ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 990
ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
paap pathar taran na jaaee |گناہ وہ پتھر ہے جو تیرتا نہیں۔
ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥
bhau berraa jeeo charraaoo |تو خدا کے خوف کو آپ کی روح کو اس پار لے جانے کی کشتی بننے دیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥
kahu naanak devai kaahoo |4|2|نانک کہتے ہیں، نایاب ہیں جن کو یہ کشتی نصیب ہو۔ ||4||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 ghar 1 |مارو، پہلا مہل، پہلا گھر:
ਕਰਣੀ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਲੇਖ ਪਏ ॥
karanee kaagad man masavaanee buraa bhalaa due lekh pe |اعمال کاغذ ہیں اور دماغ سیاہی ہے۔ اس پر اچھائی اور برائی دونوں درج ہیں۔
ਜਿਉ ਜਿਉ ਕਿਰਤੁ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਤਉ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਅੰਤੁ ਹਰੇ ॥੧॥
jiau jiau kirat chalaae tiau chaleeai tau gun naahee ant hare |1|جیسا کہ ان کے ماضی کے اعمال ان کو چلاتے ہیں، اسی طرح انسان بھی کارفرما ہیں۔ تیرے جلالی فضائل کی کوئی انتہا نہیں اے رب۔ ||1||
ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨਹੀ ਬਾਵਰਿਆ ॥
chit chetas kee nahee baavariaa |اے پاگل آدمی، تم اسے اپنے ہوش میں کیوں نہیں رکھتے؟
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |رب کو بھول جانے سے تمہاری اپنی خوبیاں گل جائیں گی۔ ||1||توقف||
ਜਾਲੀ ਰੈਨਿ ਜਾਲੁ ਦਿਨੁ ਹੂਆ ਜੇਤੀ ਘੜੀ ਫਾਹੀ ਤੇਤੀ ॥
jaalee rain jaal din hooaa jetee gharree faahee tetee |رات ایک جال ہے، اور دن ایک جال ہے۔ اتنے ہی جال ہیں جتنے لمحات ہیں۔
ਰਸਿ ਰਸਿ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਫਾਸਹਿ ਛੂਟਸਿ ਮੂੜੇ ਕਵਨ ਗੁਣੀ ॥੨॥
ras ras chog chugeh nit faaseh chhoottas moorre kavan gunee |2|لذت اور لذت کے ساتھ، آپ مسلسل بیت کو کاٹتے رہتے ہیں۔ تم پھنس گئے ہو، احمق، تم کیسے بچو گے؟ ||2||
ਕਾਇਆ ਆਰਣੁ ਮਨੁ ਵਿਚਿ ਲੋਹਾ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ॥
kaaeaa aaran man vich lohaa panch agan tith laag rahee |جسم ایک بھٹی ہے، اور دماغ اس کے اندر کا لوہا ہے۔ پانچ آگ اسے گرم کر رہی ہیں۔
ਕੋਇਲੇ ਪਾਪ ਪੜੇ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਸੰਨੑੀ ਚਿੰਤ ਭਈ ॥੩॥
koeile paap parre tis aoopar man jaliaa sanaee chint bhee |3|گناہ اس پر رکھا ہوا کوئلہ ہے جو دماغ کو جلا دیتا ہے۔ چمٹے اضطراب اور پریشانی ہیں۔ ||3||
ਭਇਆ ਮਨੂਰੁ ਕੰਚਨੁ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਨੇਹਾ ॥
bheaa manoor kanchan fir hovai je gur milai tinehaa |جو چیز سلیگ میں بدل گئی تھی وہ دوبارہ سونے میں تبدیل ہو جاتی ہے، اگر کوئی گرو سے ملتا ہے۔
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਓਹੁ ਦੇਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਟਸਿ ਦੇਹਾ ॥੪॥੩॥
ek naam amrit ohu devai tau naanak trisattas dehaa |4|3|وہ بشر کو ایک رب کے نفیس نام سے نوازتا ہے، اور پھر، اے نانک، جسم مستحکم رہتا ہے۔ ||4||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਰੇ ॥
bimal majhaar basas niramal jal padaman jaaval re |پاکیزہ، بے عیب پانیوں میں، کنول اور کیچڑ دونوں پائے جاتے ہیں۔
ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਜਲ ਰਸ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਦੋਖ ਨਹੀ ਰੇ ॥੧॥
padaman jaaval jal ras sangat sang dokh nahee re |1|کنول کا پھول گندگی اور پانی کے ساتھ ہے، لیکن یہ کسی بھی آلودگی سے اچھوتا رہتا ہے۔ ||1||
ਦਾਦਰ ਤੂ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਰੇ ॥
daadar too kabeh na jaanas re |مینڈک تم کبھی نہیں سمجھو گے۔
ਭਖਸਿ ਸਿਬਾਲੁ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨ ਲਖਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhakhas sibaal basas niramal jal amrit na lakhas re |1| rahaau |تم گندگی کھاتے ہو، جب کہ تم پاک پانیوں میں رہتے ہو۔ تم وہاں امبروسیئل امرت کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔ ||1||توقف||
ਬਸੁ ਜਲ ਨਿਤ ਨ ਵਸਤ ਅਲੀਅਲ ਮੇਰ ਚਚਾ ਗੁਨ ਰੇ ॥
bas jal nit na vasat aleeal mer chachaa gun re |تم مسلسل پانی میں رہتے ہو۔ بھنور مکھی وہاں نہیں رہتی لیکن دور سے اپنی خوشبو سے مست رہتی ہے۔
ਚੰਦ ਕੁਮੁਦਨੀ ਦੂਰਹੁ ਨਿਵਸਸਿ ਅਨਭਉ ਕਾਰਨਿ ਰੇ ॥੨॥
chand kumudanee doorahu nivasas anbhau kaaran re |2|بدیہی طور پر چاند کو دور سے محسوس کرتے ہوئے، کمل اپنا سر جھکا لیتا ہے۔ ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖੰਡੁ ਦੂਧਿ ਮਧੁ ਸੰਚਸਿ ਤੂ ਬਨ ਚਾਤੁਰ ਰੇ ॥
amrit khandd doodh madh sanchas too ban chaatur re |امرت کے دائرے دودھ اور شہد سے سیراب ہوتے ہیں۔ آپ کو لگتا ہے کہ آپ پانی میں رہنے میں ہوشیار ہیں۔
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਪਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੩॥
apanaa aap too kabahu na chhoddas pisan preet jiau re |3|آپ اپنے اندرونی رجحانات سے کبھی نہیں بچ سکتے، جیسے خون کے لیے پسو کی محبت۔ ||3||
ਪੰਡਿਤ ਸੰਗਿ ਵਸਹਿ ਜਨ ਮੂਰਖ ਆਗਮ ਸਾਸ ਸੁਨੇ ॥
panddit sang vaseh jan moorakh aagam saas sune |احمق پنڈت، مذہبی عالم کے ساتھ رہ سکتا ہے، اور ویدوں اور شاستروں کو سن سکتا ہے۔
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਸੁਆਨ ਪੂਛਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੪॥
apanaa aap too kabahu na chhoddas suaan poochh jiau re |4|آپ کتے کی ٹیڑھی دم کی طرح اپنے اندرونی رجحانات سے کبھی نہیں بچ سکتے۔ ||4||
ਇਕਿ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾਮਿ ਨ ਰਾਚਹਿ ਇਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰੇ ॥
eik paakhanddee naam na raacheh ik har har charanee re |بعض منافق ہیں۔ وہ نام، رب کے نام کے ساتھ ضم نہیں ہوتے ہیں۔ کچھ رب، ہر، ہر کے قدموں میں جذب ہوتے ہیں۔
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸਿ ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਰੇ ॥੫॥੪॥
poorab likhiaa paavas naanak rasanaa naam jap re |5|4|انسانوں کو وہی ملتا ہے جو ان کے لیے پہلے سے مقرر کیا جاتا ہے۔ اے نانک اپنی زبان سے نام کا جاپ کرو۔ ||5||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل،
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
patit puneet asankh hohi har charanee man laag |ان گنت گنہگاروں کو پاک کیا جاتا ہے، اپنے دماغ کو رب کے قدموں سے جوڑتے ہیں۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੧॥
atthasatth teerath naam prabh naanak jis masatak bhaag |1|اڑسٹھ مقامات کی زیارت کی فضیلت خدا کے نام میں ملتی ہے، اے نانک، جب ایسی تقدیر کسی کے ماتھے پر لکھی جاتی ہے۔ ||1||
ਸਬਦੁ ॥
sabad |شبد:
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ॥
sakhee sahelee garab gahelee |اے دوستو اور ساتھیو تو غرور سے لبریز
ਸੁਣਿ ਸਹ ਕੀ ਇਕ ਬਾਤ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥
sun sah kee ik baat suhelee |1|اپنے شوہر رب کی یہ ایک خوشگوار کہانی سنیں۔ ||1||
ਜੋ ਮੈ ਬੇਦਨ ਸਾ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਮਾਈ ॥
jo mai bedan saa kis aakhaa maaee |اے میری ماں میں کس کو اپنا درد بتاؤں؟
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਰਾਖਾ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin jeeo na rahai kaise raakhaa maaee |1| rahaau |رب کے بغیر میری جان زندہ نہیں رہ سکتی۔ اے میری ماں، میں اسے کیسے تسلی دوں؟ ||1||توقف||
ਹਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਖਰੀ ਰੰਞਾਣੀ ॥
hau dohaagan kharee ranyaanee |میں ایک اداس، چھوڑی ہوئی دلہن ہوں، بالکل دکھی ہوں۔
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥੨॥
geaa su joban dhan pachhutaanee |2|میں نے اپنی جوانی کھو دی ہے۔ میں ندامت اور توبہ کرتا ہوں۔ ||2||
ਤੂ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਮੇਰਾ ॥
too daanaa saahib sir meraa |آپ میرے سر کے اوپر میرے حکیم اور مالک ہیں۔
ਖਿਜਮਤਿ ਕਰੀ ਜਨੁ ਬੰਦਾ ਤੇਰਾ ॥੩॥
khijamat karee jan bandaa teraa |3|میں تیرا عاجز بندہ بن کر تیری خدمت کرتا ہوں۔ ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅੰਦੇਸਾ ਏਹੀ ॥
bhanat naanak andesaa ehee |نانک عاجزی سے دعا کرتا ہے، یہی میری فکر ہے:
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਰਵਉ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
bin darasan kaise rvau sanehee |4|5|اپنے محبوب کے دیدار کے بغیر میں اس سے کیسے لطف اندوز ہو سکتا ہوں؟ ||4||5||