ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 948
ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
so sahu saant na devee kiaa chalai tis naal |میرے شوہر رب نے مجھے امن و سکون سے نوازا نہیں ہے۔ اس کے ساتھ کیا کام کرے گا؟
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guraparasaadee har dhiaaeeai antar rakheeai ur dhaar |گرو کی مہربانی سے، میں رب کا دھیان کرتا ہوں۔ میں اسے اپنے دل کی گہرائیوں میں سمیٹتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak ghar baitthiaa sahu paaeaa jaa kirapaa keetee karataar |1|اے نانک، اپنے ہی گھر میں بیٹھی ہے، وہ اپنے شوہر کو پاتی ہے، جب خالق رب اپنا فضل عطا کرتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ॥
dhandhaa dhaavat din geaa rain gavaaee soe |دنیاوی معاملات کے پیچھے بھاگتے ہوئے دن برباد ہو جاتا ہے اور رات نیند میں گزر جاتی ہے۔
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
koorr bol bikh khaaeaa manamukh chaliaa roe |جھوٹ بول کر زہر کھاتا ہے۔ خود پسند منمکھ درد سے پکارتا ہوا چلا جاتا ہے۔
ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
sirai upar jam ddandd hai doojai bhaae pat khoe |موت کا پیغامبر انسان کے سر پر اپنا کلب رکھتا ہے۔ دوئی کی محبت میں وہ اپنی عزت کھو بیٹھتا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ ॥
har naam kade na chetio fir aavan jaanaa hoe |وہ کبھی رب کا نام بھی نہیں سوچتا۔ بار بار، وہ آتا ہے اور دوبارہ جنم لیتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee har man vasai jam ddandd na laagai koe |لیکن اگر، گرو کے فضل سے، رب کا نام اس کے ذہن میں آ جائے، تو موت کا رسول اسے اپنے کلب سے نہیں مارے گا۔
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahai karam paraapat hoe |2|پھر، اے نانک، وہ اپنے فضل کو حاصل کرتے ہوئے، رب میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥
eik aapanee sifatee laaeian de satigur matee |کچھ اس کی تعریفوں سے منسلک ہوتے ہیں، جب رب انہیں گرو کی تعلیمات سے نوازتا ہے۔
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
eikanaa no naau bakhasion asathir har satee |بعض کو ابدی، نہ بدلنے والے سچے رب کے نام سے نوازا جاتا ہے۔
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥
paun paanee baisantaro hukam kareh bhagatee |پانی، ہوا اور آگ، اس کی مرضی سے، اس کی عبادت کریں۔
ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥
enaa no bhau agalaa pooree banat banatee |وہ خدا کے خوف میں گرفتار ہیں۔ اس نے کامل شکل بنائی ہے۔
ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
sabh iko hukam varatadaa maniaai sukh paaee |3|حکم، ایک رب کا حکم تمام وسیع ہے؛ اسے قبول کرنے سے سکون ملتا ہے۔ ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |کبیر، یہ رب کا ٹچ اسٹون ہے۔ باطل اسے چھو بھی نہیں سکتا۔
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
raam ksauttee so sahai jo marajeevaa hoe |1|رب کے اس امتحان میں صرف وہی گزرتا ہے، جو زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
kiau kar ihu man maareeai kiau kar miratak hoe |اس دماغ کو کیسے فتح کیا جا سکتا ہے؟ اسے کیسے مارا جا سکتا ہے؟
ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨਈ ਹਉਮੈ ਛਡੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahiaa sabad na maanee haumai chhaddai na koe |اگر کوئی کلامِ الٰہی کو نہ مانے تو انا نہیں جاتی۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
guraparasaadee haumai chhuttai jeevan mukat so hoe |گرو کی مہربانی سے، انا پرستی مٹ جاتی ہے، اور پھر، ایک جیون مکتا ہے - زندہ رہتے ہوئے آزاد۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jis no bakhase tis milai tis bighan na laagai koe |2|اے نانک، جسے رب معاف کرتا ہے وہ اس کے ساتھ مل جاتا ہے، اور پھر کوئی رکاوٹ اس کا راستہ نہیں روکتی۔ ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
jeevat maranaa sabh ko kahai jeevan mukat kiau hoe |ہر کوئی کہہ سکتا ہے کہ وہ زندہ رہتے ہوئے مر چکے ہیں۔ وہ زندہ رہتے ہوئے کیسے آزاد ہو سکتے ہیں؟
ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ ਜੇ ਕਰੇ ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥
bhai kaa sanjam je kare daaroo bhaau laaee |اگر کوئی خوفِ الٰہی سے اپنے آپ کو روکے اور عشقِ الٰہی کی دوا لے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥
anadin gun gaavai sukh sahaje bikh bhavajal naam taree |رات دن وہ رب کی تسبیح گاتا ہے۔ آسمانی امن اور سکون میں، وہ نام، رب کے نام کے ذریعے، زہریلے، خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥
naanak guramukh paaeeai jaa kau nadar karee |3|اے نانک، گورمکھ رب کو پاتا ہے۔ وہ اپنے فضل کی جھلک سے نوازا جاتا ہے۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥
doojaa bhaau rachaaeion trai gun varataaraa |خدا نے دوئی کی محبت، اور کائنات میں پھیلے ہوئے تین طریقوں کو پیدا کیا۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥
brahamaa bisan mahes upaaeian hukam kamaavan kaaraa |اس نے برہما، وشنو اور شیو کو پیدا کیا، جو اس کی مرضی کے مطابق کام کرتے ہیں۔
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
panddit parrade jotakee naa boojheh beechaaraa |پنڈت، عالم دین اور نجومی ان کی کتابوں کا مطالعہ کرتے ہیں، لیکن وہ غور و فکر کو نہیں سمجھتے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh kichh teraa khel hai sach sirajanahaaraa |سب کچھ تیرا کھیل ہے اے خالق حقیقی
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥
jis bhaavai tis bakhas laihi sach sabad samaaee |4|جیسا کہ آپ کو پسند ہے، آپ ہمیں بخشش سے نوازتے ہیں، اور ہمیں لفظ کے سچے کلام میں ضم کر دیتے ہیں۔ ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa jhootthaa jhootth kamaavai |جھوٹے دماغ کا آدمی جھوٹ پر عمل کرتا ہے۔
ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥
maaeaa no firai tapaa sadaavai |وہ مایا کے پیچھے بھاگتا ہے، اور اس کے باوجود نظم و ضبط کے مراقبے کا آدمی ہونے کا دکھاوا کرتا ہے۔
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥
bharame bhoolaa sabh teerath gahai |شک سے بہک کر وہ تمام مقدس مقامات کی زیارت کرتا ہے۔
ਓਹੁ ਤਪਾ ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥
ohu tapaa kaise param gat lahai |ایسا نظم و ضبط والا مراقبہ کیسے اعلیٰ مقام حاصل کر سکتا ہے؟
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guraparasaadee ko sach kamaavai |گرو کے فضل سے، کوئی سچائی کو جیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
naanak so tapaa mokhantar paavai |1|اے نانک، ایسا نظم و ضبط والا مراقبہ آزادی حاصل کرتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸੋ ਤਪਾ ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥
so tapaa ji ihu tap ghaale |وہ اکیلا نظم و ضبط والا مراقبہ کا آدمی ہے، جو اس خود نظم و ضبط پر عمل کرتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
satigur no milai sabad samaale |سچے گرو سے مل کر، وہ لفظ کے کلام پر غور کرتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
satigur kee sevaa ihu tap paravaan |سچے گرو کی خدمت کرنا - یہ واحد قابل قبول نظم و ضبط والا مراقبہ ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥
naanak so tapaa darageh paavai maan |2|اے نانک، ایسا نظم و ضبط والا مراقبہ رب کے دربار میں معزز ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥
raat dinas upaaeian sansaar kee varatan |اس نے رات اور دن کو دنیا کے کاموں کے لیے پیدا کیا۔