائی! گرو دے چرن آتمک جیون دے راہ وچوں ساریاں) رکاوٹاں ناس کرن والے ہن، سارے دکھّ دور کرن والے ہن۔ جس منکھّ دا من گرو دے چرناں وچ پرچدا ہے،

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥੩॥

gun gaavat achut abinaasee anadin har rang jaagaa |3|

اہ منکھّ ہر ویلے ابناسی تے اٹلّ پرماتما دے گن گاندا گاندا پربھو دے پریم-رنگم وچ لین ہو کے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥

man ichhe seee fal paae har kee kathaa suhelee |

ہے بھائی! پرماتما دی سفت-سالاہ آتمک آنند دین والی ہے (سفت-سالاہ کرن والا منکھّ) اہی پھل پراپت کر لیندا ہے جنھاں دی کامنا اس دا من کردا ہے۔

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਬੇਲੀ ॥੪॥੧੬॥੨੭॥

aad ant madh naanak kau so prabh hoaa belee |4|16|27|

ہے بھائی! (سفت-سالاہ دی برکتِ نال) پرماتما نانک واستے سدا دا مددگار بن گیا ہے ۔۔4۔۔16۔۔27۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥

soratth mahalaa 5 panchapadaa |

سورٹھِ مہلا 5 پنچپدا ۔۔

ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਮੇਰਾ ਅਰੁ ਤੇਰਾ ਬਿਨਸੈ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥੧॥

binasai mohu meraa ar teraa binasai apanee dhaaree |1|

(جس الاج نال میرے اندروں) موہ ناس ہو جائے، میر-تیر والا وتکرا دور ہو جائے، میری مایا-نال-پکڑ ختم ہو جائے ۔۔1۔۔

ਸੰਤਹੁ ਇਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ਕਾਰੀ ॥

santahu ihaa bataavahu kaaree |

ہے سنت جنو! (مینوں کوئی) اہو جہا الاج دسو،

ਜਿਤੁ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit haumai garab nivaaree |1| rahaau |

جس نال میں (آپنا اندروں) ہؤمے اہنکار دور کر سکاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਰਬ ਭੂਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਹੋਵਾਂ ਸਗਲ ਰੇਨਾਰੀ ॥੨॥

sarab bhoot paarabraham kar maaniaa hovaan sagal renaaree |2|

(جس الاج نال) پرماتما سارے جیواں وچ وسدا منیا جا سکے، تے، میں سبھناں دی چرن-دھوڑ بنیا رہاں ۔۔2۔۔

ਪੇਖਿਓ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪੁਨੈ ਸੰਗੇ ਚੂਕੈ ਭੀਤਿ ਭ੍ਰਮਾਰੀ ॥੩॥

pekhio prabh jeeo apunai sange chookai bheet bhramaaree |3|

(جس الاج نال) پرماتما آپنے انگ-سنگ ویکھیا جا سکے، تے، (میرے اندروں) مایا دی خاتر بھٹکنا والی کندھ دور ہو جائے (جو پرماتما نالوں وتھّ پا رہی ہے) ॥3۔۔

ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲ ਜਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੀ ॥੪॥

aaukhadh naam niramal jal amrit paaeeai guroo duaaree |4|

(ہے بھائی!) اہ دوائی تاں پرماتما دا نام ہی ہے، آتمک جیون دین والا پوتر نام-جل ہی ہے۔ اہ نام گرو دے در توں ملدا ہے ۔۔4۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੀ ॥੫॥੧੭॥੨੮॥

kahu naanak jis masatak likhiaa tis gur mil rog bidaaree |5|17|28|

نانک آکھدا ہے- جس منکھّ دے متھے اتے (نام دی پراپتی دا لیکھ) لکھیا ہووے، (اس نوں گرو پاسوں ملدا ہے)، گرو نوں مل کے اس دے روگ کٹے جاندے ہن ۔۔5۔۔17۔۔28۔۔