ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 131
ਤੂੰ ਵਡਾ ਤੂੰ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
toon vaddaa toon aoocho aoochaa |(ہے پربھو! تاکت تے سمرتھا وچ) توں (سبھ توں) وڈا ہیں۔
ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਅਤਿ ਮੂਚੋ ਮੂਚਾ ॥
toon beant at moocho moochaa |(آتمک اچتا وچ) توں سبھ توں اچا ہیں، تیرے گناں دا انت نہیں پے سکدا، توں بیئنت وڈی ہستی والا ہیں۔
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰੈ ਵੰਞਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੫॥
hau kurabaanee terai vanyaa naanak daas dasaavaniaa |8|1|35|ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) میں تیتھوں کربان جاندا ہاں، میں تیرے داساں دا داس ہاں ۔۔8۔۔1۔۔35۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਕਉਣੁ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਜੁਗਤਾ ॥
kaun su mukataa kaun su jugataa |اہ کیہڑا منکھّ ہے جو مایا دے بندھناں توں آزاد رہندا ہے تے پربھو دے چرناں وچ جڑیا رہندا ہے؟
ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਬਕਤਾ ॥
kaun su giaanee kaun su bakataa |اہ کیہڑا منکھّ ہے جو پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پائی رکھدا ہے تے اس دی سفت-سالاہ کردا رہندا ہے؟
ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਣੁ ਉਦਾਸੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥
kaun su girahee kaun udaasee kaun su keemat paae jeeo |1|(سچجا) گرہستی کون ہو سکدا ہے؟ مایا توں نرلیپ کون ہے؟ اہ کیہڑا منکھّ ہے جو (منکھا جنم دی) کدر سمجھدا ہے؟ ॥1۔۔
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਾਧਾ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਛੂਟਾ ॥
kin bidh baadhaa kin bidh chhoottaa |منکھّ (مایا دے موہ دے بندھناں وچ) کویں بجھّ جاندا ہے تے کویں (اہناں بندھناں توں) ستنتر ہندا ہے؟
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥
kin bidh aavan jaavan toottaa |کس تریکے نال جنم مرن دا گیڑ مکدا ہے؟ سچجے کمّ کیہڑے ہن؟
ਕਉਣ ਕਰਮ ਕਉਣ ਨਿਹਕਰਮਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥
kaun karam kaun nihakaramaa kaun su kahai kahaae jeeo |2|اہ کیہڑا منکھّ ہے جو دنیا وچ وچردا ہویا بھی واسنا-رہت ہے؟ اہ کیہڑا منکھّ ہے جو آپ سفت-سالاہ کردا ہے تے (ہورناں پاسوں) کراندا ہے؟ ॥2۔۔
ਕਉਣੁ ਸੁ ਸੁਖੀਆ ਕਉਣੁ ਸੁ ਦੁਖੀਆ ॥
kaun su sukheea kaun su dukheea |سکھی جیون والا کون ہے؟ کون دکھاں وچ گھریا ہویا ہے؟
ਕਉਣੁ ਸੁ ਸਨਮੁਖੁ ਕਉਣੁ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥
kaun su sanamukh kaun vemukheea |سنمکھ کس نوں کہا جاندا ہے؟ بیمکھ کس نوں آکھیدا ہے؟
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਮਿਲੀਐ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਿਛੁਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥
kin bidh mileeai kin bidh bichhurai ih bidh kaun pragattaae jeeo |3|پربھو-چرناں وچ کس تراں مل سکیدا ہے؟ منکھّ پربھو توں کویں وچھڑ جاندا ہے؟ اہ جاچ کون سکھاندا ہے؟ ॥3۔۔
ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥
kaun su akhar jit dhaavat rahataa |اہ کیہڑا شبد ہے جس دی راہیں وکاراں ول دوڑدا من ٹک جاندا ہے؟
ਕਉਣੁ ਉਪਦੇਸੁ ਜਿਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥
kaun upades jit dukh sukh sam sahataa |اہ کیہڑا اپدیش ہے جس اتے تر کے منکھّ دکھّ سکھ اکو جہے سہار سکدا ہے؟
ਕਉਣੁ ਸੁ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥
kaun su chaal jit paarabraham dhiaae kin bidh keeratan gaae jeeo |4|اہ کیہڑا جیون-ڈھنگن ہے جس نال منکھّ پرماتما نوں سمر سکے؟ کس تراں پرماتما دی سفت-سالاہ کردا رہے؟ ॥4۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਤਾ ॥
guramukh mukataa guramukh jugataa |گرو دے دسے راہ تے ترن والا منکھّ مایا دے بندھناں توں آزاد رہندا ہے تے پرماتما دی یاد وچ جڑیا رہندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਕਤਾ ॥
guramukh giaanee guramukh bakataa |گرو دی سرن وچ رہن والا منکھّ ہی پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے تے پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہے۔
ਧੰਨੁ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੫॥
dhan girahee udaasee guramukh guramukh keemat paae jeeo |5|گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ ہی بھاگاں والا گرہست ہے، اہ دنیا دی کرت-کار کردا ہویا بھی نرلیپ رہندا ہے۔ اہی منکھا جنم دی کدر سمجھدا ہے ۔۔5۔۔
ਹਉਮੈ ਬਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਾ ॥
haumai baadhaa guramukh chhoottaa |(آپنے من دے پچھے تر کے منکھّ آپنی ہی) ہؤمے دے کارن (مایا دے بندھناں وچ) بجھّ جاندا ہے، گرو دی سرن پے کے (اہناں بندھناں توں) آزاد ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥
guramukh aavan jaavan toottaa |گرو دے دسے راہ اتے تریاں منکھّ دا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਕਰਮਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸੁ ਸੁਭਾਏ ਜੀਉ ॥੬॥
guramukh karam guramukh nihakaramaa guramukh kare su subhaae jeeo |6|گرو دے سنمکھ رہِ کے ہی سچجے کمّ ہو سکدے ہن۔ گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ دنیا دی کرت-کار کردا ہویا ہی واسنا رہت رہندا ہے۔ اجیہا منکھّ جو کجھ بھی کردا ہے پربھو دے پریم وچ ٹک کے کردا ہے ۔۔6۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੀਆ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੀਆ ॥
guramukh sukheea manamukh dukheea |گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ سکھی جیون والا ہے، پر آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ نتّ دکھی رہندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਨਮੁਖੁ ਮਨਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥
guramukh sanamukh manamukh vemukheea |گرو دے دسے راہ تے ترن والا منکھّ پرماتما ول مونہ رکھن والا ہے، آپنے من دے پچھے ترن والا بندا ربّ ولوں مونہ موڑی رکھدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੭॥
guramukh mileeai manamukh vichhurai guramukh bidh pragattaae jeeo |7|گرو دے سنمکھ رہاں پرماتما نوں مل سکیدا ہے، آپنے من دے پچھے ترن والا بندا پرماتما توں وچھڑ جاندا ہے۔ گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ ہی (سہیہ جیون دی) جاچ سکھاندا ہے ۔۔7۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥
guramukh akhar jit dhaavat rahataa |گرو دے مونہوں نکلیا شبد ہی اہ بول ہے جس دی برکتِ نال وکاراں ول دوڑدا من کھلو جاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥
guramukh upades dukh sukh sam sahataa |گرو توں ملیا اپدیش ہی (اہ سمرتھا رکھدا ہے کِ منکھّ اس دے آسرے) دکھ سکھ نوں اکو جہا کر کے سہاردا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੮॥
guramukh chaal jit paarabraham dhiaae guramukh keeratan gaae jeeo |8|گرو دے راہ تے ترنا ہی اجیہی جیون چال ہے کِ اس دی راہیں منکھّ پرماتما دا دھیان دھر سکدا ہے تے پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے ۔۔8۔۔
ਸਗਲੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਆਪੇ ॥
sagalee banat banaaee aape |(پر گرمکھ تے منمکھ-اہ) ساری بنتر پرماتما نے آپ ہی بنائی ہے۔
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਥਾਪੇ ॥
aape kare karaae thaape |(سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے) اہ آپ ہی سبھ کجھ کردا ہے تے (جیواں پاسوں) کراندا ہے، اہ آپ ہی جگت دی ساری کھیڈ چلا رہا ہے۔
ਇਕਸੁ ਤੇ ਹੋਇਓ ਅਨੰਤਾ ਨਾਨਕ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਜੀਉ ॥੯॥੨॥੩੬॥
eikas te hoeio anantaa naanak ekas maeh samaae jeeo |9|2|36|ہے نانک! اہ آپ ہی آپنے اکّ سروپ توں بیئنت روپاں رنگاں والا بنیا ہویا ہے۔ (اہ سارا بہُ رنگی جگت) اس اکّ وچ ہی لین ہو جاندا ہے ۔۔9۔۔2۔۔36۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਾ ਕਿਆ ਕਾੜਾ ॥
prabh abinaasee taa kiaa kaarraa |(جس منکھّ نوں اہ یکین ہووے کِ میرے سر اتے) ابناسی پربھو (راکھا ہے اس نوں) کوئی چنتا-فکر نہیں ہندا۔
ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ਤਾ ਜਨੁ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥
har bhagavantaa taa jan kharaa sukhaalaa |(جدوں منکھّ نوں اہ نسچا ہووے کِ) سبھ سکھاں دا مالک ہری (میرا راکھا ہے) تاں اہ بہت سوکھا جیون بتیت کردا ہے۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
jeea praan maan sukhadaataa toon kareh soee sukh paavaniaa |1|ہے پربھو! جس نوں اہ نسچا ہے کِ توں جند دا پراناں دا من دا سکھ داتا ہیں، تے جو کجھ توں کردا ہیں اہی ہندا ہے، اہ منکھّ آتمک آنند ماندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree guramukh man tan bhaavaniaa |(ہے پربھو!) میں تیتھوں سدکے ہاں کربان ہاں، گرو دی سرن پیاں توں من وچ ہردے وچ پیارا لگن لگّ پیندا ہیں۔
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਬਤੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਓਲਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon meraa parabat toon meraa olaa tum sang lavai na laavaniaa |1| rahaau |ہے پربھو! توں میرے لئی پربت (سمان سہارا) ہیں، توں میرا آسرا ہیں۔ میں تیرے نال کسے ہور نوں برابری نہیں دے سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
teraa keetaa jis laagai meetthaa |جس منکھّ نوں تیرا بھانا مٹھا لگن لگّ پیندا ہے،
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਡੀਠਾ ॥
ghatt ghatt paarabraham tin jan ddeetthaa |اس منکھّ نے تینوں ہریک ہردے وچ وسدا ویکھ لیا ہے۔
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਇਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
thaan thanantar toonhai toonhai iko ik varataavaniaa |2|ہے پربھو! توں پاربرہم (ہریک ہردے وچ وسّ رہا) ہیں۔ ہریک تھاں وچ توں ہی توں ہی، سرف اک توں ہی وسّ رہا ہیں ۔۔2۔۔
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤੂੰ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
sagal manorath toon devanahaaraa |ہے پربھو! سبھ جیواں دیاں من-منگیاں لوڑاں توں ہی پوریاں کرن والا ہیں۔
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
bhagatee bhaae bhare bhanddaaraa |تیرے گھر وچ بھگتی-دھن نال پریم-دھن نال خزانے بھرے پئے ہن۔
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਤੁਧੁ ਸੇਈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
deaa dhaar raakhe tudh seee poorai karam samaavaniaa |3|جیہڑے بندے تیری پوری مہر نال تیرے چرناں وچ لین رہندے ہن، دیا کر کے اہناں نوں توں (مایا دے ہلیاں توں) بچا لیندا ہے ۔۔3۔۔