شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 380

ਹਉ ਮਾਰਉ ਹਉ ਬੰਧਉ ਛੋਡਉ ਮੁਖ ਤੇ ਏਵ ਬਬਾੜੇ ॥

hau maarau hau bandhau chhoddau mukh te ev babaarre |

تے آپنے مونہ اؤں واہی-تباہی بھی بولدا ہے کِ میں (آپنے ویریاں نوں) مار سکدا ہاں میں (اہناں نوں) بنھ سکدا ہاں (تے جے جی چاہے تاں اہناں نوں کید توں) چھڈّ بھی سکدا ہاں،

ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਏਕ ਦਿਹਾੜੇ ॥੨॥

aaeaa hukam paarabraham kaa chhodd chaliaa ek dihaarre |2|

(تاں بھی کیہ ہویا؟) آخر اک دن پرماتما دا ہکم آؤندا ہے (موت آ جاندی ہے، تے) اہ سبھ کجھ چھڈّ کے اتھوں تر پیندا ہے ۔۔2۔۔

ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਿ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

karam dharam jugat bahu karataa karanaihaar na jaanai |

جے کوئی منکھّ (ہورناں نوں وکھان لئی) انیکاں کسماں دے (متھے ہوئے) دھارمک کمّ کردا ہووے پر سرجن ہار پربھو نال سانجھ ناہ پائے،

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ਤਤੁ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥

aupades karai aap na kamaavai tat sabad na pachhaanai |

جے ہورناں نوں تاں (دھرم دا) اپدیش کردا رہے پر آپنا دھارمک جیون ناہ بنائے، تے پرماتما دی سفتِ سالاہ دی بانی دی سار ن سمجھے،

ਨਾਂਗਾ ਆਇਆ ਨਾਂਗੋ ਜਾਸੀ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਖਾਕੁ ਛਾਨੈ ॥੩॥

naangaa aaeaa naango jaasee jiau hasatee khaak chhaanai |3|

تاں اہ خالی-ہتھی جگت وچ آؤندا ہے تے اتھوں خالی-ہتھی ہی تر پیندا ہے (اس دے اہ وکھاوے دے دھارمک کمّ وئرتھ ہی جاندے ہن) جویں ہاتھی (اشنان کر کے پھر آپنے اتے) مٹی پا لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਨਹੁ ਸਭਿ ਮੀਤਾ ਝੂਠਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥

sant sajan sunahu sabh meetaa jhootthaa ehu pasaaraa |

ہے سنت جنو! ہے سجنو! ہے مترو! سارے سن لوو، اہ سارا جگت-کھلارا ناسونت ہے۔

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਡੂਬੇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਗਵਾਰਾ ॥

meree meree kar kar ddoobe khap khap mue gavaaraa |

جیہڑے مورکھ نتّ اہ آکھدے رہے کِ اہ میری مایا ہے اہ میری جائداد ہے اہ (مایا-موہا دے سمندر وچ) ڈبے رہے تے خوار ہو ہو کے آتمک موت سہیڑدے رہے۔

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੩੮॥

gur mil naanak naam dhiaaeaa saach naam nisataaraa |4|1|38|

ہے نانک! جس منکھّ نے ستگورو نوں مل کے پرماتما دا نام سمریا، سدا کائم رہن والے پرماتما دے نام وچ جڑ کے (اس سنسار-سمندر توں) اس دا پار-اتارا ہو گیا ۔۔4۔۔1۔۔38۔۔

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੫ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag aasaa ghar 5 mahalaa 5 |

راگ آسا، گھر 5 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਭ੍ਰਮ ਮਹਿ ਸੋਈ ਸਗਲ ਜਗਤ ਧੰਧ ਅੰਧ ॥ ਕੋਊ ਜਾਗੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ॥੧॥

bhram meh soee sagal jagat dhandh andh | koaoo jaagai har jan |1|

(ہے بھائی!) جگت دے دھندھیاں وچ انھی ہوئی ہوئی ساری لکائی مایا دی بھٹکنا وچ ستی ہوئی ہے۔ کوئی ورلا پرماتما دا بھگت (اس موہ دی نیند وچوں) جاگ رہا ہے ۔۔1۔۔

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮਗਨ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥ ਕੋਊ ਤਿਆਗੈ ਵਿਰਲਾ ॥੨॥

mahaa mohanee magan pria preet praan | koaoo tiaagai viralaa |2|

(ہے بھائی!) من نوں موہ لین والی بلی مایا وچ لکائی مست پئی ہے، (مایا نال اہ) پریت جند نالوں بھی پیاری لگّ رہی ہے۔ کوئی ورلا منکھّ (مایا دی اس پریتِ نوں) چھڈدا ہے ۔۔2۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ॥ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਸਾਧੂ ॥੩॥

charan kamal aanoop har sant mant | koaoo laagai saadhoo |3|

(ہے بھائی!) پرماتما دے سوہنے سندر چرناں وچ، سنت جناں دے اپدیش وچ، کوئی ورلا گرمکھِ منکھّ چتّ جوڑدا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਰੰਗਿ ॥ ਵਡਭਾਗੇ ਕਿਰਪਾ ॥੪॥੧॥੩੯॥

naanak saadhoo sang jaage giaan rang | vaddabhaage kirapaa |4|1|39|

ہے نانک! گرو دی سنگتِ وچ آ کے (گرو دے بخشے) گیان دے رنگ وچ (رنگیج کے، مایا دے موہ دی نیند وچوں) اوہو جاگدا رہندا ہے، جس بھاگاں والا منکھّ اتے پربھو دی کرپا ہو جائے ۔۔4۔۔1۔۔39۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag aasaa ghar 6 mahalaa 5 |

راگ آسا، گھر 6 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਨਾ ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥

jo tudh bhaavai so paravaanaa sookh sahaj man soee |

ہے پربھو! جو کجھ تینوں چنگا لگدا ہے اہ تیرے سیوکاں نوں (سر-متھے اتے) پروان ہندا ہے، تیری رزا ہی اہناں دے من وچ آنند تے آتمک اڈولتا پیدا کردی ہے۔

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥੧॥

karan kaaran samarath apaaraa avar naahee re koee |1|

ہے پربھو! تینوں ہی تیرے داس سبھ کجھ کرن اتے جیواں پاسوں کران دی تاکت رکھن والا مندے ہن، توں ہی اہناں دی نگاہ وچ بیئنت ہیں۔ ہے بھائی! پرماتما دے داساں نوں پرماتما دے برابر دا ہور کوئی نہیں دسدا ۔۔1۔۔

ਤੇਰੇ ਜਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥

tere jan rasak rasak gun gaaveh |

(ہے پربھو!) تیرے داس مڑ مڑ سواد نال تیرے گن گاندے رہندے ہن۔

ਮਸਲਤਿ ਮਤਾ ਸਿਆਣਪ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

masalat mataa siaanap jan kee jo toon kareh karaaveh |1| rahaau |

جو کجھ توں آپ کردا ہیں جو کجھ جیواں پاسوں کراندا ہیں (اس نوں سر-متھے تے مننا ہی) تیرے داساں واستے سیانپ ہے (آتمک جیون دی اگوائی لئی) سلاہ-مشورا تے فیسلا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

amrit naam tumaaraa piaare saadhasang ras paaeaa |

ہے پیارے پربھو! تیرے داساں واستے تیرا نام آتمک جیون دین والا ہے، سادھ سنگتِ وچ بیٹھ کے اہ (تیرے نام دا) رس ماندے ہن۔

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੨॥

tripat aghaae seee jan poore sukh nidhaan har gaaeaa |2|

(ہے بھائی!) جنھاں نے سکھاں دے خزانے ہری دی سفتِ-سالاہ کیتی اہ منکھّ گناں نال بھرپور ہو گئے اہی منکھّ (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ گئے ترپت ہو گئے ۔۔2۔۔

ਜਾ ਕਉ ਟੇਕ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤਾ ॥

jaa kau ttek tumaaree suaamee taa kau naahee chintaa |

ہے پربھو! ہے سوامی! جنھاں منکھاں نوں تیرا آسرا ہے اہناں نوں کوئی چنتا پوہ نہیں سکدی۔

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਤੁਮਾਰੀ ਹੋਈ ਸੇ ਸਾਹ ਭਲੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥੩॥

jaa kau deaa tumaaree hoee se saah bhale bhagavantaa |3|

ہے سوامی! جنھاں اتے تیری میہر ہندی ہے اہ (نام-دھن نال) ساہوکار بن گئے اہ بھاگاں والے بن گئے ۔۔3۔۔

ਭਰਮ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਸਭਿ ਨਿਕਸੇ ਜਬ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥

bharam moh dhroh sabh nikase jab kaa darasan paaeaa |

ہے نانک! (آکھ-) جدوں ہی کوئی منکھّ پرماتما دا درشن کر لیندا ہے (اس دے اندروں) بھٹکنا موہ، ٹھگیاں آدک سارے وکار نکل جاندے ہن۔

ਵਰਤਣਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥੪੦॥

varatan naam naanak sach keenaa har naame rang samaaeaa |4|1|40|

اہ منکھّ سدا کائم رہن والے پرامتما دے نام نوں آپنی روز دی ورتن بنا لیندا ہے، اہ پربھو دے پریم-رنگم وچ (رنگیج کے) پرماتما دے نام وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔40۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਪਰਾਈ ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ॥

janam janam kee mal dhovai paraaee aapanaa keetaa paavai |

(نندک) دوجیاں دی انیکاں جنماں دے کیتے وکاراں دی میل دھوندا ہے (تے اہ میل اہ آپنے من دے اندر سنسکاراں دے روپ وچ اکٹھی کر لیندا ہے، اس تراں اہ) آپنے کیتے کرماں دا مندا پھل آپ ہی بھوگدا ہے۔

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ਪਚਾਵੈ ॥੧॥

eehaa sukh nahee daragah dtoee jam pur jaae pachaavai |1|

(نندا دے کارن اس نوں) اس لوک وچ سکھ نہیں ملدا، پرماتما دی ہزوری وچ بھی اس نوں آدر دی تھاں نہیں ملدی، اہ نرک وچ اپڑ کے دکھی ہندا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਨਿੰਦਕਿ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

nindak ahilaa janam gavaaeaa |

(ہے بھائی!) سنتاں دی نندا کرن والے منکھّ نے (نندا دے کارن آپنا) کیمتی منکھا جنم گوا لیا۔

ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕਾਹੂ ਬਾਤੈ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pahuch na saakai kaahoo baatai aagai tthaur na paaeaa |1| rahaau |

(سنتاں دی نندا کر کے اہ اہ آس کردا ہے کِ اہناں نوں دنیا دیاں نزراں وچ ڈیگ کے میں اہناں دے تھاں آدر-ستکار ہاسل کر لوانگا، پر اہ نندک) کسے غلے بھی (سنت جناں) دی برابری نہیں کر سکدا، (نندا دے کارن) اگانہ پرلوک وچ بھی اس نوں آدر دی تھاں نہیں ملدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਿੰਦਕ ਬਪੁਰੇ ਕਾ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥

kirat peaa nindak bapure kaa kiaa ohu karai bichaaraa |

پر نندک دے بھی وسّ دی گلّ نہیں (اہ نندا دے مند کرم توں ہٹ نہیں سکدا، کیونکِ) پچھلے جنماں وچ کیتے کرماں دے سنسکار اس مند-بھاگی نندک دے پلے پے جاندے ہن (اس دے اندر جاگ پیندے ہن تے اس نوں نندا ول پریردے ہن)۔

ਤਹਾ ਬਿਗੂਤਾ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਓਹੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰਾ ॥੨॥

tahaa bigootaa jah koe na raakhai ohu kis peh kare pukaaraa |2|

نندک اجیہی نگھری ہوئی آتمک دشا وچ خوار ہندا رہندا ہے کِ اتھے (بھاو، اس نگھری دشا وچوں کڈھن لئی) کوئی اس دی مدد نہیں کر سکدا۔ سہائتا واستے اہ کسے کول پکار کرن جوگا بھی نہیں رہندا ۔۔2۔۔