شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 940

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਖਾਈ ॥

kit bidh aasaa manasaa khaaee |

من دیاں آساں تے من دے پھرنے توں کویں مکا لئے ہن؟

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥

kit bidh jot nirantar paaee |

ربی پرکاش تینوں اکّ-رس کویں مل پیا ہے؟

ਬਿਨੁ ਦੰਤਾ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥

bin dantaa kiau khaaeeai saar |

(مایا دے اس پربھاو توں بچنا اؤں ہی اؤکھا ہے جویں بنا دنداں دے لوہا چبنا) دنداں توں بنا لوہا کویں چبیا جائے؟

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧੯॥

naanak saachaa karahu beechaar |19|

ہے نانک! کوئی سہیہ ویچار دسو (بھاو، کوئی ایسا ویچار دسو جو اساڈے من لگے جائے) ॥19۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਜਨਮੇ ਗਵਨੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

satigur kai janame gavan mittaaeaa |

(اتر:) جیوں جیوں ستگورو دی سکھیا تے ترے، تیوں تیوں من دی بھٹکنا مکدی گئی۔

ਅਨਹਤਿ ਰਾਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥

anahat raate ihu man laaeaa |

جیوں جیوں اکّ-رس ویاپک پربھو وچ جڑن دا آنند آیا، تیوں تیوں اہ من پرچدا گیا۔

ਮਨਸਾ ਆਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥

manasaa aasaa sabad jalaaee |

من دے پھرنے تے دنیا والیاں آساں اساں گرو دے شبد دی راہیں ساڑیاں ہن،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥

guramukh jot nirantar paaee |

گرو دے سنمکھ ہویاں ہی اکّ-رس ربی پرکاش لبھا ہے۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥

trai gun mette khaaeeai saar |

(اس ربی پرکاش دی برکت نال) اساں مایا دے جھلکے دے تناں ہی کسماں دے اسر (تمو، رجو، ستو) آپنے اتے پین نہیں دتے، تے (اس تراں مایا دی چوٹ توں بچن دا اہ اتِ اؤکھا کمّ-روپ) لوہا چبیا گیا ہے۔

ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨੦॥

naanak taare taaranahaar |20|

(پر) ہے نانک! (اس 'دتر ساغر' توں) تارن دے سمرتھّ پربھو آپ ہی تاردا ہے ۔۔20۔۔

ਆਦਿ ਕਉ ਕਵਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੁੰਨ ਕਹਾ ਘਰ ਵਾਸੋ ॥

aad kau kavan beechaar katheeale sun kahaa ghar vaaso |

(پرشن:) تسی (سرشٹی دے) مڈھّ دا کیہ وچار دسدے ہو؟ (تدوں) اپھر پرماتما دا ٹکانا کتھے سی؟

ਗਿਆਨ ਕੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਕਵਨ ਕਥੀਅਲੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਵਨ ਨਿਵਾਸੋ ॥

giaan kee mudraa kavan katheeale ghatt ghatt kavan nivaaso |

پرماتما نال جان-پچھان دا کیہ سادھن دسدے ہو؟ ہریک گھٹ وچ کس دا نواس ہے؟

ਕਾਲ ਕਾ ਠੀਗਾ ਕਿਉ ਜਲਾਈਅਲੇ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥

kaal kaa ttheegaa kiau jalaaeeale kiau nirbhau ghar jaaeeai |

کال دی چوٹ کویں مکائی جائے؟ نربھیتا دے درجے تے کویں اپڑیدا ہے؟

ਸਹਜ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਆਸਣੁ ਜਾਣੈ ਕਿਉ ਛੇਦੇ ਬੈਰਾਈਐ ॥

sahaj santokh kaa aasan jaanai kiau chhede bairaaeeai |

کویں (ہؤمے) ویری دا ناس ہووے جس کرکے سہج تے سنتوکھ دا آسن پچھان لیا جائے (بھاو، جس کرکے سہج تے سنتوکھ پراپت ہووے)؟

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੈ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੋ ॥

gur kai sabad haumai bikh maarai taa nij ghar hovai vaaso |

(اتر:) (جو منکھّ) ستگورو دے شبد دی راہیں ہؤمے دے زہر نوں مکا لئے، تاں نجّ سروپ وچ ٹک جاندا ہے۔

ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੋ ॥੨੧॥

jin rach rachiaa tis sabad pachhaanai naanak taa kaa daaso |21|

جس پربھو نے رچنا رچی ہے جو منکھّ اس نوں گرو دے شبد وچ جڑ کے پچھاندا ہے نانک اس دا داس ہے ۔۔21۔۔

ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ਕਹਾ ਇਹੁ ਜਾਵੈ ਕਹਾ ਇਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥

kahaa te aavai kahaa ihu jaavai kahaa ihu rahai samaaee |

(پرشن:) اہ جیو کتھوں آؤندا ہے؟ کتھے جاندا ہے؟ کتھے ٹکیا رہندا ہے؟ (بھاو، جیو کویں جیون بتیت کردا ہے؟)

ਏਸੁ ਸਬਦ ਕਉ ਜੋ ਅਰਥਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥

es sabad kau jo arathaavai tis gur til na tamaaee |

جو اہ گلّ سمجھا دیوے، (اسیں منانگے کِ) اس گرو نوں رتا بھی لوبھ نہیں ہے۔

ਕਿਉ ਤਤੈ ਅਵਿਗਤੈ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥

kiau tatai avigatai paavai guramukh lagai piaaro |

جیو جگت دے مول تے ادرشٹ پربھو نوں کویں ملے؟ گرو دی راہیں (پربھو نال اس دا) پیار کویں بنے؟

ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰੋ ॥

aape surataa aape karataa kahu naanak beechaaro |

ہے نانک! (سانوں اس پربھو دی) وچار دسّ جو آپ ہی (جیواں نوں) پیدا کرن والا ہے تے آپ ہی، (اہناں دی) سنن والا ہے۔

ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥

hukame aavai hukame jaavai hukame rahai samaaee |

(اتر:) (جیو پربھو دے) ہکم وچ ہی (اتھے) آؤندا ہے، ہکم وچ ہی (اتھوں) تر جاندا ہے، جیو نوں ہکم وچ ہی جیون بتیت کرنا پیندا ہے۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਸਬਦੇ ਪਾਈ ॥੨੨॥

poore gur te saach kamaavai gat mit sabade paaee |22|

پورے گرو دی راہیں منکھّ سچے پربھو دے (سمرن دی) کمائی کردا ہے، اہ گلّ گرو دے شبد توں ہی ملدی ہے کِ پربھو کہو جہا ہے تے کیڈا (بیئنت) ہے ۔۔22۔۔

ਆਦਿ ਕਉ ਬਿਸਮਾਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੁੰਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਲੀਆ ॥

aad kau bisamaad beechaar katheeale sun nirantar vaas leea |

(پؤڑی نں: 21 تے 22 دا اتر:) سرشٹی دے مڈھّ دا ویچار تاں "اسچرج، اسچرج" ہی کہا جا سکدا ہے، (تدوں) اکّ-رس اپھر پرماتما دا ہی وجود سی۔

ਅਕਲਪਤ ਮੁਦ੍ਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੀਅਲੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥

akalapat mudraa gur giaan beechaareeale ghatt ghatt saachaa sarab jeea |

گیان دا اسلی سادھن اہ سمجھو کِ ستگورو توں ملیا گیان ہووے (بھاو، گیان پراپت کرن دا اسلی سادھن ستگورو دی سرن ہی ہے)۔ ہریک گھٹ وچ، سارے جیواں وچ، سدا کائم رہن والا پربھو ہی وسدا ہے۔

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਵਿਗਤਿ ਸਮਾਈਐ ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਹਜਿ ਲਹੈ ॥

gur bachanee avigat samaaeeai tat niranjan sahaj lahai |

ادرشٹ پربھو وچ ستگورو دے شبد دی راہیں لین ہوئیدا ہے، (گر-شبد دی راہیں) اڈول اوستھا وچ ٹکیاں جگت دا مول نرنجن (مایا توں رہت پربھو) لبھّ پیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਕਰਣੀ ਸੇਵੈ ਸਿਖੁ ਸੁ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ॥

naanak doojee kaar na karanee sevai sikh su khoj lahai |

(نرنجن نوں لبھن لئی گرو دے بچناں اتے ترن توں چھٹ) ہور کوئی کار کرن دی لوڑ نہیں، جو سکھّ (گر-آشے انوسار) سیوا کردا ہے اہ بھال کے 'نرنجن' نوں لبھّ لیندا ہے۔

ਹੁਕਮੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

hukam bisamaad hukam pachhaanai jeea jugat sach jaanai soee |

ہے نانک! 'ہکم' مننا اسچرج (خیال) ہے بھاو، اہ (خیال کِ گرو دے ہکم وچ تریاں "اوگت" وچ سمائیدا ہے ہیرانگی پیدا کرن والا ہے؛ پر) جو منکھّ 'ہکم' وچ (تر کے 'ہکم' نوں) پچھاندا ہے اہ جیون دی (سہیہ) جگتِ تے 'سچ' نوں جان لیندا ہے۔

ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੨੩॥

aap mett niraalam hovai antar saach jogee kaheeai soee |23|

اہ 'آپا بھاو' مٹا کے (دنیا وچ رہندا ہویا بھی دنیا توں) وکھرا ہندا ہے (کیونکِ اس دے) ہردے وچ سدا کائم رہن والا پربھو (ساکھیات) ہے، (بسّ!) ایسا منکھّ ہی جوگی اکھوان دے یوگ ہے ۔۔23۔۔

ਅਵਿਗਤੋ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਉਪਜੇ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਸਰਗੁਣੁ ਥੀਆ ॥

avigato niramaaeil upaje niragun te saragun theea |

(جدوں) ادرشٹ اوستھا توں نرمل پربھو پرگٹ ہندا ہے تے نرگن روپ توں سرگن بندا ہے (بھاو، آپنے ادرشٹ آتمک سروپ توں آکار والا بن کے سوخم تے استھول روپ دھار لیندا ہے،

ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ਲੀਆ ॥

satigur parachai param pad paaeeai saachai sabad samaae leea |

تدوں اس درشٹمان سنسار وچوں جس جیو دا من ستگورو دے شبد نال پتیجدا جاندا ہے (اس جیو نوں) اچی آتمک اوستھا پراپت ہو جاندی ہے (تدوں سمجھو کِ) گرو دے شبد دی راہیں سچے پربھو نے (اس نوں آپنے وچ) لین کر لیا ہے۔

ਏਕੇ ਕਉ ਸਚੁ ਏਕਾ ਜਾਣੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ॥

eke kau sach ekaa jaanai haumai doojaa door keea |

(تدوں) اہ کیول اک پربھو نوں ہی (سدا رہن والی ہستی) جاندا ہے، اس نے ہؤمے اتے دوجا-بھاوا (بھاو، پربھو توں بنا کسے ہور اجیہی ہستی دی سمبھاونا دا خیال) دور کر لیا ہندا ہے،

ਸੋ ਜੋਗੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਥੀਆ ॥

so jogee gurasabad pachhaanai antar kamal pragaas theea |

(بسّ!) اہی (اسل) جوگی ہے، اہ ستگورو دے شبد نوں سمجھدا ہے اس دے اندر (رہدا-روپا) کول پھلّ کھڑ پیا ہندا ہے۔

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥

jeevat marai taa sabh kichh soojhai antar jaanai sarab deaa |

جو منکھّ جیؤندا ہی مردا ہے (بھاو، 'ہؤمے' دا تیاگ کردا ہے، سوارتھ مٹاندا ہے) اس نوں (زندگی دے) ہریک (پہلو) دی سمجھ آ جاندی ہے، اہ منکھّ سارے جیواں اتے دیا کرن (دا اسول) آپنے من وچ پکا کر لیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥੨੪॥

naanak taa kau milai vaddaaee aap pachhaanai sarab jeea |24|

ہے نانک! اسے منکھّ نوں ازت ملدی ہے، اہ سارے جیواں وچ آپنے آپ نوں ویکھدا ہے (بھاو، اہ اسے جوتِ نوں سبھ وچ ویکھدا ہے جو اس دے آپنے اندر ہے) ॥24۔۔

ਸਾਚੌ ਉਪਜੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸਾਚੇ ਸੂਚੇ ਏਕ ਮਇਆ ॥

saachau upajai saach samaavai saache sooche ek meaa |

(گرمکھِ) سچے پربھو توں پیدا ہندا ہے تے سچے وچ ہی لین رہندا ہے؛ پربھو تے گرمکھِ اکّ-روپ ہو جاندے ہن۔

ਝੂਠੇ ਆਵਹਿ ਠਵਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਭਇਆ ॥

jhootthe aaveh tthavar na paaveh doojai aavaa gaun bheaa |

پر جھوٹھے (بھاو، ناسونت مایا وچ لگے ہوئے بندے) جگت آؤندے ہن، اہناں نوں من دا ٹکاؤ نہیں ہاسل ہندا (سو اس) دوجے-بھاوے دے کارن اہناں دا جنم مرن دا چکر بنیا رہندا ہے۔