ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 170
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਰਸ ਗਾਨੇ ॥੨॥
har kaa naam amrit ras chaakhiaa mil satigur meetth ras gaane |2|میں نے سچے گرو سے مل کر، نام، رب کے نام کے امرت کا مزہ چکھا ہے۔ یہ گنے کے رس کی طرح میٹھا ہے۔ ||2||
ਜਿਨ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਦਿਵਾਨੇ ॥
jin kau gur satigur nahee bhettiaa te saakat moorr divaane |جو گرو، سچے گرو سے نہیں ملے، وہ بے وقوف اور پاگل ہیں - وہ بے وفا مذموم ہیں۔
ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮਹੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕੁ ਮੋਹਿ ਪਚਾਨੇ ॥੩॥
tin ke karamaheen dhur paae dekh deepak mohi pachaane |3|وہ لوگ جو پہلے سے مقرر تھے کہ کوئی اچھا کرما نہیں ہے - جذباتی لگاؤ کے چراغ کی طرف دیکھتے ہوئے، وہ جل جاتے ہیں، جیسے شعلے میں کیڑے۔ ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਨੇ ॥
jin kau tum deaa kar melahu te har har sev lagaane |جن سے تو نے اپنی رحمت سے ملاقات کی اے رب، وہ تیری خدمت کے پابند ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥੪॥੪॥੧੮॥੫੬॥
jan naanak har har har jap pragatte mat guramat naam samaane |4|4|18|56|نوکر نانک رب، ہر، ہر، ہر کے نام کا نعرہ لگاتا ہے۔ وہ مشہور ہے، اور گرو کی تعلیمات کے ذریعے، وہ نام میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||4||4||18||56||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |گوری پوربی، چوتھا مہل:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹੁ ਕਿਥੈ ਹਰਿ ਪਹੁ ਨਸੀਐ ॥
mere man so prabh sadaa naal hai suaamee kahu kithai har pahu naseeai |اے میرے دماغ، خدا ہمیشہ تیرے ساتھ ہے۔ وہ تمہارا رب اور مالک ہے۔ مجھے بتاؤ، تم رب سے بھاگنے کے لیے کہاں بھاگ سکتے ہو؟
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥
har aape bakhas le prabh saachaa har aap chhaddaae chhutteeai |1|سچا خُداوند خود بخشش دیتا ہے۔ ہم اسی وقت آزاد ہوتے ہیں جب رب خود ہمیں آزاد کرتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ॥
mere man jap har har har man japeeai |اے میرے من، رب، ہر، ہر، ہر کے نام کو اپنے دماغ میں جاپ۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kee saranaaee bhaj pau mere manaa gur satigur peechhai chhutteeai |1| rahaau |اب جلدی سے، سچے گرو کی پناہ گاہ کی طرف بھاگو، اے میرے دماغ؛ گرو، سچے گرو کی پیروی، آپ کو بچایا جائے گا. ||1||توقف||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੀਐ ॥
mere man sevahu so prabh srab sukhadaataa jit seviaai nij ghar vaseeai |اے میرے دماغ، خدا کی خدمت کرو، جو تمام سکون دینے والا ہے۔ اس کی خدمت کرتے ہوئے، آپ اپنے ہی گھر میں گہرائی میں رہنے کے لیے آئیں گے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘਸੀਐ ॥੨॥
guramukh jaae lahahu ghar apanaa ghas chandan har jas ghaseeai |2|گرو مکھ کے طور پر، جاؤ اور اپنے گھر میں داخل ہو جاؤ۔ رب کی تعریف کے چندن کے تیل سے اپنے آپ کو مسح کریں۔ ||2||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਹਸੀਐ ॥
mere man har har har har har jas aootam lai laahaa har man haseeai |اے میرے دماغ، رب، ہر، ہر، ہر، ہر، کی تعریفیں بلند اور اعلی ہیں. رب کے نام کا نفع کمائیں، اور اپنے دماغ کو خوش رکھیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖੀਐ ॥੩॥
har har aap deaa kar devai taa amrit har ras chakheeai |3|اگر رب، ہر، ہر، اپنی رحمت سے، اسے عطا کرتا ہے، تو ہم رب کے نام کے نفیس جوہر سے حصہ لیتے ہیں۔ ||3||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਨਰ ਜਮਿ ਘੁਟੀਐ ॥
mere man naam binaa jo doojai laage te saakat nar jam ghutteeai |اے میرے دماغ، نام، رب کے نام کے بغیر، اور دوئی سے منسلک، وہ بے ایمان جنونی موت کے رسول نے گلا گھونٹ دیا ہے۔
ਤੇ ਸਾਕਤ ਚੋਰ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ॥੪॥
te saakat chor jinaa naam visaariaa man tin kai nikatt na bhitteeai |4|ایسے بے وفا مکار، جو نام کو بھول گئے، چور ہیں۔ اے میرے دماغ ان کے قریب بھی نہ جانا۔ ||4||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਲੇਖਾ ਛੁਟੀਐ ॥
mere man sevahu alakh niranjan narahar jit seviaai lekhaa chhutteeai |اے میرے دماغ، بے خبر اور بے عیب رب، آدمی شیر کی خدمت کرو۔ اس کی خدمت کرتے ہوئے، آپ کا اکاؤنٹ صاف ہو جائے گا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲੁ ਨ ਘਟੀਐ ॥੫॥੫॥੧੯॥੫੭॥
jan naanak har prabh poore kee khin maasaa tol na ghatteeai |5|5|19|57|خُداوند خُدا نے بندہ نانک کو کامل بنایا۔ وہ چھوٹے سے ذرے سے بھی کم نہیں ہوتا۔ ||5||5||19||57||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |گوری پوربی، چوتھا مہل:
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ॥
hamare praan vasagat prabh tumarai meraa jeeo pindd sabh teree |اے خدا، میری زندگی کی سانس تیری قدرت میں ہے۔ میری روح اور جسم مکمل طور پر تیرے ہیں۔
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਘਣੇਰੀ ॥੧॥
deaa karahu har daras dikhaavahu merai man tan loch ghaneree |1|مجھ پر رحم فرما، اور مجھے اپنے درشن کا بابرکت نظارہ دکھا۔ میرے دماغ اور جسم کے اندر اتنی بڑی آرزو ہے! ||1||
ਰਾਮ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਮਿਲਣ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
raam merai man tan loch milan har keree |اے میرے رب، میرے دل اور جسم میں رب سے ملنے کی اتنی بڑی آرزو ہے۔
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿੰਚਤ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kripaal kripaa kinchat gur keenee har miliaa aae prabh meree |1| rahaau |جب گرو، مہربان گرو، نے مجھ پر تھوڑی سی مہربانی کی، میرا رب خدا آیا اور مجھ سے ملا۔ ||1||توقف||
ਜੋ ਹਮਰੈ ਮਨ ਚਿਤਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਮੇਰੀ ॥
jo hamarai man chit hai suaamee saa bidh tum har jaanahu meree |جو کچھ میرے ہوش و حواس میں ہے، اے رب اور مالک، میری وہ حالت صرف آپ ہی جانتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਨਿਤ ਜੀਵਾ ਆਸ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
anadin naam japee sukh paaee nit jeevaa aas har teree |2|میں رات دن تیرے نام کا جاپ کرتا ہوں اور مجھے سکون ملتا ہے۔ میں اپنی امیدیں تجھ پر رکھ کر جیتا ہوں، خداوند۔ ||2||
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥
gur satigur daatai panth bataaeaa har miliaa aae prabh meree |گرو، سچے گرو، دینے والے نے مجھے راستہ دکھایا ہے۔ میرا خُداوند آیا اور مجھ سے ملا۔
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭ ਆਸ ਪੁਜੀ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
anadin anad bheaa vaddabhaagee sabh aas pujee jan keree |3|رات اور دن، میں خوشی سے بھرا ہوا ہوں؛ بڑی خوش قسمتی سے، اس کے عاجز بندے کی تمام امیدیں پوری ہو گئیں۔ ||3||
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਰਤੇ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
jaganaath jagadeesur karate sabh vasagat hai har keree |اے جہان کے مالک، کائنات کے مالک، ہر چیز تیرے اختیار میں ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੪॥੬॥੨੦॥੫੮॥
jan naanak saranaagat aae har raakhahu paij jan keree |4|6|20|58|بندہ نانک تیری پناہ گاہ میں آیا ہے، رب! اپنے عاجز بندے کی عزت کی حفاظت فرما۔ ||4||6||20||58||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |گوری پوربی، چوتھا مہل:
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਹਾਢੇ ॥
eihu manooaa khin na ttikai bahu rangee dah dah dis chal chal haadte |یہ دماغ ایک لمحے کے لیے بھی نہیں ٹھہرتا۔ ہر طرح کے خلفشار سے بھٹک کر یہ دس سمتوں میں بے مقصد گھومتا ہے۔