ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1421
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਆਪੇ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥
nadar kareh je aapanee taan aape laihi savaar |جے توں مہر دی نگاہ کریں، تاں توں آپ ہی (جیواں دے آتمک جیون) سوہنے بنا لیندا ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬੩॥
naanak guramukh jinaee dhiaaeaa aae se paravaan |63|ہے نانک! گرو دی سرن پے کے جنھاں منکھاں نے پربھو دا نام سمریا ہے، جگت وچ اہی جمے (پربھو دی ہزوری وچ) کبول ہندے ہن ۔۔63۔۔
ਜੋਗੁ ਨ ਭਗਵੀ ਕਪੜੀ ਜੋਗੁ ਨ ਮੈਲੇ ਵੇਸਿ ॥
jog na bhagavee kaparree jog na maile ves |(گرہست تیاگ کے) گیروئے رنگ دے کپڑیاں نال جاں میلے پہراوے نال (پرماتما دا) ملاپ نہیں ہو جاندا۔
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਜੋਗੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ॥੬੪॥
naanak ghar baitthiaa jog paaeeai satigur kai upades |64|پر، ہاں، ہے نانک! گرو دے اپدیش دی راہیں گرہست وچ رہندیاں ہی (پرماتما نال) ملاپ ہو سکدا ہے ۔۔64۔۔
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
chaare kunddaa je bhaveh bed parreh jug chaar |(گرہست چھڈّ کے) جے توں (دھرتی تے) چوہیں پاسیں تریا پھریں، تے، جے توں سدا ہی وید (آدک دھرم-پستک) پڑھدا رہیں (تاں بھی وکاراں توں خلاسی دا رستا نہیں لبھّ سکدا)۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੬੫॥
naanak saachaa bhettai har man vasai paaveh mokh duaar |65|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) توں وکاراں توں خلاسی دا دروازا (تدوں) لبھّ لئینگا، جدوں سدا کائم رہن والا پرماتما تینوں مل پئیگا، جدوں ہری (تیرے) من وچ آ وسیگا ۔۔65۔۔
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਖਸਮ ਕਾ ਮਤਿ ਭਵੀ ਫਿਰਹਿ ਚਲ ਚਿਤ ॥
naanak hukam varatai khasam kaa mat bhavee fireh chal chit |ہے نانک! (جیو دے بھی کیہ وسّ؟ سارے سنسار وچ) مالک-پربھو دا ہکم چلّ رہا ہے (اس ہکم وچ ہی) تیری متّ الٹے راہ پئی ہوئی ہے، تے توں چنچل-چتّ ہو کے (دھرتی اتے) وچر رہا ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸੁਖ ਕਿ ਪੁਛਹਿ ਮਿਤ ॥
manamukh sau kar dosatee sukh ki puchheh mit |پر، ہے متر! (اہ تاں دسّ کِ) آپنے من دے پچھے ترن والیاں نال دوستی پا کے توں آتمک آنند دی آس کویں کر سکدا ہیں؟
ਗੁਰਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ॥
guramukh sau kar dosatee satigur sau laae chit |ہے بھائی! گرو دے سنمکھ رہن والیاں نال مترتا بنا، گرو (دے چرناں) نال چتّ جوڑی رکھّ۔
ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਕਾ ਮੂਲੁ ਕਟੀਐ ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਹੋਵੀ ਮਿਤ ॥੬੬॥
jaman maran kaa mool katteeai taan sukh hovee mit |66|(اس تراں جدوں) جنم مرن دے گیڑ دی جڑھ وڈھی جاندی ہے، تدوں آتمک آنند پراپت ہندا ہے ۔۔66۔۔
ਭੁਲਿਆਂ ਆਪਿ ਸਮਝਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
bhuliaan aap samajhaaeisee jaa kau nadar kare |زندگی دے غلت رستے اتے پئے ہوئے بھی جس منکھّ اتے (پرماتما) مہر دی نگاہ کردا ہے، اس نوں آپ (ہی آتمک جیون دی) سمجھ بخش دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥੬੭॥
naanak nadaree baaharee karan palaah kare |67|ہے نانک! پرماتما دی مہر دی نگاہ توں وانجیا ہویا منکھّ (سدا) کیرنے ہی کردا رہندا ہے ۔۔67۔۔
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |گرو رامداس جی دے سلوک۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
vaddabhaageea sohaaganee jinaa guramukh miliaa har raae |ہے نانک! گرو دی سرن پے کے جنھاں جیو-استریاں نوں پربھو-پاتشاہ مل پیندا ہے، اہ وڈے بھاگاں والیاں بن جاندیاں ہن، اہ خسم والیاں اکھواندیاں ہن۔
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
antar jot paragaaseea naanak naam samaae |1|پربھو دے نام وچ لین رہِ کے اہناں دے اندر پرماتما دی جوتِ چمک پیندی ہے ۔۔1۔۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur purakh hai jin sach jaataa soe |مہا پرکھ گرو دھنّ ہے دھنّ ہے، جس (گرو) نے سدا کائم رہن والے پربھو نال ڈونگھی سانجھ پائی ہوئی ہے،
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
jit miliaai tikh utarai tan man seetal hoe |جس (گرو) نوں ملیاں (مایا دی) ترشنا دور ہو جاندی ہے، (منکھّ دا) تن اتے من ٹھنڈھا-ٹھارا شانت ہو جاندا ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur sat purakh hai jis no samat sabh koe |گرو ستّ پرکھ سلاہن-جوگہ ہے دھنّ ہے، کیونکِ اس نوں ہریک جیو اکو جہا (دسدا) ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur niravair hai jis nindaa usatat tul hoe |گرو دھنّ ہے، گرو دھنّ ہے، گرو نوں کسے نال ویر نہیں (کوئی منکھّ گرو دی نندا کرے، کوئی وڈیائی کرے) گرو نوں (اہ) نندا جاں وڈیائی اکو جہی جاپدی ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vaahu vaahu satigur sujaan hai jis antar braham veechaar |گرو دھنّ ہے گرو دھنّ ہے، گرو (آتمک جیون دی سوجھ وچ) سیانا ہے، گرو دے اندر پرماتما سدا وسّ رہا ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
vaahu vaahu satigur nirankaar hai jis ant na paaraavaar |گرو سلاہن-جوگہ ہے، گرو (اس) نرنکار (دا روپ) ہے جس دے گناں دا انت ارلا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu satiguroo hai ji sach drirraae soe |گرو دھنّ ہے گرو دھنّ ہے، کیونکِ اہ (منکھّ دے ہردے وچ) سدا-تھر پربھو (دا نام) پکا کر دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak satigur vaahu vaahu jis te naam paraapat hoe |2|ہے نانک! جس (گرو) توں پرماتما دا نام ہاسل ہندا ہے، اس نوں (سدا) دھنّ دھنّ آکھیا کرو ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
har prabh sachaa sohilaa guramukh naam govind |گرو دے سنمکھ رہن والے منکھاں واستے ہری پربھو دا گوبند نام (ہی) سدا کائم رہن والا خشی دا گیت ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
anadin naam salaahanaa har japiaa man aanand |جنھاں منکھاں نے ہرِ-نام دی سفت کیتی، ہرِ-نام ہی جپیا، اہناں دے من وچ انند بنیا رہندا ہے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaddabhaagee har paaeaa pooran paramaanand |وڈے بھاگاں والے منکھاں نے سبھ توں اچے آتمک انند دے مالک-پربھو دا ملاپ ہاسل کر لیا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥
jan naanak naam salaahiaa bahurr na man tan bhang |3|ہے داس نانک! (جنھاں نے ہر ویلے) ہرِ-نام دی وڈیائی کیتی، اہناں دے من وچ اہناں دے تن وچ (آتمک آنند دی) مڑ کدے توٹ نہیں آؤندی ۔۔3۔۔
ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
moon pireea sau nehu kiau sajan mileh piaariaa |(آپنے) پیارے (پربھو) نال میرا پیار ہے (میری ہر ویلے تانگھ ہے کِ مینوں) کویں (اہ) پیارے سجن مل پین (جہڑے مینوں پربھو-پتیو نال ملا دین)۔
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
hau dtoodtedee tin sajan sach savaariaa |میں اہناں سجناں نوں لبھدی پھردی ہاں، سدا-تھر ہرِ نام نے جنھاں نوں سوہنے جیون والا بنا دتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥
satigur maiddaa mit hai je milai ta ihu man vaariaa |گرو (ہی) میرا (اسل) متر ہے۔ جے (مینوں گرو) مل پئے، تاں (میں آپنا) اہ من (اس توں) سدکے کر دیاں۔
ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
dendaa moon pir das har sajan sirajanahaariaa |(گرو ہی) مینوں دسّ سکدا ہے کِ سرجن ہار ہری (ہی اسل) سجن ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥
naanak hau pir bhaalee aapanaa satigur naal dikhaaliaa |4|نانک آکھدا ہے- ہے ستگورو! میں آپنا کھسم-پربھو ڈھونڈھ رہی ساں، توں (مینوں میرے) نال (وسدا) وکھال دتا ہے ۔۔4۔۔
ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥
hau kharree nihaalee pandh mat moon sajan aave |میں تانگھ نال راہ تکّ رہی ہاں کِ شائد میرا سجن آ رہا ہے،
ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥
ko aan milaavai aj mai pir mel milaave |جہڑا مینوں (میرا پربھو-) پتی اجّ (اسے جیون وچ) لیا کے ملا دیندا ہووے۔