ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 948
ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
so sahu saant na devee kiaa chalai tis naal |(پر اس تراں) اہ خسم (پربھو) (ہردے وچ) شانتی نہیں دیندا، اہ نال کوئی زور نہیں چلّ سکدا۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guraparasaadee har dhiaaeeai antar rakheeai ur dhaar |(پر، ہاں) ستگورو دی میہر نال پربھو سمریا جا سکدا ہے تے ہردے دے اندر رکھیا جا سکدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak ghar baitthiaa sahu paaeaa jaa kirapaa keetee karataar |1|ہے نانک! (گرو دی میہر نال) میں گھر وچ بیٹھیاں خسم لبھّ لیا جدوں کرتار نے (میرے اتے) کرپا کیتی (تے گرو ملایا) ॥1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ॥
dhandhaa dhaavat din geaa rain gavaaee soe |جو منکھّ آپنے من دے پچھے تردا ہے اس دا (سارا) دن (دنیا دے) دھندھیاں وچ بھٹکدیاں بیت جاندا ہے، تے رات نوں اہ سوں کے گنوا لیندا ہے،
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
koorr bol bikh khaaeaa manamukh chaliaa roe |(اہناں دھندھیاں وچ پیا ہویا) جھوٹھ بول کے زہر کھاندا ہے (بھاو، دنیا دے پدارتھ ماندا ہے) تے (انت نوں ایتھوں) رو کے تر پیندا ہے۔
ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
sirai upar jam ddandd hai doojai bhaae pat khoe |اس دے سر اتے موت دا ڈنڈا (تیار رہندا) ہے، (بھاو، ہر ویلے موت توں ڈردا ہے)، (پربھو نوں وسار کے) ہور وچ پیار دے کارن (آپنی) ازت گنوا لیندا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ ॥
har naam kade na chetio fir aavan jaanaa hoe |اس نے پرماتما دا نام تاں کدے یاد نہیں کیتا ہندا (اس لئی) مڑ مڑ جنم مرن دا گیڑ (اس نوں نسیب) ہندا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee har man vasai jam ddandd na laagai koe |(پر جس منکھّ دے) من وچ ستگورو دی میہر نال پرماتما وسدا ہے اس نوں کوئی موت دا ڈنڈا نہیں لگدا (بھاو، اس نوں موت ڈرا نہیں سکدی)۔
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahai karam paraapat hoe |2|ہے نانک! اہ اڈول اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے (اہ اوستھا اس نوں) پرماتما دی کرپا نال مل جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥
eik aapanee sifatee laaeian de satigur matee |(اس "ویکی سرسٹِ" وچ، پربھو نے) کئی جیواں نوں ستگورو دی متّ دے کے آپنی سفت-سالاہ وچ لایا ہویا ہے،
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
eikanaa no naau bakhasion asathir har satee |کئی جیواں نوں سدا کائم رہن والے ہری نے آپنا سدا-تھر رہن والا 'نام' بخشیا ہویا ہے۔
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥
paun paanee baisantaro hukam kareh bhagatee |ہوا، پانی، اگّ (آدک تتّ بھی) اس دے ہکم وچ تر کے اس دی بھگتی کر رہے ہن،
ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥
enaa no bhau agalaa pooree banat banatee |اہناں (تتاں) نوں اس مالک دا بڑا ڈر رہندا ہے، (سو، جگت دی کیا اسچرج) مکمل بنتر بنی ہوئی ہے۔
ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
sabh iko hukam varatadaa maniaai sukh paaee |3|ہر تھاں پربھو دا ہی ہکم چلّ رہا ہے۔ (پربھو دے ہکم نوں) منیاں (بھاو، ہکم وچ تریاں ہی) سکھ پائیدا ہے ۔۔3۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |ہے کبیر! پرماتما دی کسوٹی (ایسا نکھیڑا کرن والی ہے کِ اس) اتے جھوٹھا منکھّ پورا نہیں اتر سکدا۔
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
raam ksauttee so sahai jo marajeevaa hoe |1|پرماتما دی پرکھ وچ اہی پورا اتردا ہے جو دنیا ولوں مر کے ربّ ول جیؤ پیا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
kiau kar ihu man maareeai kiau kar miratak hoe |کویں اس من نوں ماریئے؟ کویں اہ من دنیا دے چسکیاں ولوں ہٹے؟
ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨਈ ਹਉਮੈ ਛਡੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahiaa sabad na maanee haumai chhaddai na koe |کوئی بھی منکھّ آکھیاں (بھاو، سمجھایاں) ناہ گرو دے شبد نوں مندا ہے تے ناہ ہؤمے چھڈدا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
guraparasaadee haumai chhuttai jeevan mukat so hoe |ستگورو دی میہر نال ہؤمے دور ہندی ہے۔ (جس دی ہؤمے ناس ہندی ہے) اہ منکھّ جگت وچ رہندا ہویا جگت دے چسکیاں ولوں ہٹیا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jis no bakhase tis milai tis bighan na laagai koe |2|ہے نانک! جس منکھّ تے پربھو میہر کردا ہے اس نوں (جیون مکتِ دا درجا) پراپت ہو جاندا ہے تے (اس دے زندگی دے سفر وچ مائک رساں دی) کوئی رکاوٹ نہیں آؤندی ۔۔2۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
jeevat maranaa sabh ko kahai jeevan mukat kiau hoe |(جگت وچ) جیوندیاں (جگت ولوں) مرن دیاں گلاں ہر کوئی کردا ہے، پر اہ 'جیون-مکتی' (دی اوستھا) پراپت کویں ہووے؟
ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ ਜੇ ਕਰੇ ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥
bhai kaa sanjam je kare daaroo bhaau laaee |جے منکھّ (دنیا دے چسکیاں دی وہُ نوں دور کرن لئی) پرماتما دا پیار (-روپ) دوائی ورتے تے پربھو دے ڈر دا پرہیز بنائے (بھاو، جیوں جیوں منکھّ اہ ڈر دل وچ رکھیگا کِ پربھو تاں ہر ویلے انگ-سنگ ہے اس توں کوئی لکا نہیں ہو سکدا)
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥
anadin gun gaavai sukh sahaje bikh bhavajal naam taree |تے ہر روز نتّ آنند نال اڈولتا وچ ٹک کے پربھو دے گن گائے تاں پربھو دے نام دی راہیں اہ اس وہُ-روپ سنسار-سمندر نوں تر جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥
naanak guramukh paaeeai jaa kau nadar karee |3|ہے نانک! جس اتے پربھو میہر دی نزر کردا ہے اس نوں اہ (جیون-مکتی دی اوستھا) ستگورو دی راہیں ملدی ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥
doojaa bhaau rachaaeion trai gun varataaraa |(جیواں دا) مایا نال پیار تے مایا دے تناں گناں دا ورتارا (بھاو، پربھاو) بھی اس سرجن ہار نے (آپ ہی) پیدا کیتا ہے؛
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥
brahamaa bisan mahes upaaeian hukam kamaavan kaaraa |(تناں گناں توں تنے دیوتے) برہما وشنو تے شو اس نے (آپ ہی) اپائے ہن، (اہ تریوے) اس دے ہکم وچ ہی کار کر رہے ہن۔
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
panddit parrade jotakee naa boojheh beechaaraa |جوتشی (آدک) ودوان لوک (وچار والیاں پستکاں) پڑھدے ہن پر (پربھو دے اس کوتک دی) ویچار نوں سمجھدے نہیں ہن۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh kichh teraa khel hai sach sirajanahaaraa |(ہے پربھو!) (اہ جگت-رچنا) سارا ہی تیرا (اک) کھیل ہے، توں (اس کھیل نوں) بنان والا ہیں تے سدا کائم رہن والا ہیں۔
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥
jis bhaavai tis bakhas laihi sach sabad samaaee |4|جو تینوں بھاؤندا ہے اس اتے بخشش کردا ہیں تے اہ گرو دے شبد دی راہیں تیرے سچے سروپ وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa jhootthaa jhootth kamaavai |(جو منکھّ) من دا جھوٹھا ہے (بھاو، من وچ جھوٹھ ہے، تپ دے الٹ بھاو ہن) تے جھوٹھ کماندا ہے (بھاو، باہروں تپا ہے پر کمائی تپے والی نہیں)،
ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥
maaeaa no firai tapaa sadaavai |(اننج تاں) مایا دی خاتر پھردا ہے (پر آپنے آپ نوں) تپا اکھواندا ہے،
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥
bharame bhoolaa sabh teerath gahai |(آپنے آپ نوں تپا سمجھن دے) بھلیکھے وچ بھلا ہویا سارے تیرتھ گانہدا ہے،
ਓਹੁ ਤਪਾ ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥
ohu tapaa kaise param gat lahai |اجیہا تپا اچی آتمک اوستھا کویں پراپت کرے؟
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guraparasaadee ko sach kamaavai |جو تپا گرو دی کرپا نال سچّ کماندا ہے (بھاو، پربھو دی ہوند نوں آپنی زندگی دا ہسا بناندا ہے)
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
naanak so tapaa mokhantar paavai |1|ہے نانک! اہ اندرلی مکتی پراپت کردا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸੋ ਤਪਾ ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥
so tapaa ji ihu tap ghaale |اہ منکھّ (اسل) تپا ہے جو اہ تپ کماندا ہے-
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
satigur no milai sabad samaale |ستگورو نوں ملدا ہے (گرو دی سرن پیندا ہے) تے گرو دا شبد (ہردے وچ) سامبھ کے رکھدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
satigur kee sevaa ihu tap paravaan |ستگر دی (دسی ہوئی) کار کرنی-اہ تپ (پربھو دیاں نزراں وچ) کبول ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥
naanak so tapaa darageh paavai maan |2|ہے نانک! اہ تپ کرن والا تپا پربھو دی ہزوری وچ آدر پاندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥
raat dinas upaaeian sansaar kee varatan |(اس 'ویکی سرسٹِ' وچ) سنسار دی ورتوں وہار واستے اس (پربھو) نے رات تے دن پیدا کیتے ہن؛