ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 582
ਬਾਬਾ ਆਵਹੁ ਭਾਈਹੋ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਦੇਹ ਆਸੀਸਾ ਹੇ ॥
baabaa aavahu bhaaeeho gal milah mil mil deh aaseesaa he |آؤ، اے بابا، اور تقدیر کے بہنوئی، آؤ مل کر شامل ہوں۔ مجھے اپنی بانہوں میں لے لو، اور اپنی دعاؤں سے مجھے برکت دو۔
ਬਾਬਾ ਸਚੜਾ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀਆ ਦੇਹ ਅਸੀਸਾ ਹੇ ॥
baabaa sacharraa mel na chukee preetam keea deh aseesaa he |اے بابا، سچے رب سے ملاپ نہیں ٹوٹ سکتا۔ مجھے اپنے محبوب کے ساتھ ملاپ کے لیے اپنی دعاؤں سے نوازیں۔
ਆਸੀਸਾ ਦੇਵਹੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇਵਹੋ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੋ ॥
aaseesaa devaho bhagat karevaho miliaa kaa kiaa melo |مجھے اپنی دعاؤں سے نوازیں، کہ میں اپنے رب کے لیے عبادت کی عبادت کروں۔ جو لوگ پہلے ہی اس کے ساتھ متحد ہیں، ان کے لیے متحد ہونے کی کیا ضرورت ہے؟
ਇਕਿ ਭੂਲੇ ਨਾਵਹੁ ਥੇਹਹੁ ਥਾਵਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਖੇਲੋ ॥
eik bhoole naavahu thehahu thaavahu gurasabadee sach khelo |کچھ رب کے نام سے بھٹک گئے اور راہ سے بھٹک گئے۔ گرو کے کلام کا سچا کھیل ہے۔
ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚੈ ਵੇਸੇ ॥
jam maarag nahee jaanaa sabad samaanaa jug jug saachai vese |موت کے راستے پر مت چلو۔ کلامِ شبد میں ضم رہیں، تمام عمر حقیقی شکل۔
ਸਾਜਨ ਸੈਣ ਮਿਲਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਫਾਸੇ ॥੨॥
saajan sain milahu sanjogee gur mil khole faase |2|خوش قسمتی کے ذریعہ، ہم ایسے دوستوں اور رشتہ داروں سے ملتے ہیں، جو گرو سے ملتے ہیں، اور موت کے پھندے سے بچ جاتے ہیں۔ ||2||
ਬਾਬਾ ਨਾਂਗੜਾ ਆਇਆ ਜਗ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
baabaa naangarraa aaeaa jag meh dukh sukh lekh likhaaeaa |اے بابا ہم اپنے حساب کتاب کے مطابق دنیا میں ننگے، درد اور لذت میں آتے ہیں۔
ਲਿਖਿਅੜਾ ਸਾਹਾ ਨਾ ਟਲੈ ਜੇਹੜਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
likhiarraa saahaa naa ttalai jeharraa purab kamaaeaa |ہماری پہلے سے مقرر تقدیر کی پکار کو تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔ یہ ہمارے ماضی کے اعمال کی پیروی کرتا ہے۔
ਬਹਿ ਸਾਚੈ ਲਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖਿਆ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
beh saachai likhiaa amrit bikhiaa jit laaeaa tith laagaa |سچا رب بیٹھ کر امرت اور کڑوا زہر لکھتا ہے۔ جیسا کہ رب ہمیں منسلک کرتا ہے، اسی طرح ہم منسلک ہیں.
ਕਾਮਣਿਆਰੀ ਕਾਮਣ ਪਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਗਲਿ ਤਾਗਾ ॥
kaamaniaaree kaaman paae bahu rangee gal taagaa |دلکش، مایا نے اپنے دلکش کام کیے ہیں، اور ہر ایک کے گلے میں کثیر رنگ کا دھاگہ ہے۔
ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਹੋਛਾ ਗੁੜੁ ਸਾ ਮਖੀ ਖਾਇਆ ॥
hochhee mat bheaa man hochhaa gurr saa makhee khaaeaa |کم عقل کی وجہ سے دماغ ہلکا ہو جاتا ہے، اور مکھی کو مٹھائی کے ساتھ کھا جاتا ہے۔
ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਨਾਂਗੋ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੩॥
naa marajaad aaeaa kal bheetar naango bandh chalaaeaa |3|رواج کے برخلاف، وہ کالی یوگ کے تاریک دور میں برہنہ ہو کر آتا ہے، اور برہنہ اسے باندھ کر دوبارہ بھیج دیا جاتا ہے۔ ||3||
ਬਾਬਾ ਰੋਵਹੁ ਜੇ ਕਿਸੈ ਰੋਵਣਾ ਜਾਨੀਅੜਾ ਬੰਧਿ ਪਠਾਇਆ ਹੈ ॥
baabaa rovahu je kisai rovanaa jaaneearraa bandh patthaaeaa hai |اے بابا، رونا اور ماتم کرنا ہے تو محبوب روح کو جکڑ لیا جاتا ہے اور نکال دیا جاتا ہے۔
ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੀਐ ਦਰਿ ਹਾਕਾਰੜਾ ਆਇਆ ਹੈ ॥
likhiarraa lekh na metteeai dar haakaararraa aaeaa hai |تقدیر کے پہلے سے لکھے ہوئے ریکارڈ کو مٹایا نہیں جا سکتا۔ لارڈز کورٹ سے سمن آیا ہے۔
ਹਾਕਾਰਾ ਆਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਰੁੰਨੇ ਰੋਵਣਹਾਰੇ ॥
haakaaraa aaeaa jaa tis bhaaeaa rune rovanahaare |رسول آتا ہے، جب وہ رب کو راضی کرتا ہے، اور ماتم کرنے والے ماتم کرنے لگتے ہیں۔
ਪੁਤ ਭਾਈ ਭਾਤੀਜੇ ਰੋਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
put bhaaee bhaateeje roveh preetam at piaare |بیٹے، بھائی، بھتیجے اور بہت ہی پیارے دوست روتے اور ماتم کرتے ہیں۔
ਭੈ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਮਰੈ ਨ ਮੁਇਆ ਨਾਲੇ ॥
bhai rovai gun saar samaale ko marai na mueaa naale |اسے رونے دو، جو خدا کے خوف سے روتا ہے، خدا کی صفات کو پالتا ہے۔ مرنے والوں کے ساتھ کوئی نہیں مرتا۔
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣ ਸਿਜਾਣਾ ਰੋਵਹਿ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੫॥
naanak jug jug jaan sijaanaa roveh sach samaale |4|5|اے نانک، عمر بھر وہ عقلمند کہلاتے ہیں، جو سچے رب کو یاد کر کے روتے ہیں۔ ||4||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਮਹਲਾ ਤੀਜਾ ॥
vaddahans mahalaa 3 mahalaa teejaa |وداہنس، تیسرا مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੜਾ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਾਰਜੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
prabh sacharraa har saalaaheeai kaaraj sabh kichh karanai jog |خُدا کی حمد کرو جو سچا رب ہے۔ وہ ہر چیز پر قادر ہے۔
ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਕਬਹੂ ਬੈਸਈ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
saa dhan randd na kabahoo baisee naa kade hovai sog |روح کی دلہن کبھی بیوہ نہیں ہوگی، اور اسے کبھی تکلیف برداشت نہیں کرنی پڑے گی۔
ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ਅਨਦਿਨੁ ਰਸ ਭੋਗ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲਿ ਸਮਾਣੀ ॥
naa kade hovai sog anadin ras bhog saa dhan mahal samaanee |وہ کبھی دکھ نہیں اٹھائے گی - رات دن، وہ لذت سے لطف اندوز ہوتی ہے۔ وہ روح دلہن اپنے رب کی بارگاہ میں ضم ہو جاتی ہے۔
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jin priau jaataa karam bidhaataa bole amrit baanee |وہ اپنے محبوب، کرما کے معمار کو جانتی ہے، اور وہ مٹھاس کے الفاظ بولتی ہے۔
ਗੁਣਵੰਤੀਆ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਸਮਾਲਹਿ ਨਾ ਕਦੇ ਲਗੈ ਵਿਜੋਗੋ ॥
gunavanteea gun saareh apane kant samaaleh naa kade lagai vijogo |نیک دلہنیں رب کی خوبیوں پر بسیرا کرتی ہیں۔ وہ اپنے شوہر کو اپنی یاد میں رکھتی ہیں، اس لیے وہ اس سے کبھی جدائی کا شکار نہیں ہوتیں۔
ਸਚੜਾ ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੋ ॥੧॥
sacharraa pir saalaaheeai sabh kichh karanai jogo |1|تو اپنے حقیقی شوہر کی حمد کرو، جو ہر چیز پر قادر ہے۔ ||1||
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
sacharraa saahib sabad pachhaaneeai aape le milaae |سچے رب اور مالک کا ادراک اس کے کلام کے ذریعے ہوتا ہے۔ وہ سب کو اپنے ساتھ ملا لیتا ہے۔
ਸਾ ਧਨ ਪ੍ਰਿਅ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
saa dhan pria kai rang ratee vichahu aap gavaae |وہ روح پرور دلہن اپنے شوہر کی محبت سے لبریز ہے، جو اس کے اندر سے خودی کو ختم کر دیتا ہے۔
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
vichahu aap gavaae fir kaal na khaae guramukh eko jaataa |اس کی انا کو اپنے اندر سے مٹا دے، موت اسے دوبارہ نہیں کھا سکے گی۔ گرومکھ کے طور پر، وہ ایک رب خدا کو جانتی ہے۔
ਕਾਮਣਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਅੰਤਰਿ ਭਿੰਨੀ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
kaaman ichh punee antar bhinee miliaa jagajeevan daataa |دلہن کی خواہش پوری ہوتی ہے۔ اپنے اندر گہرائی میں، وہ اس کی محبت میں بھیگ گئی ہے۔ وہ عظیم عطا کرنے والے، دنیا کی زندگی سے ملتی ہے۔
ਸਬਦ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੋਬਨਿ ਮਾਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
sabad rang raatee joban maatee pir kai ank samaae |شبد کی محبت سے لبریز، وہ نشے میں مست نوجوان کی طرح ہے۔ وہ اپنے شوہر کے وجود میں ضم ہو جاتی ہے۔
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
sacharraa saahib sabad pachhaaneeai aape le milaae |2|سچے آقا کا ادراک اس کے کلام کے ذریعے ہوتا ہے۔ وہ سب کو اپنے ساتھ ملا لیتا ہے۔ ||2||
ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥
jinee aapanaa kant pachhaaniaa hau tin poochhau santaa jaae |جنہوں نے اپنے شوہر کو پہچان لیا ہے، میں جا کر ان سنتوں سے اس کے بارے میں پوچھتا ہوں۔