ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1237
ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧਹੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਾਧਹੁ ਘਰੀ ਮੁਹਤਕ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
kiau na araadhahu mil kar saadhahu gharee muhatak belaa aaee |ہے سنت جنو! گھڑی ادھی گھڑی نوں (ہریک جیو واستے اتھوں کوچ کرن دا) ویلا آ ہی جاندا ہے، پھر کیوں نا مل کے اس دے نام دا آرادھن کرو؟
ਅਰਥੁ ਦਰਬੁ ਸਭੁ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੀਸੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਈ ॥
arath darab sabh jo kichh deesai sang na kachhahoo jaaee |ہے سنت جنو! دھن-پدارتھ اہ سبھ کجھ جو دسّ رہا ہے، کوئی بھی چیز (کسے دے) نال نہیں جاندی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥੨॥
kahu naanak har har aaraadhahu kavan upamaa deo kavan baddaaee |2|نانک آکھدا ہے- سدا پرماتما دا نام سمریا کرو۔ میں اس دی برابری دا کوئی بھی نہیں دسّ سکدا۔ اہ کیڈا وڈا ہے-اہ بھی نہیں دسّ سکدا ۔۔2۔۔
ਪੂਛਉ ਸੰਤ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥
poochhau sant mero tthaakur kaisaa |(گرو پاسوں) میں پچھدا ہاں-ہے گرو! میرا مالک-پربھو کہو جہا ہے؟
ਹਂੀਉ ਅਰਾਪਉਂ ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ॥
haneeo araapaun dehu sadesaa |مینوں (ٹھاکر دی) خبر دسّ، میں آپنا ہردا (تیرے چرناں وچ) بھیٹا کردا ہاں۔
ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕੈਸਾ ਕਹ ਮੋਹਨ ਪਰਵੇਸਾ ॥
dehu sadesaa prabh jeeo kaisaa kah mohan paravesaa |ہے گرو! مینوں دسّ کِ پربھو جی کہو جہا ہے اتے اس موہن-پربھو دا ٹکانا کتھے ہے۔
ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾਈ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
ang ang sukhadaaee pooran brahamaaee thaan thaanantar desaa |(اگوں اتر ملدا ہے-) اہ پورن پربھو سبھ تھاواں وچ سبھ دیساں وچ سکھ دین والا ہے اتے (ہریک جیو دے) انگ انگ نال وسدا ہے۔
ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੁਗਤਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਰਿ ਜੈਸਾ ॥
bandhan te mukataa ghatt ghatt jugataa keh na skau har jaisaa |پربھو ہریک سریر وچ ملیا ہویا ہے (پھر بھی موہ دے) بندھناں توں آزاد ہے۔ پر جہو جہا اہ پربھو ہے میں دسّ نہیں سکدا۔
ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਛੈ ਦੀਨੁ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥੩॥
dekh charit naanak man mohio poochhai deen mero tthaakur kaisaa |3|ہے نانک! اس دے چوج-تماشے ویکھ کے میرا من (اس دے پیار وچ) موہیا گیا ہے۔ غریب داس پچھدا ہے-ہے گرو! دسّ، میرا مالک-پربھو کہو جہا ہے ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
kar kirapaa apune peh aaeaa |پربھو مہر کر کے آپنے سیوک دے کول (آپ) آ جاندا ہے۔
ਧੰਨਿ ਸੁ ਰਿਦਾ ਜਿਹ ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ॥
dhan su ridaa jih charan basaaeaa |جہڑا منکھّ پربھو دے چرناں نوں آپنے ہردے وچ وسا لیندا ہے، اس دا ہردا بھاگاں والا ہندا ہے۔
ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ਸੰਤ ਸੰਗਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
charan basaaeaa sant sangaaeaa agiaan andher gavaaeaa |جہڑا منکھّ سادھ سنگت وچ (ٹکّ کے) پربھو دے چرن (آپنے ہردے وچ) وسا لیندا ہے، اہ (آپنے اندروں) آتمک جیون ولوں بے-سمجھی دا ہنیرا دور کر لیندا ہے۔
ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
bheaa pragaas ridai ulaas prabh lorreedaa paaeaa |(اس دے اندر) آتمک جیون دا چانن ہو جاندا ہے، اس دے ہردے وچ سدا اتشاہ بنیا رہندا ہے (کیونکِ) جس پربھو نوں اہ چراں توں لوڑ رہا سی اس نوں مل پیندا ہے۔
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸਹਜਾਇਆ ॥
dukh naatthaa sukh ghar meh vootthaa mahaa anand sahajaaeaa |اس دے اندروں دکھّ دور ہو جاندا ہے، اس دے ہردے-گھر وچ سکھ آ وسدا ہے، اس دے اندر آتمک اڈولتا دا آنند پیدا ہو جاندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥
kahu naanak mai pooraa paaeaa kar kirapaa apune peh aaeaa |4|1|نانک آکھدا ہے- میں بھی اہ پورن پربھو لبھّ لیا ہے۔ اہ تاں مہر کر کے آپنے سیوک دے کول آپ ہی آ جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਇ ਮਹਮੇ ਹਸਨੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥
saarang kee vaar mahalaa 4 raae mahame hasane kee dhun |اہ سارنگ دی وار مہما تے ہسنا دی دھن انوسار گائی جائے۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |راگ سارنگ وچّ گرو انگدیو جی دی بانی 'سلوک'۔
ਗੁਰੁ ਕੁੰਜੀ ਪਾਹੂ ਨਿਵਲੁ ਮਨੁ ਕੋਠਾ ਤਨੁ ਛਤਿ ॥
gur kunjee paahoo nival man kotthaa tan chhat |(منکھّ دا) من (مانو) کوٹھا ہے تے سریر (اس کوٹھے دا) چھتّ ہے، (مایا دی) پاہ (اس من-کوٹھے نوں) جندرا (وجا ہویا) ہے، (اس جندرے نوں کھولھن لئی) گرُ کنجی ہے (بھاو، من توں مایا دا پربھاو گرو ہی دور کر سکدا ہے)۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਨ ਕਾ ਤਾਕੁ ਨ ਉਘੜੈ ਅਵਰ ਨ ਕੁੰਜੀ ਹਥਿ ॥੧॥
naanak gur bin man kaa taak na ugharrai avar na kunjee hath |1|ہے نانک! ستگورو توں بنا من دا بوہا کھلھ نہیں سکدا، تے کسے ہور دے ہتھ وچ (اس دی) کنجی نہیں ہے ۔۔1۔۔
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |مہلا 1 ۔۔
ਨ ਭੀਜੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦਿ ॥
n bheejai raagee naadee bed |راگ گان نال، ناد وجان نال جاں وید (آدک دھرم-پستک) پڑھن نال پرماتما پرسنّ نہیں ہندا؛
ਨ ਭੀਜੈ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨੀ ਜੋਗਿ ॥
n bheejai suratee giaanee jog |ناہ ہی، سمادھی لایاں گیان-چرچا کیتیا جاں جوگ دا کوئی سادھن کیتیاں پرماتما پرسنّ ہندا ہے۔
ਨ ਭੀਜੈ ਸੋਗੀ ਕੀਤੈ ਰੋਜਿ ॥
n bheejai sogee keetai roj |ناہ ہی اہ ترٹھدا ہے نت سوگ کیتیاں (جویں سراوگ سریوڑے کردے ہن)؛
ਨ ਭੀਜੈ ਰੂਪਂੀ ਮਾਲਂੀ ਰੰਗਿ ॥
n bheejai roopanee maalanee rang |روپ، مال-دھن تے رنگ-تماشے وچ رجھیاں بھی پربھو (جیو اتے) خش نہیں ہندا؛
ਨ ਭੀਜੈ ਤੀਰਥਿ ਭਵਿਐ ਨੰਗਿ ॥
n bheejai teerath bhaviaai nang |ناہ ہی اہ بھجدا ہے تیرتھ تے نھاتیاں جاں ننگے بھویاں۔
ਨ ਭੀਜੈ ਦਾਤਂੀ ਕੀਤੈ ਪੁੰਨਿ ॥
n bheejai daatanee keetai pun |دان-پنّ کیتیاں بھی ربّ ریجھدا نہیں،
ਨ ਭੀਜੈ ਬਾਹਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸੁੰਨਿ ॥
n bheejai baahar baitthiaa sun |تے باہر (جنگلاں وچ) سنّ-منّ بیٹھیاں بھی نہیں پسیجدا۔
ਨ ਭੀਜੈ ਭੇੜਿ ਮਰਹਿ ਭਿੜਿ ਸੂਰ ॥
n bheejai bherr mareh bhirr soor |جودھے لڑائی وچ لڑ کے مردے ہن (اس تراں بھی) پربھو پرسنّ نہیں ہندا،
ਨ ਭੀਜੈ ਕੇਤੇ ਹੋਵਹਿ ਧੂੜ ॥
n bheejai kete hoveh dhoorr |کئی بندے (سواہ آدک مل کے) مٹی وچ لبڑدے ہن (اس تراں بھی اہ) خش نہیں ہندا۔
ਲੇਖਾ ਲਿਖੀਐ ਮਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
lekhaa likheeai man kai bhaae |(جیواں دے چنگے مندے ہون دی) پرکھ من دی بھاونا انوسار کیتی جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਭੀਜੈ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak bheejai saachai naae |2|ہے نانک! پرماتما پرسنّ ہندا ہے جے اس سدا کائم رہن والے دے نام وچ (جڑیئے) ॥2۔۔
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |مہلا 1 ۔۔
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟ ਕਾ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nav chhia khatt kaa kare beechaar |جو منکھّ (اتنا ودوان ہووے کِ) نوں ویاکرناں، چھ شاستراں تے چھ ویدانگ دی وچار کرے (بھاو، اہناں پستکاں دے ارتھ سمجھ لئے)،
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਚਰੈ ਭਾਰ ਅਠਾਰ ॥
nis din ucharai bhaar atthaar |اٹھاراں پرواں والے مہابھارت گرنتھ نوں دن رات پڑھدا رہے،
ਤਿਨਿ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੋਹਿ ॥
tin bhee ant na paaeaa tohi |اس نے بھی (ہے پربھو!) تیرا انت نہیں پایا،
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
naam bihoon mukat kiau hoe |(تیرے) نام توں بنا من وکاراں توں خلاسی پراپت نہیں کر سکدا۔
ਨਾਭਿ ਵਸਤ ਬ੍ਰਹਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
naabh vasat brahamai ant na jaaniaa |کمل دی نابھی وچ وسدا برہما پرماتما دے گناں دا اندازا ناہ لا سکیا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੩॥
guramukh naanak naam pachhaaniaa |3|ہے نانک! گرو دے دسے راہ اتے تر کے ہی (پربھو دا) نام (سمرن دا مہاتم) سمجھیا جا سکدا ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
aape aap niranjanaa jin aap upaaeaa |مایا-رہت پربھو آپ ہی (جگت دا مول) ہے اسنے آپنے آپ نوں (جگت دے روپ وچ) پرگٹ کیتا ہے؛
ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
aape khel rachaaeion sabh jagat sabaaeaa |اہ سارا ہی جگت-تماشا اس نے آپ ہی رچیا ہے۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
trai gun aap sirajian maaeaa mohu vadhaaeaa |مایا دے تنّ گن اس نے آپ ہی بنائے ہن (تے جگت وچ) مایا دا موہ (بھی اس نے آپ ہی) پربل کیتا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
guraparasaadee ubare jin bhaanaa bhaaeaa |(اس ترے-گنی مایا دے موہ وچوں سرف) اہ (جیو) بچدے ہن جنھاں نوں ستگورو دی کرپا نال (پربھو دی) رزا مٹھی لگدی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
naanak sach varatadaa sabh sach samaaeaa |1|ہے نانک! سدا کائم رہن والا پربھو (ہر تھاں) موجود ہے، تے ساری سرشٹی اس سدا-تھر وچ ٹکی ہوئی ہے (بھاو، اس دے ہکم دے اندر رہندی ہے) ॥1۔۔