شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1031

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥

haumai mamataa karadaa aaeaa |

(جنم جنمانتراں توں) جیو ہؤمے تے ممتا اہنکار-بھریانر گلاں کردا آ رہا ہے۔

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥

aasaa manasaa bandh chalaaeaa |

اہ دنیا دیاں آساں تے من دے مائک پھرنیاں وچ بجھا چلا آ رہا ہے۔

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਕਿਆ ਲੇ ਚਾਲੇ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਛਾਰ ਬਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥

meree meree karat kiaa le chaale bikh laade chhaar bikaaraa he |15|

'اہ مایا میری ہے اہ مایا میری ہے'-اہ آکھ آکھ کے اتھوں آپنے نال بھی کجھ نہیں لے جا سکدا۔ وکاراں دی سواہ وکاراں دا زہر ہی لدّ لیندا ہے (جو اس دے آتمک جیون نوں مار دیندا ہے) ॥15۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥

har kee bhagat karahu jan bhaaee |

ہے بھائی جنو! پرماتما دی بھگتی کرو۔

ਅਕਥੁ ਕਥਹੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥

akath kathahu man maneh samaaee |

اس پرماتما نوں یاد کردے رہو جس دے گن بیان نہیں کیتے جا سکدے، (اس تراں اہ وکاری) من (ربّ) من وچ ہی لین ہو جائگا۔

ਉਠਿ ਚਲਤਾ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪੁਨੈ ਦੁਖੁ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥

autth chalataa tthaak rakhahu ghar apunai dukh kaatte kaattanahaaraa he |16|

اس من نوں جو (مایا دے پچھے) اٹھ اٹھ کے بھجدا ہے روک کے آپنے اڈول آتمک ٹکانے وچ کابو کر رکھو۔ (اس تراں) سارے دکھّ کٹن دے سمرتھّ پربھو دکھّ دور کر دیویگا ۔۔16۔۔

ਹਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਓਟ ਪਰਾਤੀ ॥

har gur poore kee ott paraatee |

جس منکھّ نے پرماتما دی تے پورے گرو دی سرن دی کدر پچھان لئی ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥

guramukh har liv guramukh jaatee |

جس نے گرو دے سنمکھ ہو کے گرو دی راہیں پرماتما وچ سرت جوڑنی سمجھ لئی ہے،

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੪॥੧੦॥

naanak raam naam mat aootam har bakhase paar utaaraa he |17|4|10|

ہے نانک! پرماتما دے نام وچ جڑ کے اس دی متّ سریشٹ ہو جاندی ہے، پرماتما اس اتے میہر کردا ہے تے اس نوں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔17۔۔4۔۔10۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥

saran pare guradev tumaaree |

ہے پربھو! میں تیری سرن آ پیا ہاں،

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਦਇਆਲੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

too samarath deaal muraaree |

توں (کامادک) ویریاں دا مارن والا ہیں، توں سبھ تاکتاں دا مالک ہیں، توں دیا دا سوما ہیں۔

ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ਤੂ ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥

tere choj na jaanai koee too pooraa purakh bidhaataa he |1|

کوئی جیو تیرے کوتک سمجھ نہیں سکدا، توں سبھ گناں دا مالک ہیں، توں سبھ وچ ویاپک ہیں، توں سرشٹی دا پیدا کرن والا ہیں ۔۔1۔۔

ਤੂ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

too aad jugaad kareh pratipaalaa |

جگت دے شرو توں ہی جگاں دے شرو توں ہی توں (سبھ جیواں دی) پالنا کردا آ رہا ہیں،

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਦਇਆਲਾ ॥

ghatt ghatt roop anoop deaalaa |

توں ہریک سریر وچ موجود ہیں، تیرا روپ ایسا ہے کِ اس ورگا ہور کسے دا نہیں، توں دیا دا سوما ہیں۔

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥

jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh sabh tero keea kamaataa he |2|

جویں تینوں چنگا لگدا ہے تویں توں سنسار دی کار چلا رہا ہیں، ہریک جیو تیرا ہی پریریا ہویا (کرم) کردا ہے ۔۔2۔۔

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਜਗਜੀਵਨ ॥

antar jot bhalee jagajeevan |

جگت دے جیون پربھو دی جوتِ ہریک دے اندر سوبھ رہی ہے،

ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਨ ॥

sabh ghatt bhogai har ras peevan |

سارے سریراں وچ ویاپک ہو کے پربھو آپ ہی آپنے نام دا رس پی رہا ہے، مان رہا ہے۔

ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਜਗਤ ਪਿਤ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥

aape levai aape devai tihu loee jagat pit daataa he |3|

اہ ہرِ-نام-رس آپ ہی (جیواں وچ بیٹھا) لے رہا ہے، آپ ہی (جیواں نوں اہ نام-رس) دیندا ہے۔ جگت دا پتا پربھو تناں ہی بھوناں وچ موجود ہے تے سبھ داتاں دے رہا ہے ۔۔3۔۔

ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥

jagat upaae khel rachaaeaa |

جگت پیدا کر کے پربھو نے (مانو، اک) کھیڈ بنا دتی ہے؛

ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥

pavanai paanee aganee jeeo paaeaa |

ہوا پانی اگّ (آدک تتاں نوں اکٹھا کر کے تے سریر بنا کے اس وچ) جند ٹکا دتی ہے۔

ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸੋ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਹਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥

dehee nagaree nau daravaaje so dasavaa gupat rahaataa he |4|

اس سریر-نگری نوں اس نے نوں دروازے (تاں پرگٹ تور تے) لا دتے ہن، (جس دروازے راہیں اس دے گھر وچ پہنچیدا ہے) اہ دسواں دروازا (اس نے) گپت رکھیا ہویا ہے ۔۔4۔۔

ਚਾਰਿ ਨਦੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰਾਲਾ ॥

chaar nadee aganee asaraalaa |

(اس جگت وچ نردئتا موہ لوبھ تے کرودھ) چار اگّ دیاں بھیانک ندیاں ہن۔

ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥

koee guramukh boojhai sabad niraalaa |

پر کوئی ورلا منکھّ جو گرو دی سرن پیندا ہے اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے اس گلّ نوں سمجھدا ہے،

ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਡੂਬਹਿ ਦਾਝਹਿ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥

saakat duramat ddoobeh daajheh gur raakhe har liv raataa he |5|

(نہیں تاں) مایا-ویڑھے جیو بھیڑی متے لگّ کے (اہناں ندیاں وچ) غوتے کھاندے ہن تے سڑدے ہن۔ جنھاں نوں گرو نے (اہناں اگّ-ندیاں توں) بچا لیا اہ پرماتما وچ سرت جوڑی رکھدے ہن ۔۔5۔۔

ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਵਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥

ap tej vaae prithamee aakaasaa |

پانی اگّ ہوا دھرتی تے آکاش-

ਤਿਨ ਮਹਿ ਪੰਚ ਤਤੁ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

tin meh panch tat ghar vaasaa |

اہناں پنجاں دے میل دی راہیں پرماتما نے پنج-تتی گھر بنا دتا ہے اس گھر وچ جیواتما دا نواس کر دتا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਹਉਮੈ ਭ੍ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥

satigur sabad raheh rang raataa taj maaeaa haumai bhraataa he |6|

جیہڑے جیو ستگورو دے شبد وچ جڑدے ہن اہ مایا دی ہؤمے تے مایا دی خاتر بھٹکنا چھڈّ کے پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن ۔۔6۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥

eihu man bheejai sabad pateejai |

جس منکھّ دا اہ من گرو دے شبد وچ بھجّ جاندا ہے (شبد وچ خش ہو کے جڑدا ہے) اہ پرماتما دے نام وچ جڑ کے پرسنّ ہندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਟੇਕ ਟਿਕੀਜੈ ॥

bin naavai kiaa ttek ttikeejai |

پرماتما دے نام توں بنا اہ کوئی ہور آسرا نہیں بھالدا۔

ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਇਨਿ ਸਾਕਤਿ ਦੂਤੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥

antar chor muhai ghar mandar in saakat doot na jaataa he |7|

پر جو منکھّ مایا-ویڑھیا ہے اس دے اندر (وکاری من-) چور دا گھر-گھاٹ لٹدا جاندا ہے، اس مایا-ویڑھے جیو نے اس چور نوں پچھانیا ہی نہیں ۔۔7۔۔

ਦੁੰਦਰ ਦੂਤ ਭੂਤ ਭੀਹਾਲੇ ॥

dundar doot bhoot bheehaale |

جس منکھّ دے اندر رولا پان والے تے ڈراؤنے بھوتاں ورگے کامادک ویری وسدے ہون،

ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਕਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥

khinchotaan kareh betaale |

تے اہ بھوت آپو آپنے پاسے ول کھچا-کھچی کر رہے ہون،

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਆਵਤ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥

sabad surat bin aavai jaavai pat khoee aavat jaataa he |8|

اہ منکھّ گرو دے شبد دی سرت-سوجھ توں وانجیا رہِ کے جمدا مردا رہندا ہے، آپنی ازت گوا لیندا ہے، جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے ۔۔8۔۔

ਕੂੜੁ ਕਲਰੁ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥

koorr kalar tan bhasamai dteree |

ہے جیو! توں ساری امر کوڑ (-روپ) کلر ہی (وہاجھدا ہیں)، سریر بھی آخر سواہ دی ڈھیری ہو جان والا ہے (تیرے پلے کیہ پیا ہے؟)۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ॥

bin naavai kaisee pat teree |

پرماتما دے نام توں کھنجھ کے توں آپنی ازت گوا لیندا ہیں۔

ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਮਕੰਕਰਿ ਕਾਲਿ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥

baadhe mukat naahee jug chaare jamakankar kaal paraataa he |9|

مایا دے موہ وچ بجھے ہوئے دی خلاسی پربھو دے نام توں بنا کدے بھی نہیں ہو سکیگی (اؤں ہے جویں) کال-جمدوت نے تینوں (خاس تور تے) پچھانیا ہویا ہے (کِ اہ میرا شکار ہے) ॥9۔۔

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਿਲਹਿ ਸਜਾਈ ॥

jam dar baadhe mileh sajaaee |

(کوڑ کلر دے وپاری نوں) جم دے در تے بجھے نوں سزاواں ملدیاں ہن،

ਤਿਸੁ ਅਪਰਾਧੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥

tis aparaadhee gat nahee kaaee |

اس (وچارے) مند-کرمی دا بھیڑا ہال ہندا ہے۔

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਿਲਲਾਵੈ ਜਿਉ ਕੁੰਡੀ ਮੀਨੁ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥

karan palaav kare bilalaavai jiau kunddee meen paraataa he |10|

اہ ولکدا ہے ترلے لیندا ہے (پر موہ دی پھاہی وچوں خلاسی نہیں ہندی) جویں مچھی کنڈی وچ پھس جاندی ہے ۔۔10۔۔

ਸਾਕਤੁ ਫਾਸੀ ਪੜੈ ਇਕੇਲਾ ॥

saakat faasee parrai ikelaa |

مایا-ویڑھے منکھّ دی اکلی آپنی جند اس (موت دی) پھاہی وچ پھسی ہندی ہے۔

ਜਮ ਵਸਿ ਕੀਆ ਅੰਧੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥

jam vas keea andh duhelaa |

مایا دے موہ وچ انھا ہویا جیو جم دے وسّ وچ پیا دکھی ہندا ہے۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਸੂਝੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਪਚਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥

raam naam bin mukat na soojhai aaj kaal pach jaataa he |11|

(اہ مایا-ویڑھیا جیو پربھو-نامو توں وانجیاں رہندا ہے، تے) ہری-نام توں بنا خلاسی دا کوئی وسیلا نہیں سجھّ سکدا، نتّ (موہ دی پھاہی وچ ہی) خوار ہندا ہے ۔۔11۔۔