شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1341

ਗੁਰਸਬਦੇ ਕੀਨਾ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥

gurasabade keenaa ridai nivaas |3|

(جس) گرو دے شبد دی برکتِ نال (پرماتما منکھّ دے) ہردے وچ آ نواس کردا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥

gur samarath sadaa deaal |

(ہے بھائی!) گرو سبھ تاکتاں دا مالک ہے، گرو سدا ہی دیاوان رہندا ہے،

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੧॥

har jap jap naanak bhe nihaal |4|11|

ہے نانک! (گرو دی مہر نال) پرماتما دا نام جپ جپ کے من کھڑیا رہندا ہے ۔۔4۔۔11۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

پربھاتی مہلا 5 ۔۔

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

gur gur karat sadaa sukh paaeaa |

گرو نوں ہر ویلے یاد کردیاں سدا آتمک آنند پراپت ہویا رہندا ہے۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਆਪਿ ਜਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal bhe kirapaalaa apanaa naam aap japaaeaa |1| rahaau |

غریباں اتے دیا کرن والے پربھو جی مہروان ہو جاندے ہن، اتے آپنا نام آپ جپن لئی (جیو نوں) پریرنا دیندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

santasangat mil bheaa pragaas |

گرو دی سنگت وچ مل کے (بیٹھیاں منکھّ دے اندر آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن ہو جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥੧॥

har har japat pooran bhee aas |1|

(گرو دی سرن پے کے) پرماتما دا نام ہر ویلے جپدیاں (ہریک) آس پوری ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥

sarab kaliaan sookh man vootthe |

(گن گان دی برکتِ نال) سارے سکھ آنند (منکھّ دے) من وچ آ وسدے ہن۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤੂਠੇ ॥੨॥੧੨॥

har gun gaae gur naanak tootthe |2|12|

ہے نانک! جے گرو مہروان ہو جائے، تاں پرماتما دے گن گائے جا سکدے ہن ۔۔2۔۔12۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਬਿਭਾਸ ॥

prabhaatee mahalaa 5 ghar 2 bibhaas |

راگ پربھاتی/ببھاگ گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਉ ॥

avar na doojaa tthaau |

(پرماتما دے نام توں بنا اسیں جیواں دا) ہور کوئی دوجا آسرا نہیں ہے،

ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

naahee bin har naau |

پرماتما دے نام توں بنا (ہور کوئی سہارا) نہیں ہے۔

ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਲਿਆਨ ॥

sarab sidh kaliaan |

(ہرِ-نام وچ ہی) ساریاں سدھیاں ہن سارے سکھ ہن۔

ਪੂਰਨ ਹੋਹਿ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥

pooran hohi sagal kaam |1|

(نام جپن دی برکتِ نال) سارے کمّ سپھل ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥

har ko naam japeeai neet |

پرماتما دا نام سدا جپنا چاہیدا ہے۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਲਗੈ ਏਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaam krodh ahankaar binasai lagai ekai preet |1| rahaau |

(جہڑا منکھّ جپدا ہے اس دے اندروں) کام کرودھ اہنکار (آدک ہریک وکار) ناس ہو جاندا ہے، (اس دے اندر) اک پرماتما نال ہی پیار بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਦੂਖੁ ਭਾਗੈ ਸਰਨਿ ਪਾਲਨ ਜੋਗੁ ॥

naam laagai dookh bhaagai saran paalan jog |

(جہڑا منکھّ پرماتما دے) نام وچ جڑدا ہے (اس دا ہریک) دکھّ دور ہو جاندا ہے (کیونکِ پرماتما) سرن پئے منکھّ دی رکھیا کر سکن والا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਮੁ ਨ ਤੇਟੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਹੋਵੈ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

satigur bhettai jam na tettai jis dhur hovai sanjog |2|

جس منکھّ نوں دھر درگاہ توں (گرو نال) ملاپ دا اوسر ملدا ہے، اس نوں گرو مل پیندا ہے (تے، اس منکھّ اتے) جم (بھی) زور نہیں پا سکدا ۔۔2۔۔

ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਜਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮ ॥

rain dinas dhiaae har har tajahu man ke bharam |

(آپنے) من دیاں ساریاں بھٹکناں چھڈو، اتے دن رات سدا پرماتما دا نام جپدے رہو۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਜਿਸਹਿ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥੩॥

saadhasangat har milai jiseh pooran karam |3|

جس منکھّ دے پورے بھاگ جاگدے ہن، اس نوں گرو دی سنگت وچ پرماتما مل پیندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਬਿਖਾਦ ਬਿਨਸੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਆਪਿ ॥

janam janam bikhaad binase raakh leene aap |

(پرماتما دا نام جپیاں) انیکاں جنماں دے دکھّ-کلیش ناس ہو جاندے ہن، (دکھاں-کلیشاں توں) پرماتما آپ ہی بچا لیندا ہے۔

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੀਤ ਭਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧॥੧੩॥

maat pitaa meet bhaaee jan naanak har har jaap |4|1|13|

ہے داس نانک! سدا پرماتما دا نام جپیا کر۔ پرماتما ہی ماں پیو متر بھرا ہے ۔۔4۔۔1۔۔13۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ॥

prabhaatee mahalaa 5 bibhaas parrataal |

راگ پربھاتی/ببھاگ وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'پڑتال'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪ ॥

ram raam raam raam jaap |

سرب-ویاپک پرماتما دا نام سدا جپیا کر۔

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kal kales lobh moh binas jaae ahan taap |1| rahaau |

(سمرن دی برکتِ نال) دکھّ کلیش لوبھ موہ ہؤمے دا تاپ-(ہریک وکار) ناس ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਮਨੁ ਪਵਿਤੁ ਜਾਹਿ ਪਾਪ ॥੧॥

aap tiaag sant charan laag man pavit jaeh paap |1|

آپا-بھاو چھڈّ دیہ، سنت جناں دے چرناں وچ ٹکیا رہُ۔ (اس تراں) من پوتر (ہو جاندا ہے، اتے سارے) پاپ دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਨਾਨਕੁ ਬਾਰਿਕੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੧॥੧੪॥

naanak baarik kachhoo na jaanai raakhan kau prabh maaee baap |2|1|14|

نانک (تاں پربھو دا اک) اننجان بچا (اہناں وکاراں توں بچن دا) کوئی ڈھنگ نہیں جاندا۔ پربھو آپ ہی بچا سکن والا ہے، اہ پربھو ہی (نانک دا) ماں پیو ہے ۔۔2۔۔1۔۔14۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

پربھاتی مہلا 5 ۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਟੇਕ ॥

charan kamal saran ttek |

(تیرے) سوہنے چرناں دی سرن ہی (جیواں واستے) آسرا ہے۔

ਊਚ ਮੂਚ ਬੇਅੰਤੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਊਪਰਿ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aooch mooch beant tthaakur sarab aoopar tuhee ek |1| rahaau |

ہے پربھو! سبھ جیواں دے اتے اک توں ہی (راکھا) ہیں۔ توں بیئنت اچا مالک ہیں، توں بیئنت وڈا مالک ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਦੁਖ ਬਿਦਾਰ ਦੈਨਹਾਰ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥

praan adhaar dukh bidaar dainahaar budh bibek |1|

ہے پربھو! (توں سبھ جیواں دی) جند دا آسرا ہیں، توں (سبھ جیواں دے) دکھّ ناس کرن والا ہیں، توں (جیواں نوں) چنگے مندے کرم دی پرکھ کر سکن والی اکل دین والا ہیں ۔۔1۔۔

ਨਮਸਕਾਰ ਰਖਨਹਾਰ ਮਨਿ ਅਰਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਕ ॥

namasakaar rakhanahaar man araadh prabhoo mek |

سرف (اس) پربھو نوں ہی (آپنے) من وچ سمریا کرو، اس سبھ دی رکھیا کر سکن والے نوں سر نوایا کرو۔

ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਕਰਉ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਅਨੇਕ ॥੨॥੨॥੧੫॥

sant ren krau majan naanak paavai sukh anek |2|2|15|

ہے نانک! میں (اس پربھو دے) سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ وچ اشنان کردا ہاں۔ (جہڑا منکھّ سنت-جناں دی چرن-دھوڑ وچ اشنان کردا ہے، اہ) انیکاں سکھ ہاسل کر لیندا ہے ۔۔2۔۔2۔۔15۔۔