شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 1083

ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਪਇਆਲ ਸਮੀਪਤ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨੁ ਜਿਸੁ ਹੈ ਅਭਗਾ ॥੧੨॥

mirat lok peaal sameepat asathir thaan jis hai abhagaa |12|

وہ اس دنیا اور انڈرورلڈ کے نچلے علاقوں کے قریب ہے۔ اُس کی جگہ دائمی، ہمیشہ قائم و دائم اور فانی ہے۔ ||12||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ॥

patit paavan dukh bhai bhanjan |

گنہگاروں کو پاک کرنے والا، درد اور خوف کو ختم کرنے والا۔

ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਵਾਰਣੁ ਹੈ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ॥

ahankaar nivaaran hai bhav khanddan |

انا پرستی کو ختم کرنے والا، آنے اور جانے کا خاتمہ کرنے والا۔

ਭਗਤੀ ਤੋਖਿਤ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਗੁਣੇ ਨ ਕਿਤ ਹੀ ਹੈ ਭਿਗਾ ॥੧੩॥

bhagatee tokhit deen kripaalaa gune na kit hee hai bhigaa |13|

وہ عبادت سے راضی ہے، اور حلیموں پر مہربان ہے۔ اسے کسی اور خوبی سے مطمئن نہیں کیا جا سکتا۔ ||13||

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਛਲ ਅਡੋਲੋ ॥

nirankaar achhal addolo |

بے شکل رب ناقابل فراموش اور بدلنے والا نہیں ہے۔

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਉਲੋ ॥

jot saroopee sabh jag maulo |

وہ نور کا مجسم ہے؛ اُس کے ذریعے ساری دنیا کھلتی ہے۔

ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੪॥

so milai jis aap milaae aapahu koe na paavaigaa |14|

وہ اکیلا اپنے ساتھ ملاتا ہے، جسے وہ اپنے ساتھ ملاتا ہے۔ کوئی خود سے رب کو نہیں پا سکتا۔ ||14||

ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਆਪੇ ਕਾਨਾ ॥

aape gopee aape kaanaa |

وہ خود دودھ کی لونڈی ہے، اور وہ خود کرشن ہے۔

ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਵੈ ਬਾਨਾ ॥

aape gaoo charaavai baanaa |

وہ خود جنگل میں گائے چراتا ہے۔

ਆਪਿ ਉਪਾਵਹਿ ਆਪਿ ਖਪਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰੰਗਾ ॥੧੫॥

aap upaaveh aap khapaaveh tudh lep nahee ik til rangaa |15|

آپ خود پیدا کرتے ہیں اور آپ ہی تباہ کرتے ہیں۔ گندگی کا ایک ذرہ بھی تجھ سے نہیں لگا۔ ||15||

ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਬਖਾਨੈ ॥

ek jeeh gun kavan bakhaanai |

میں اپنی ایک زبان سے تیری کون کون سی شان بیان کروں؟

ਸਹਸ ਫਨੀ ਸੇਖ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

sahas fanee sekh ant na jaanai |

ہزار سر والا سانپ بھی تیری حد کو نہیں جانتا۔

ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਸੰਗਾ ॥੧੬॥

navatan naam japai din raatee ik gun naahee prabh keh sangaa |16|

کوئی دن رات تیرے نئے نام لے سکتا ہے، لیکن اے معبود، تیری شان میں سے کوئی ایک بھی بیان نہیں کر سکتا۔ ||16||

ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸਰਣਾਇਆ ॥

ott gahee jagat pit saranaaeaa |

میں نے سہارے کو پکڑ لیا ہے، اور رب کی پناہ گاہ میں داخل ہو گیا ہوں، جو دنیا کا باپ ہے۔

ਭੈ ਭਇਆਨਕ ਜਮਦੂਤ ਦੁਤਰ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

bhai bheaanak jamadoot dutar hai maaeaa |

موت کا رسول خوفناک اور ہولناک ہے، اور مایا کا سمندر ناقابل تسخیر ہے۔

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਇਛਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗਾ ॥੧੭॥

hohu kripaal ichhaa kar raakhahu saadh santan kai sang sangaa |17|

مہربانی فرما، اے رب، اور مجھے بچا، اگر تیری مرضی ہے۔ براہِ کرم مجھے ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہونے کی رہنمائی کریں۔ ||17||

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਮਿਥੇਨਾ ॥

drisattimaan hai sagal mithenaa |

جو کچھ نظر آرہا ہے وہ ایک وہم ہے۔

ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੋਬਿਦ ਸੰਤ ਰੇਨਾ ॥

eik maagau daan gobid sant renaa |

میں یہ ایک تحفہ مانگتا ہوں، اولیاء کے قدموں کی خاک کے لیے، اے رب کائنات۔

ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਉ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੮॥

masatak laae param pad paavau jis praapat so paavaigaa |18|

اسے پیشانی پر لگا کر مجھے اعلیٰ درجہ مل جاتا ہے۔ صرف وہی اسے حاصل کرتا ہے، جسے تو عطا کرتا ہے۔ ||18||

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

jin kau kripaa karee sukhadaate |

وہ جن پر سلامتی دینے والا رب اپنی رحمت سے نوازتا ہے۔

ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਲੈ ਰਿਦੈ ਪਰਾਤੇ ॥

tin saadhoo charan lai ridai paraate |

حضور کے قدموں کو پکڑو، اور انہیں اپنے دلوں میں باندھو۔

ਸਗਲ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਮਨਿ ਵਾਜੰਗਾ ॥੧੯॥

sagal naam nidhaan tin paaeaa anahad sabad man vaajangaa |19|

وہ نام کی ساری دولت حاصل کرتے ہیں، رب کے نام سے۔ شبد کی بے ساختہ آواز ان کے ذہنوں میں کمپن اور گونجتی ہے۔ ||19||

ਕਿਰਤਮ ਨਾਮ ਕਥੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹਬਾ ॥

kiratam naam kathe tere jihabaa |

میں اپنی زبان سے تیرے دیے ہوئے ناموں کو پڑھتا ہوں۔

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ॥

sat naam teraa paraa poorabalaa |

ست نام آپ کا کامل، بنیادی نام ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ॥੨੦॥

kahu naanak bhagat pe saranaaee dehu daras man rang lagaa |20|

نانک کہتے ہیں، تیرے عقیدت مند تیرے حرم میں داخل ہوئے ہیں۔ براہِ کرم اپنے درشن کا بابرکت نظارہ عطا فرما۔ ان کے دماغ آپ کی محبت سے بھرے ہوئے ہیں۔ ||20||