ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 275
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥
tis kaa naam sat raamadaas |اس منکھّ دا نام اسلی (ارتھاں وچ) 'رامداسُ' (پربھو دا سیوک) ہے؛
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਤਿਸੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aatam raam tis nadaree aaeaa |اس نوں سرب-ویاپی پربھو دسّ پیندا ہے،
ਦਾਸ ਦਸੰਤਣ ਭਾਇ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥
daas dasantan bhaae tin paaeaa |داساں دا داس ہون دے سبھاؤ نال اس نے پربھو نوں لبھا ہے۔
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥
sadaa nikatt nikatt har jaan |جو (منکھّ) سدا پربھو نوں نیڑے جاندا ہے،
ਸੋ ਦਾਸੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥
so daas daragah paravaan |اہ سیوک درگاہ وچ کبول ہندا ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
apune daas kau aap kirapaa karai |پربھو اس سیوک اتے آپ میہر کردا ہے،
ਤਿਸੁ ਦਾਸ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
tis daas kau sabh sojhee parai |تے اس سیوک نوں ساری سمجھ آ جاندی ہے۔
ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਆਤਮ ਉਦਾਸੁ ॥
sagal sang aatam udaas |سارے پروار وچ (رہندا ہویا بھی) اہ اندروں نرموہ ہندا ہے؛
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੬॥
aaisee jugat naanak raamadaas |6|ہے نانک! اہو جہی (جیون-) جگتی نال اہ (اسلی) "رامداس" (رام دا داس بن جاندا ہے) ॥6۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਆਤਮ ਹਿਤਾਵੈ ॥
prabh kee aagiaa aatam hitaavai |جو منکھّ پربھو دی رزا نوں من وچ مٹھی کر کے مندا ہے،
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
jeevan mukat soaoo kahaavai |اہی جیؤندا مکت اکھواؤندا ہے؛
ਤੈਸਾ ਹਰਖੁ ਤੈਸਾ ਉਸੁ ਸੋਗੁ ॥
taisaa harakh taisaa us sog |اس نوں خشی تے غمی اکو جہی ہے،
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਤਹ ਨਹੀ ਬਿਓਗੁ ॥
sadaa anand tah nahee biog |اس نوں سدا آنند ہے (کیونکِ) اوتھے (بھاو، اس دے ہردے وچ پربھو-چرناں توں) وچھوڑا نہیں ہے۔
ਤੈਸਾ ਸੁਵਰਨੁ ਤੈਸੀ ਉਸੁ ਮਾਟੀ ॥
taisaa suvaran taisee us maattee |سونا تے مٹی (بھی اس منکھّ واستے) برابر ہے (بھاو، سونا ویکھ کے اہ لوبھ وچ نہیں پھسدا)،
ਤੈਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੈਸੀ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
taisaa amrit taisee bikh khaattee |امرت تے کؤڑی وہُ بھی اس لئی اک جیسی ہے۔
ਤੈਸਾ ਮਾਨੁ ਤੈਸਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
taisaa maan taisaa abhimaan |(کسے ولوں) آدر (دا ورتاؤ ہووے) جاں اہنکار (دا) (اس منکھّ واستے) اک سمان ہے،
ਤੈਸਾ ਰੰਕੁ ਤੈਸਾ ਰਾਜਾਨੁ ॥
taisaa rank taisaa raajaan |کنگال تے شہنشاہ بھی اس دی نزر وچ برابر ہے۔
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸਾਈ ਜੁਗਤਿ ॥
jo varataae saaee jugat |جو (رزا پربھو) ورتاؤندا ہے، اہی (اس واستے) زندگی دا گاڈی-راہی ہے؛
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਪੁਰਖੁ ਕਹੀਐ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ॥੭॥
naanak ohu purakh kaheeai jeevan mukat |7|ہے نانک! اہ منکھّ جیؤندا مکت کہا جا سکدا ہے ۔۔7۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਗਲੇ ਠਾਉ ॥
paarabraham ke sagale tthaau |سارے تھاں (سریر-روپر گھر) اکال پرکھ دے ہی ہن،
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
jit jit ghar raakhai taisaa tin naau |جس جس تھاں جیواں نوں رکھدا ہے، اہو جہا اہناں دا ناؤں (پے جاندا ہے)۔
ਆਪੇ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਜੋਗੁ ॥
aape karan karaavan jog |پربھو آپ ہی (سبھ کجھ) کرن دی (تے جیواں پاسوں) کراؤن دی تاکت رکھدا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਗੁ ॥
prabh bhaavai soee fun hog |جو پربھو نوں چنگا لگدا ہے اہی ہندا ہے۔
ਪਸਰਿਓ ਆਪਿ ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ ॥
pasario aap hoe anat tarang |(زندگی دیاں) بیئنت لہراں بن کے (اکال پرکھ) آپ سبھ تھائیں موجود ہے،
ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ॥
lakhe na jaeh paarabraham ke rang |اکال پرکھ دے کھیل بیان نہیں کیتے جا سکدے۔
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ਤੈਸਾ ਪਰਗਾਸ ॥
jaisee mat dee taisaa paragaas |جہو جہی اکل دیندا ہے، اہو جہا زہور (جیو دے اندر) ہندا ہے؛
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾ ਅਬਿਨਾਸ ॥
paarabraham karataa abinaas |اکال پرکھ (آپ سبھ کجھ) کرن والا ہے تے کدے مردا نہیں۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
sadaa sadaa sadaa deaal |پربھو سدا میہر کرن والا ہے،
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੮॥੯॥
simar simar naanak bhe nihaal |8|9|ہے نانک! (جیو اس نوں) سدا سمر کے (پھلّ وانگ) کھڑے رہندے ہن ۔۔8۔۔9۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਜਨ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ausatat kareh anek jan ant na paaraavaar |انیکاں بندے پربھو دے گناں دا زکر کردے ہن، پر اہناں گناں دا ہدّ-بنا نہیں لبھدا۔
ਨਾਨਕ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਚੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥
naanak rachanaa prabh rachee bahu bidh anik prakaar |1|ہے نانک! (اہی ساری) سرشٹی (اس) پربھو نے کئی کسماں دی کئی تریکیاں نال بنائی ہے ۔۔1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਪੂਜਾਰੀ ॥
kee kott hoe poojaaree |(پربھو دی اس رچی ہوئی دنیا وچ) کئی کروڑاں پرانی پجاری ہن،
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
kee kott aachaar biauhaaree |اتے کئی کروڑاں دھارمک ریتاں رسماں کرن والے ہن؛
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
kee kott bhe teerath vaasee |کئی کروڑاں (بندے) تیرتھاں دے وسنیک ہن،
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਨ ਭ੍ਰਮਹਿ ਉਦਾਸੀ ॥
kee kott ban bhrameh udaasee |اتے کئی کروڑاں (جگت ولوں) اپرام ہو کے جنگلاں وچ پھردے ہن؛
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਕੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ॥
kee kott bed ke srote |کئی کروڑاں جیو ویداں دے سنن والے ہن،
ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਪੀਸੁਰ ਹੋਤੇ ॥
kee kott tapeesur hote |اتے کئی کروڑاں وڈے وڈے تپیئے بنے ہوئے ہن؛
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਤਮ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰਹਿ ॥
kee kott aatam dhiaan dhaareh |کئی کروڑاں (منکھّ) آپنے اندر سرت جوڑ رہے ہن،
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਬਿ ਕਾਬਿ ਬੀਚਾਰਹਿ ॥
kee kott kab kaab beechaareh |اتے کئی کروڑاں (منکھّ) کویاں دیاں رچیاں کوتا وچاردے ہن؛
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿ ॥
kee kott navatan naam dhiaaveh |کئی کروڑاں بندے (پربھو دا) نتّ نواں نام سمردے ہن،
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥੧॥
naanak karate kaa ant na paaveh |1|(پر) ہے نانک! اس کرتار دا کوئی بھی انت نہیں پا سکدے ۔۔1۔۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
kee kott bhe abhimaanee |(اس جگت-رچنا وچ) کروڑاں اہنکاری جیو ہن،
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
kee kott andh agiaanee |اتے کروڑاں ہی بندے پجّ کے جاہل ہن؛
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਿਰਪਨ ਕਠੋਰ ॥
kee kott kirapan katthor |کروڑاں (منکھّ) شوم تے پتھر-دل ہن،
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਭਿਗ ਆਤਮ ਨਿਕੋਰ ॥
kee kott abhig aatam nikor |اتے کئی کروڑ اندروں مہا کورے ہن جو (کسے دا دکھّ تکّ کے بھی کدے) پسیجدے نہیں؛
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
kee kott par darab kau hireh |کروڑاں بندے دوجیاں دا دھن چراؤندے ہن،
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਕਰਹਿ ॥
kee kott par dookhanaa kareh |اتے کروڑاں ہی دوجیاں دی نندیا کردے ہن؛
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਸ੍ਰਮ ਮਾਹਿ ॥
kee kott maaeaa sram maeh |کروڑاں (منکھّ) دھن پدارتھ دی (خاتر) مہنت وچ جٹے ہوئے ہن،
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰਦੇਸ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥
kee kott parades bhramaeh |اتے کئی کروڑ دوجے دیشاں وچ بھٹک رہے ہن؛
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laavahu tith tit laganaa |(ہے پربھو!) جس جس آہرے توں لاؤندا ہیں اس اس آہر وچ جیو لگے ہوئے ہن۔
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਾਨੈ ਕਰਤਾ ਰਚਨਾ ॥੨॥
naanak karate kee jaanai karataa rachanaa |2|ہے نانک! کرتار دی رچنا (دا بھیت) کرتار ہی جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ॥
kee kott sidh jatee jogee |(اس سرشٹِ-رچنا وچ) کروڑاں پگے ہوئے، تے کام نوں وسّ وچ رکھن والے جوگی ہن،
ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
kee kott raaje ras bhogee |اتے کروڑاں ہی موجاں مانن والے راجے ہن؛
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਉਪਾਏ ॥
kee kott pankhee sarap upaae |کروڑاں پنچھی تے سپّ (پربھو نے) پیدا کیتے ہن،
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਥਰ ਬਿਰਖ ਨਿਪਜਾਏ ॥
kee kott paathar birakh nipajaae |اتے کروڑاں ہی پتھر تے رکھّ اگائے ہن؛
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ॥
kee kott pavan paanee baisantar |کروڑاں ہوا پانی تے اگاں ہن،
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਸ ਭੂ ਮੰਡਲ ॥
kee kott des bhoo manddal |کروڑاں دیس تے دھرتیاں دے چکر ہن؛
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ॥
kee kott saseear soor nakhayatr |کئی کروڑاں چندرماں، سورج تے تارے ہن،