ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 621
ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥
attal bachan naanak gur teraa safal kar masatak dhaariaa |2|21|49|اے گرو نانک، تیرا کلام ابدی ہے۔ آپ نے اپنا دست مبارک میری پیشانی پر رکھا۔ ||2||21||49||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورت، پانچواں مہل:
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
jeea jantr sabh tis ke kee soee sant sahaaee |تمام مخلوقات اور مخلوقات اسی کی طرف سے پیدا کی گئی ہیں۔ صرف وہی اولیاء کا سہارا اور دوست ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
apune sevak kee aape raakhai pooran bhee baddaaee |1|وہ اپنے بندوں کی عزت خود محفوظ رکھتا ہے۔ ان کی شاندار عظمت کامل ہو جاتی ہے. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
paarabraham pooraa merai naal |کامل سپریم خداوند خدا ہمیشہ میرے ساتھ ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pooree sabh raakhee hoe sarab deaal |1| rahaau |کامل گرو نے میری مکمل اور مکمل حفاظت کی ہے، اور اب ہر کوئی مجھ پر مہربان اور ہمدرد ہے۔ ||1||توقف||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
anadin naanak naam dhiaae jeea praan kaa daataa |رات دن، نانک نام، رب کے نام کا دھیان کرتے ہیں۔ وہ روح کا عطا کرنے والا ہے، اور خود زندگی کا سانس لینے والا ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥
apune daas kau kantth laae raakhai jiau baarik pit maataa |2|22|50|وہ اپنے بندے کو اپنے پیار سے گلے لگاتا ہے، جیسے ماں اور باپ اپنے بچے کو گلے لگاتے ہیں۔ ||2||22||50||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 3 chaupade |سورت، پانچواں مہل، تیسرا گھر، چو پادھی:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥
mil panchahu nahee sahasaa chukaaeaa |کونسل سے ملاقات سے میرے شکوک دور نہیں ہوئے۔
ਸਿਕਦਾਰਹੁ ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥
sikadaarahu nah pateeaeaa |سرداروں نے مجھے اطمینان نہیں دیا۔
ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥
aumaraavahu aagai jheraa |میں نے اپنا جھگڑا بھی رئیسوں کے سامنے پیش کیا۔
ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥
mil raajan raam niberaa |1|لیکن یہ صرف بادشاہ، مائی لارڈ سے ملاقات سے طے پایا۔ ||1||
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ab dtoodtan katahu na jaaee |اب میں کہیں اور ڈھونڈنے نہیں جاتا
ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gobid bhette gur gosaaee | rahaau |کیونکہ میں نے گرو سے ملاقات کی ہے، کائنات کے رب۔ ||توقف||
ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aaeaa prabh darabaaraa |جب میں خدا کے دربار میں حاضر ہوا، اس کے مقدس دربار میں،
ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥
taa sagalee mittee pookaaraa |پھر میری ساری فریادیں اور شکایات دور ہو گئیں۔
ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥
labadh aapanee paaee |اب جب کہ میں نے وہ حاصل کر لیا ہے جس کی میں نے تلاش کی تھی،
ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
taa kat aavai kat jaaee |2|مجھے کہاں آنا چاہئے اور کہاں جانا چاہئے؟ ||2||
ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
tah saach niaae niberaa |وہاں، حقیقی انصاف کا انتظام کیا جاتا ہے۔
ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ ਸਮ ਚੇਰਾ ॥
aoohaa sam tthaakur sam cheraa |وہاں، لارڈ ماسٹر اور اس کا شاگرد ایک ہی ہیں۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
antarajaamee jaanai |باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا، جانتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
bin bolat aap pachhaanai |3|ہمارے بولنے کے بغیر، وہ سمجھتا ہے۔ ||3||
ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
sarab thaan ko raajaa |وہ ہر جگہ کا بادشاہ ہے۔
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥
tah anahad sabad agaajaa |وہاں، شبد کا بے ساختہ راگ گونجتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
tis peh kiaa chaturaaee |اس کے ساتھ معاملہ کرتے وقت چالاکی کا کیا فائدہ؟
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥
mil naanak aap gavaaee |4|1|51|اُس سے ملاقات، اے نانک، انسان اپنی خودی کھو دیتا ہے۔ ||4||1||51||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورت، پانچواں مہل:
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥
hiradai naam vasaaeihu |نام، رب کا نام، اپنے دل میں بسائیں۔
ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥
ghar baitthe guroo dhiaaeihu |اپنے گھر میں بیٹھ کر گرو کا دھیان کریں۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥
gur poorai sach kahiaa |کامل گرو نے سچ کہا ہے۔
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥
so sukh saachaa lahiaa |1|حقیقی سکون صرف رب سے ملتا ہے۔ ||1||
ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
apunaa hoeio gur miharavaanaa |میرا گرو مہربان ہو گیا ہے۔
ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anad sookh kaliaan mangal siau ghar aae kar isanaanaa | rahaau |خوشی، سکون، خوشی اور مسرت میں، میں اپنے پاکیزہ غسل کے بعد اپنے گھر لوٹ آیا ہوں۔ ||توقف||
ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥
saachee gur vaddiaaee |سچ ہے گرو کی شاندار عظمت؛
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |اس کی قدر بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥
sir saahaa paatisaahaa |وہ بادشاہوں کا سب سے بڑا مالک ہے۔
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥
gur bhettat man omaahaa |2|گرو سے ملاقات، دماغ پرجوش ہوتا ہے۔ ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥
sagal paraachhat laathe |سارے گناہ دھل جاتے ہیں،
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥
mil saadhasangat kai saathe |ساد سنگت سے ملاقات، حضور کی کمپنی۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
gun nidhaan har naamaa |رب کا نام فضیلت کا خزانہ ہے۔
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥
jap pooran hoe kaamaa |3|اس کا نعرہ لگانے سے معاملات ٹھیک ہو جاتے ہیں۔ ||3||
ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥
gur keeno mukat duaaraa |گرو نے آزادی کا دروازہ کھولا ہے،
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥
sabh srisatt karai jaikaaraa |اور پوری دنیا فتح کی خوشیوں کے ساتھ اس کی تعریف کرتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥
naanak prabh merai saathe |اے نانک، خدا ہمیشہ میرے ساتھ ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥
janam maran bhai laathe |4|2|52|میری پیدائش اور موت کا خوف ختم ہو گیا ہے۔ ||4||2||52||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورت، پانچواں مہل:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gur poorai kirapaa dhaaree |کامل گرو نے اپنا فضل عطا کیا ہے،
ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥
prabh pooree loch hamaaree |اور خدا نے میری خواہش پوری کر دی۔
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥
kar isanaan grihi aae |طہارت کا غسل کر کے میں اپنے گھر لوٹا،
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
anad mangal sukh paae |1|اور مجھے خوشی، خوشی اور سکون ملا۔ ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥
santahu raam naam nisatareeai |اے سنتوں، نجات رب کے نام سے آتی ہے۔
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat har har dhiaaeeai anadin sukrit kareeai |1| rahaau |کھڑے ہو کر بیٹھتے وقت رب کے نام کا دھیان کریں۔ شب و روز نیک اعمال کرتے رہیں۔ ||1||توقف||