ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 885
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕ ਧੁਨਿ ਏਕੈ ਏਕੈ ਰਾਗੁ ਅਲਾਪੈ ॥
oankaar ek dhun ekai ekai raag alaapai |وہ ایک عالمگیر خالق کا گیت گاتا ہے۔ وہ ایک رب کی دھن گاتا ہے۔
ਏਕਾ ਦੇਸੀ ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੈ ॥
ekaa desee ek dikhaavai eko rahiaa biaapai |وہ ایک رب کی سرزمین میں رہتا ہے، ایک رب کا راستہ دکھاتا ہے، اور ایک رب سے جڑا رہتا ہے۔
ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਏਕਾ ਹੀ ਸੇਵਾ ਏਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੧॥
ekaa surat ekaa hee sevaa eko gur te jaapai |1|وہ اپنے شعور کو ایک رب پر مرکوز کرتا ہے، اور صرف ایک رب کی خدمت کرتا ہے، جو گرو کے ذریعے جانا جاتا ہے۔ ||1||
ਭਲੋ ਭਲੋ ਰੇ ਕੀਰਤਨੀਆ ॥
bhalo bhalo re keerataneea |بابرکت اور اچھا ہے ایسا کیرتانی، جو ایسی حمد گاتا ہے۔
ਰਾਮ ਰਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
raam ramaa raamaa gun gaau |وہ رب کی تسبیح گاتا ہے،
ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਧੰਧ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd maaeaa ke dhandh suaau |1| rahaau |اور مایا کی الجھنوں اور تعاقب کو ترک کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਪੰਚ ਬਜਿਤ੍ਰ ਕਰੇ ਸੰਤੋਖਾ ਸਾਤ ਸੁਰਾ ਲੈ ਚਾਲੈ ॥
panch bajitr kare santokhaa saat suraa lai chaalai |وہ قناعت، اپنے موسیقی کے آلات جیسی پانچ خوبیاں بناتا ہے اور رب کی محبت کے سات نوٹ بجاتا ہے۔
ਬਾਜਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਤਾਨਾ ਪਾਉ ਨ ਬੀਗਾ ਘਾਲੈ ॥
baajaa maan taan taj taanaa paau na beegaa ghaalai |وہ جو نوٹ چلاتا ہے وہ فخر اور طاقت کا ترک کرنا ہے۔ اس کے پاؤں سیدھے راستے پر دھڑکتے رہتے ہیں۔
ਫੇਰੀ ਫੇਰੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕਬ ਹੀ ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੰਧਿ ਪਾਲੈ ॥੨॥
feree fer na hovai kab hee ek sabad bandh paalai |2|وہ دوبارہ دوبارہ جنم لینے کے چکر میں داخل نہیں ہوتا ہے۔ وہ لفظ کے ایک لفظ کو اپنی چادر کے ساتھ باندھ کر رکھتا ہے۔ ||2||
ਨਾਰਦੀ ਨਰਹਰ ਜਾਣਿ ਹਦੂਰੇ ॥
naaradee narahar jaan hadoore |نارد کی طرح کھیلنا، یہ جاننا ہے کہ رب ہمیشہ موجود ہے۔
ਘੂੰਘਰ ਖੜਕੁ ਤਿਆਗਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
ghoonghar kharrak tiaag visoore |ٹخنوں کی گھنٹی کی بجنا غموں اور پریشانیوں کا بہاؤ ہے۔
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਦਿਖਾਵੈ ਭਾਵੈ ॥
sahaj anand dikhaavai bhaavai |اداکاری کے ڈرامائی اشارے آسمانی نعمت ہیں۔
ਏਹੁ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥
ehu niratikaaree janam na aavai |3|ایسی رقاصہ دوبارہ جنم نہیں لیتی۔ ||3||
ਜੇ ਕੋ ਅਪਨੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
je ko apane tthaakur bhaavai |لاکھوں لوگوں میں سے اگر کوئی اپنے رب کو راضی کر لے۔
ਕੋਟਿ ਮਧਿ ਏਹੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
kott madh ehu keeratan gaavai |وہ رب کی حمد اس طرح گاتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਜਾਵਉ ਟੇਕ ॥
saadhasangat kee jaavau ttek |میں نے حضور کی صحبت ساد سنگت کا سہارا لیا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਏਕ ॥੪॥੮॥
kahu naanak tis keeratan ek |4|8|نانک کہتے ہیں، وہاں ایک رب کی تعریف کے کیرتن گائے جاتے ہیں۔ ||4||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੋਈ ਖੁਦਾਇ ॥
koee bolai raam raam koee khudaae |کوئی اسے 'رام، رام' کہتے ہیں اور کوئی اسے 'خدایا' کہتے ہیں۔
ਕੋਈ ਸੇਵੈ ਗੁਸਈਆ ਕੋਈ ਅਲਾਹਿ ॥੧॥
koee sevai guseea koee alaeh |1|کچھ اس کی خدمت 'گوسین' کے طور پر کرتے ہیں، کچھ 'اللہ' کے طور پر۔ ||1||
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ॥
kaaran karan kareem |وہ اسباب کا سبب ہے، رب کریم ہے۔
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਹੀਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kirapaa dhaar raheem |1| rahaau |وہ ہم پر اپنا فضل اور رحمت نازل کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਕੋਈ ਨਾਵੈ ਤੀਰਥਿ ਕੋਈ ਹਜ ਜਾਇ ॥
koee naavai teerath koee haj jaae |کچھ زیارت کے مقدس مقامات پر غسل کرتے ہیں اور کچھ مکہ کی زیارت کرتے ہیں۔
ਕੋਈ ਕਰੈ ਪੂਜਾ ਕੋਈ ਸਿਰੁ ਨਿਵਾਇ ॥੨॥
koee karai poojaa koee sir nivaae |2|کچھ عقیدت مند عبادت کی خدمات انجام دیتے ہیں، اور کچھ نماز میں سر جھکاتے ہیں۔ ||2||
ਕੋਈ ਪੜੈ ਬੇਦ ਕੋਈ ਕਤੇਬ ॥
koee parrai bed koee kateb |کوئی وید پڑھتا ہے اور کوئی قرآن پڑھتا ہے۔
ਕੋਈ ਓਢੈ ਨੀਲ ਕੋਈ ਸੁਪੇਦ ॥੩॥
koee odtai neel koee suped |3|کچھ نیلے لباس پہنتے ہیں، اور کچھ سفید پہنتے ہیں۔ ||3||
ਕੋਈ ਕਹੈ ਤੁਰਕੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ਹਿੰਦੂ ॥
koee kahai turak koee kahai hindoo |کچھ خود کو مسلمان کہتے ہیں اور کچھ خود کو ہندو کہتے ہیں۔
ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਭਿਸਤੁ ਕੋਈ ਸੁਰਗਿੰਦੂ ॥੪॥
koee baachhai bhisat koee suragindoo |4|کچھ جنت کے لیے ترستے ہیں اور کچھ جنت کے لیے ترستے ہیں۔ ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
kahu naanak jin hukam pachhaataa |نانک کہتے ہیں، جو خدا کی مرضی کے حکم کو پہچانتا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਤਿਨਿ ਭੇਦੁ ਜਾਤਾ ॥੫॥੯॥
prabh saahib kaa tin bhed jaataa |5|9|اپنے رب اور مالک کے رازوں کو جانتا ہے۔ ||5||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਪਵਨੈ ਮਹਿ ਪਵਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥
pavanai meh pavan samaaeaa |ہوا ہوا میں ضم ہو جاتی ہے۔
ਜੋਤੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਇਆ ॥
jotee meh jot ral jaaeaa |روشنی روشنی میں گھل مل جاتی ہے۔
ਮਾਟੀ ਮਾਟੀ ਹੋਈ ਏਕ ॥
maattee maattee hoee ek |خاک خاک سے ایک ہو جاتی ہے۔
ਰੋਵਨਹਾਰੇ ਕੀ ਕਵਨ ਟੇਕ ॥੧॥
rovanahaare kee kavan ttek |1|ماتم کرنے والے کا کیا سہارا ہے؟ ||1||
ਕਉਨੁ ਮੂਆ ਰੇ ਕਉਨੁ ਮੂਆ ॥
kaun mooaa re kaun mooaa |کون مر گیا ہے؟ اے کون مر گیا؟
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਇਹੁ ਤਉ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
braham giaanee mil karahu beechaaraa ihu tau chalat bheaa |1| rahaau |اے خدا شناس مخلوق مل کر اس پر غور کرو۔ کتنی عجیب بات ہوئی ہے! ||1||توقف||
ਅਗਲੀ ਕਿਛੁ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥
agalee kichh khabar na paaee |مرنے کے بعد کیا ہوتا ہے کوئی نہیں جانتا۔
ਰੋਵਨਹਾਰੁ ਭਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਈ ॥
rovanahaar bhi aootth sidhaaee |ماتم کرنے والا بھی اٹھے گا اور چلا جائے گا۔
ਭਰਮ ਮੋਹ ਕੇ ਬਾਂਧੇ ਬੰਧ ॥
bharam moh ke baandhe bandh |فانی مخلوق شک اور لگاؤ کے بندھنوں میں جکڑے ہوئے ہیں۔
ਸੁਪਨੁ ਭਇਆ ਭਖਲਾਏ ਅੰਧ ॥੨॥
supan bheaa bhakhalaae andh |2|جب زندگی خواب بن جاتی ہے تو اندھا بڑبڑاتا ہے اور غمگین ہوتا ہے۔ ||2||
ਇਹੁ ਤਉ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
eihu tau rachan rachiaa karataar |خالق رب نے یہ مخلوق بنائی ہے۔
ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਿ ॥
aavat jaavat hukam apaar |یہ آتا ہے اور جاتا ہے، لامحدود رب کی مرضی کے تابع ہے۔
ਨਹ ਕੋ ਮੂਆ ਨ ਮਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
nah ko mooaa na maranai jog |کوئی نہیں مرتا؛ کوئی بھی مرنے کے قابل نہیں ہے.
ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੋਗੁ ॥੩॥
nah binasai abinaasee hog |3|روح فنا نہیں ہوتی۔ یہ لازوال ہے. ||3||
ਜੋ ਇਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸੋ ਇਹੁ ਨਾਹਿ ॥
jo ihu jaanahu so ihu naeh |جو معلوم ہے، وہ موجود نہیں ہے۔
ਜਾਨਣਹਾਰੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jaananahaare kau bal jaau |میں اس پر قربان ہوں جو یہ جانتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
kahu naanak gur bharam chukaaeaa |نانک کہتے ہیں، گرو نے میرا شک دور کر دیا ہے۔
ਨਾ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥
naa koee marai na aavai jaaeaa |4|10|کوئی نہیں مرتا؛ نہ کوئی آتا ہے نہ جاتا ہے۔ ||4||10||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਪਾਲ ਲਾਲੁ ॥
jap gobind gopaal laal |رب کائنات، محبوب رب العالمین کا دھیان کرو۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿ ਤੂ ਜੀਵਹਿ ਫਿਰਿ ਨ ਖਾਈ ਮਹਾ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam simar too jeeveh fir na khaaee mahaa kaal |1| rahaau |رب کے نام کا ذکر کرتے ہوئے، آپ زندہ رہیں گے، اور عظیم موت آپ کو پھر کبھی نہیں کھائے گی۔ ||1||توقف||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
kott janam bhram bhram bhram aaeio |کروڑوں اوتاروں سے ہو کر، آوارہ، بھٹکتے، بھٹکتے رہے۔