ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 554
ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਗੁਪਾਲ ॥
ghatt vaseh charanaarabind rasanaa japai gupaal |ہردے وچ پربھو دے چرن کمل وسائیے تے جیبھ نال ہری نوں جپیئے!
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਤਿਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਪਾਲਿ ॥੨॥
naanak so prabh simareeai tis dehee kau paal |2|ہے نانک! اس پربھو دا نام جپیئے جس نے سریر نوں پالیا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਇਸਨਾਨੁ ॥
aape atthasatth teerath karataa aap kare isanaan |پربھو آپ ہی اٹھاہٹھ تیرتھاں دا کرن والا ہے، آپ ہی (اہناں تیرتھاں تے) اشنان کردا ہے۔
ਆਪੇ ਸੰਜਮਿ ਵਰਤੈ ਸ੍ਵਾਮੀ ਆਪਿ ਜਪਾਇਹਿ ਨਾਮੁ ॥
aape sanjam varatai svaamee aap japaaeihi naam |مالک آپ ہی جگتی وچ ورتدا ہے تے آپ ہی نام جپاؤندا ہے۔
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਆਪਿ ਕਰੈ ਸਭੁ ਦਾਨੁ ॥
aap deaal hoe bhau khanddan aap karai sabh daan |بھؤ دور کرن والا پربھو آپ ہی دیال ہندا ہے تے آپ ہی سبھ تراں دا دان کردا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਸਦ ਹੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
jis no guramukh aap bujhaae so sad hee darageh paae maan |جس منکھّ نوں ستگورو دی راہیں سمجھ بخشدا ہے، اہ سدا درگاہ وچ آدر پاؤندا ہے۔
ਜਿਸ ਦੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਸਚਾ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧੪॥
jis dee paij rakhai har suaamee so sachaa har jaan |14|جس دی لاج آپ رکھدا ہے، اہ ربّ دا پیارا سیوک ربّ دا روپ ہے ۔۔14۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਗੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਅੰਧੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
naanak bin satigur bhette jag andh hai andhe karam kamaae |ہے نانک! گرو نوں ملن توں بنا سنسار انھا ہے تے انھے ہی کمّ کردا ہے۔
ਸਬਦੈ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਵਈ ਜਿਤੁ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sabadai siau chit na laavee jit sukh vasai man aae |ستگورو دے شبد نال من نہیں جوڑدا جس کرکے ہردے وچ سکھ آ وسے۔
ਤਾਮਸਿ ਲਗਾ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਲਤੁ ਬਿਹਾਇ ॥
taamas lagaa sadaa firai ahinis jalat bihaae |تمو گن وچ مست ہویا ہویا سدا بھٹکدا ہے تے دن رات (تمو گن وچ) سڑدیاں (اس دی امر) گزردی ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
jo tis bhaavai so theeai kahanaa kichhoo na jaae |1|(اس بارے) کجھ آکھیا نہیں جا سکدا، جو پربھو نوں چنگا لگدا ہے، سوئی ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਇਆ ਕਾਰੀ ਏਹ ਕਰੇਹੁ ॥
satiguroo furamaaeaa kaaree eh karehu |ستگورو نے ہکم دتا ہے (بھرم دا چھؤڑ کٹن لئی) اہ کار (بھاو، الاج) کرو۔
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮਾਲੇਹੁ ॥
guroo duaarai hoe kai saahib samaalehu |گرو دے در تے جا کے (بھاو، گرو دی چرنیں لگّ کے)، مالک نوں یاد کرو۔
ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਹੈ ਭਰਮੈ ਕੇ ਛਉੜ ਕਟਿ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਧਰੇਹੁ ॥
saahib sadaa hajoor hai bharamai ke chhaurr katt kai antar jot dharehu |مالک سدا انگ سنگ ہے، (اکھاں اگوں) بھرم دے جالے نوں لاہ کے ہردے وچ اس دی جوت ٹکاؤ۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਏਹੁ ਲਾਏਹੁ ॥
har kaa naam amrit hai daaroo ehu laaehu |ہری دا نام امر کرن والا ہے، اہ دارو ورتو۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਰਖਹੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ॥
satigur kaa bhaanaa chit rakhahu sanjam sachaa nehu |ستگورو دا بھانا (مننا) چت وچ رکھو تے سچا پیار (روپ) رہنی دھارن کرو۔
ਨਾਨਕ ਐਥੈ ਸੁਖੈ ਅੰਦਰਿ ਰਖਸੀ ਅਗੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੇਲ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥
naanak aaithai sukhai andar rakhasee agai har siau kel karehu |2|ہے نانک! (اہ دارو) ایتھے (سنسار وچ) سکھی رکھیگا تے اگے (پرلوک وچ) ہری نال رلیاں مانوگے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਬਣਸਪਤਿ ਆਪੇ ਹੀ ਫਲ ਲਾਏ ॥
aape bhaar atthaarah banasapat aape hee fal laae |پربھو آپ ہی بنسپتی دے اٹھاراں بھار ہے (بھاو، ساری سرشٹی دی بنسپتی آپ ہی ہے)، آپ ہی اس نوں پھل لاؤندا ہے۔
ਆਪੇ ਮਾਲੀ ਆਪਿ ਸਭੁ ਸਿੰਚੈ ਆਪੇ ਹੀ ਮੁਹਿ ਪਾਏ ॥
aape maalee aap sabh sinchai aape hee muhi paae |آپ ہی مالی ہے، آپ ہی پانی دیندا ہے تے آپ ہی (پھل) کھاندا ہے۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਦਿਵਾਏ ॥
aape karataa aape bhugataa aape dee divaae |آپ ہی کرن والا ہے، آپ ہی بھوگن والا ہے، آپ ہی دیندا ہے تے آپ ہی دواؤندا ہے۔
ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪੇ ਹੈ ਰਾਖਾ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
aape saahib aape hai raakhaa aape rahiaa samaae |مالک بھی آپ ہے تے راکھا بھی آپ ہے، آپ ہی سبھ تھائیں ویاپک ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਆਖੈ ਹਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਏ ॥੧੫॥
jan naanak vaddiaaee aakhai har karate kee jis no til na tamaae |15|سیوک نانک اس پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہے جو ساری سرشٹی دا کرتا ہے پر اس نوں رتا ماتر کوئی تمھا نہیں ہے ۔۔15۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਮਾਣਸੁ ਭਰਿਆ ਆਣਿਆ ਮਾਣਸੁ ਭਰਿਆ ਆਇ ॥
maanas bhariaa aaniaa maanas bhariaa aae |منکھّ شراب نال بھریا ہویا بھانڈا لیاؤندا ہے جس وچوں ہور آ کے پیالا بھر لیندا ہے۔
ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਮਤਿ ਦੂਰਿ ਹੋਇ ਬਰਲੁ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਆਇ ॥
jit peetai mat door hoe baral pavai vich aae |پر (شراب) جس دے پیتیاں اکل دور ہو جاندی ہے تے بکن دا جوش آ چڑھدا ہے،
ਆਪਣਾ ਪਰਾਇਆ ਨ ਪਛਾਣਈ ਖਸਮਹੁ ਧਕੇ ਖਾਇ ॥
aapanaa paraaeaa na pachhaanee khasamahu dhake khaae |آپنے پرائے دی پچھان نہیں رہندی، مالک ولوں دھکے پیندے ہن،
ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਖਸਮੁ ਵਿਸਰੈ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
jit peetai khasam visarai daragah milai sajaae |جس دے پیتیاں خسم وسردا ہے تے درگاہ وچ سزا ملدی ہے،
ਝੂਠਾ ਮਦੁ ਮੂਲਿ ਨ ਪੀਚਈ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
jhootthaa mad mool na peechee je kaa paar vasaae |ایسا چندرا شراب، جتھوں تک وسّ چلے کدے نہیں پینا چاہیدا۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਚੁ ਮਦੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
naanak nadaree sach mad paaeeai satigur milai jis aae |ہے نانک! پربھو دی میہر دی نزر نال 'نام'-روپ نشا (اس منکھّ نوں) ملدا ہے، جس نوں گرو آ کے مل پئے۔
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਹੈ ਮਹਲੀ ਪਾਵੈ ਥਾਉ ॥੧॥
sadaa saahib kai rang rahai mahalee paavai thaau |1|ایسا منکھّ سدا مالک دے (نام دے) رنگ وچ رہندا ہے تے درگاہ وچ اس نوں تھاں (بھاو، ازت) ملدی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਜਾ ਇਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
eihu jagat jeevat marai jaa is no sojhee hoe |اہ سنسر (منکھّ) تدوں جیؤندا ہی مردا ہے (بھاو، مایا ولوں اپرام ہندا ہے)، جدوں اس نوں سوجھی آؤندی ہے۔
ਜਾ ਤਿਨਿੑ ਸਵਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਾਏ ਤਾਂ ਸੁਧਿ ਹੋਇ ॥
jaa tini savaaliaa taan sav rahiaa jagaae taan sudh hoe |سوجھ تدوں ہندی ہے جدوں پربھو آپ جگاؤندا ہے، جد تائیں اس نے (مایا وچ) سوالیا ہویا ہے، تد تائیں منکھّ ستا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥
naanak nadar kare je aapanee satigur melai soe |ہے نانک! جس تے پربھو آپنی میہر دی نزر کرے تاں اوسے نوں ستگورو میلدا ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
guraprasaad jeevat marai taa fir maran na hoe |2|جے ستگورو دی کرپا نال (منکھّ) جیؤندا ہویا ہی مردا (بھاو، ہؤمے چھڈ دیندا) ہے تاں پھیر مڑ کے مرنا نہیں ہندا (بھاو، جنم مرن توں بچ جاندا ہے) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਸ ਦਾ ਕੀਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਨੋ ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ॥
jis daa keetaa sabh kichh hovai tis no paravaah naahee kisai keree |اس پربھو نوں کسے دی کان نہیں کیونکِ سبھ کجھ ہندا ہی اس دا کیتا ہویا ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਖਾਵੈ ਸਭ ਮੁਹਤਾਜੀ ਕਢੈ ਤੇਰੀ ॥
har jeeo teraa ditaa sabh ko khaavai sabh muhataajee kadtai teree |ہے ہری! ہریک جیو تیرا دتا کھاندا ہے تے ساری سرشٹی تیری متھاجی کڈھدی ہے۔