شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 247

ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਟਿਕੈ ਨਾਹੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਏ ॥

maaeaa bandhan ttikai naahee khin khin dukh santaae |

مایا دے (موہ دے) بندھناں دے کارن منکھّ دا من (اکّ تھاں) ٹکدا نہیں، (ہریک کسم دا) دکھّ اس نوں ہر ویلے کلیش دیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਚੂਕੈ ਜਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੩॥

naanak maaeaa kaa dukh tade chookai jaa gurasabadee chit laae |3|

ہے نانک! مایا دے موہ توں پیدا ہویا دکھّ تدوں ہی مکدا ہے جدوں منکھّ گرو دے شبد وچ آپنا چتّ جوڑدا ہے ۔۔3۔۔

ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਗਾਵਾਰੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਏ ॥

manamukh mugadh gaavaar piraa jeeo sabad man na vasaae |

ہے پیاری جندے! آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ مورکھ تے اجڈّ ہی رہندا ہے، اہ گرو دے شبد نوں آپنے من وچ نہیں وساندا۔

ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਅੰਧੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥

maaeaa kaa bhram andh piraa jeeo har maarag kiau paae |

ہے جندے! مایا (دے موہ) دا چکر اس نوں (سہیہ جیون-راہن ولوں) انھا کر دیندا ہے (اس واستے اہ) پرماتما (دے ملاپ) دا رستا لبھّ نہیں سکدا۔

ਕਿਉ ਮਾਰਗੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥

kiau maarag paae bin satigur bhaae manamukh aap ganaae |

گرو دی مرزی انوسار ترن توں بنا منکھّ ہری دے ملاپ دا رستا لبھّ نہیں سکدا (کیونکِ) آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ سدا آپنے آپ نوں وڈا پرگٹ کردا ہے (تے اس دے اندر سیوک والی نمرتا آ نہیں سکدی)۔

ਹਰਿ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

har ke chaakar sadaa suhele gur charanee chit laae |

(دوجے پاسے،) پرماتما دے سیوک-بھگتک گرو دے چرناں وچ چتّ جوڑ کے سدا سکھی رہندے ہن۔

ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

jis no har jeeo kare kirapaa sadaa har ke gun gaae |

(پر، ہے جندے! کسے دے وسّ دی گلّ نہیں) جس منکھّ اتے پرماتما آپ دیا کردا ہے، اہی سدا پرماتما دے گن گاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥

naanak naam ratan jag laahaa guramukh aap bujhaae |4|5|7|

ہے نانک! پرماتما دا نام ہی جگت وچ (اسل) کھٹی ہے، اس گلّ دی سوجھ پرماتما آپ ہی (منکھّ نوں) گرو دی سرن پا کے دیندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree chhant mahalaa 5 |

راگ گؤڑی وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥

merai man bairaag bheaa jeeo kiau dekhaa prabh daate |

ہے داتار! (تیرے درسن توں بنا) میرے من وچ کاہلی پے رہی ہے، (دسّ) میں تینوں کویں ویکھاں؟

ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

mere meet sakhaa har jeeo gur purakh bidhaate |

ہے پربھو! ہے میرے متر! ہے میرے ساتھی! ہے ہری! ہے سبھ توں وڈے! ہے سرب-ویاپک! ہے سرجن ہار جیؤ!

ਪੁਰਖੋ ਬਿਧਾਤਾ ਏਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰੁ ਕਿਉ ਮਿਲਹ ਤੁਝੈ ਉਡੀਣੀਆ ॥

purakho bidhaataa ek sreedhar kiau milah tujhai uddeeneea |

توں سرب-ویاپک ہیں، توں سبھ دا پیدا کرن والا ہیں، توں ہی لچھمی-پتیی ہیں (تیتھوں وچھڑ کے) اسیں ویاکل ہو رہیاں ہاں، (دسّ،) اسیں تینوں کویں ملیئے؟

ਕਰ ਕਰਹਿ ਸੇਵਾ ਸੀਸੁ ਚਰਣੀ ਮਨਿ ਆਸ ਦਰਸ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥

kar kareh sevaa sees charanee man aas daras nimaaneea |

(ہے جندے! جیہڑیاں جیو-استریاں) مان چھڈّ کے (آپنے) ہتھاں نال سیوا کردیاں ہن، (آپنا) سر (گرو دے) چرناں اتے رکھدیاں ہن، تے (آپنے) من وچ (پربھو دے) درسن دی آس دھردیاں ہن،

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਘੜੀ ਵਿਸਰੈ ਪਲੁ ਮੂਰਤੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ॥

saas saas na gharree visarai pal moorat din raate |

اہناں نوں ہریک ساہ دے نال (اہ چیتے رہندا ہے) اہناں نوں دن رات (کسے بھی ویلے) اک گھڑی بھر، اک پل بھر، اک مہورت بھر اہ پربھو نہیں بھلدا۔

ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਜਿਉ ਪਿਆਸੇ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥੧॥

naanak saaring jiau piaase kiau mileeai prabh daate |1|

ہے نانک! (آکھ-) ہے داتار پربھو! (اسیں جیو تیتھوں بنا) تہائے پپیہے وانگ (تڑپ رہے) ہاں، (دسّ) تینوں کویں ملیئے؟ ॥1۔۔

ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਜੀਉ ਸੁਣਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥

eik binau krau jeeo sun kant piaare |

ہے پیارے کنت جیؤ! سن، میں اک بینتی کردی ہاں۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥

meraa man tan mohi leea jeeo dekh chalat tumaare |

تیرے کوتک-تماشے ویکھ ویکھ کے میں ٹھگی گئی ہاں۔

ਚਲਤਾ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਉਦਾਸ ਧਨ ਕਿਉ ਧੀਰਏ ॥

chalataa tumaare dekh mohee udaas dhan kiau dheere |

(تیرے کوتک-تماشیاں نے) میرا من موہ لیا ہے میرا تن (ہریک اندرا) موہ لیا ہے۔ (پر ہن اہ) جیو-استری (اہناں کوتک-تماشیاں توں) اداس ہو گئی ہے، (تیرے ملاپ توں بنا اس نوں) دھیرج نہیں آؤندی۔

ਗੁਣਵੰਤ ਨਾਹ ਦਇਆਲੁ ਬਾਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਭਰਪੂਰਏ ॥

gunavant naah deaal baalaa sarab gun bharapoore |

ہے سبھ گناں دے مالک خسم! توں دیا دا گھر ہیں، توں سدا-جوان ہیں، توں سارے گناں نال بھرپور ہیں۔

ਪਿਰ ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਹਉ ਵਿਛੁੜੀ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥

pir dos naahee sukhah daate hau vichhurree buriaare |

ہے سارے سکھاں دے داتے پتی! (تیرے وچ کوئی) دوس نہیں، میں مند-کرمن آپ ہی تیتھوں وچھڑی ہوئی ہاں۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

binavant naanak deaa dhaarahu ghar aavahu naah piaare |2|

ہے نانک! (آکھ-) ہے پیارے پتی! (اہ جیو-استری) بینتی کردی ہے، توں مہر کر تے اس دے ہردے-گھر وچ آ وسّ ۔۔2۔۔

ਹਉ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਅਰਪੀ ਸਭਿ ਦੇਸਾ ॥

hau man arapee sabh tan arapee arapee sabh desaa |

میں اس متر پیارے نوں آپنا من بھیٹ کر دیاں، آپنا سریر (ہردا) بھیٹ کر دیاں، (اہ) سارے دیش (گیان-اندرے) وارنے کر دیاں،

ਹਉ ਸਿਰੁ ਅਰਪੀ ਤਿਸੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਦੇਇ ਸਦੇਸਾ ॥

hau sir arapee tis meet piaare jo prabh dee sadesaa |

آپنا سر اس دے ہوالے کر دیاں، جیہڑا مینوں پربھو نال ملاپ کران والا سنیہا دیوے۔

ਅਰਪਿਆ ਤ ਸੀਸੁ ਸੁਥਾਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥

arapiaa ta sees suthaan gur peh sang prabhoo dikhaaeaa |

(جس جیو-استری نے) سادھ سنگتِ دی برکتِ نال آپنا سر گرو دے ہوالے کر دتا، گرو نے اس نوں ہردے وچ ہی وسدا پرماتما وکھال دتا؛

ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਿਆ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਇਆ ॥

khin maeh sagalaa dookh mittiaa manahu chindiaa paaeaa |

اک کھن وچ ہی اس جیو-استری دا سارا ہی (پربھو توں وچھوڑے دا) دکھ دور ہو گیا، (کیونکِ) اس نوں من دی مراد مل گئی۔

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਰਲੀਆ ਕਰੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥

din rain raleea karai kaaman mitte sagal andesaa |

اہ جیو-استری (پربھو-چرناں وچ جڑ کے) دن رات آتمک آنند ماندی ہے، اس دے سارے چنتا-فکر مٹ جاندے ہن۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਲੋੜਤੇ ਹਮ ਜੈਸਾ ॥੩॥

binavant naanak kant miliaa lorrate ham jaisaa |3|

نانک بینتی کردا ہے-(جیہڑی جیو-استری سادھ سنگتِ دا آسرا لے کے آپنا آپ گرو دے ہوالے کردی ہے اس نوں) کھسم-پربھو مل پیندا ہے تے اہ کھسم-پربھو ایسا ہے، جہو جہا اسیں سارے جیو (سدا) ڈھونڈدے رہندے ہاں، (اہی ہے جس نوں اسیں سارے ملنا لوڑدے ہاں) ॥3۔۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥

merai man anad bheaa jeeo vajee vaadhaaee |

ہے سہیلیئے! (جدوں دا) میرے ہردے-گھر وچ سوہنا پیارا پربھو پتی آ وسیا ہے،

ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਆਇਆ ਪਿਆਰਾ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥

ghar laal aaeaa piaaraa sabh tikhaa bujhaaee |

میری ساری (مایا دی) ترشنا مٹ گئی ہے، میرے من وچ (ہن) چاؤ بنیا رہندا ہے، میرے اندر اہ آتمک ہالت پربل بنی پئی ہے کِ میرا دل ہلارے لے رہا ہے۔

ਮਿਲਿਆ ਤ ਲਾਲੁ ਗੁਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

miliaa ta laal gupaal tthaakur sakhee mangal gaaeaa |

(جدوں دا) سوہنا پیارا ٹھاکر گوپال مینوں ملیا ہے، میریاں سہیلیاں نے (میرے گیان-اندریاں نے) خشی دا گیت گانا شرو کر دتا ہے۔

ਸਭ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਹਰਖੁ ਉਪਜਿਆ ਦੂਤ ਥਾਉ ਗਵਾਇਆ ॥

sabh meet bandhap harakh upajiaa doot thaau gavaaeaa |

میرے اہناں متراں سنبندھیاں نوں (میرے گیان-اندریاں نوں) چاؤ چڑھیا رہندا ہے، تے (میرے اندروں) کامادک ویریاں دا نام-نشان مٹ گیا ہے۔

ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਵਜਹਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥

anahat vaaje vajeh ghar meh pir sang sej vichhaaee |

میں پربھو-پتیو نال سیج وچھا لئی ہے، (میں آپنے ہردے نوں پربھو دی یاد وچ جوڑ دتا ہے)، ہن میرے ہردے وچ بنا وجائے واجے وجّ رہے ہن (میرے ہردے وچ لگاتار اہ ہلارا بنیا رہندا ہے جو وجدے واجیاں نوں سن کے انبھو کریدا ہے)۔