ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 14
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ਪਹਿਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag sireeraag mahalaa pahilaa 1 ghar 1 |راگ سری راگ، پہلا مہل، پہلا گھر:
ਮੋਤੀ ਤ ਮੰਦਰ ਊਸਰਹਿ ਰਤਨੀ ਤ ਹੋਹਿ ਜੜਾਉ ॥
motee ta mandar aoosareh ratanee ta hohi jarraau |اگر میرے پاس موتیوں کا محل ہوتا، جواہرات سے جڑا ہوتا،
ਕਸਤੂਰਿ ਕੁੰਗੂ ਅਗਰਿ ਚੰਦਨਿ ਲੀਪਿ ਆਵੈ ਚਾਉ ॥
kasatoor kungoo agar chandan leep aavai chaau |کستوری، زعفران اور صندل کی لکڑی سے معطر، دیکھنے میں سراسر خوشی
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੧॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |1|یہ دیکھ کر شاید میں بھٹک جاؤں اور تجھے بھول جاؤں اور تیرا نام میرے ذہن میں نہ آئے۔ ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
har bin jeeo jal bal jaau |رب کے بغیر، میری روح جھلس گئی اور جل گئی ہے۔
ਮੈ ਆਪਣਾ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਦੇਖਿਆ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai aapanaa gur poochh dekhiaa avar naahee thaau |1| rahaau |میں نے اپنے گرو سے مشورہ کیا، اور اب میں دیکھتا ہوں کہ وہاں کوئی اور جگہ نہیں ہے۔ ||1||توقف||
ਧਰਤੀ ਤ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਤੀ ਪਲਘਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
dharatee ta heere laal jarratee palagh laal jarraau |اگر اس محل کا فرش ہیروں اور یاقوت کا موزیک ہو اور اگر میرا بستر یاقوت سے ڈھکا ہو،
ਮੋਹਣੀ ਮੁਖਿ ਮਣੀ ਸੋਹੈ ਕਰੇ ਰੰਗਿ ਪਸਾਉ ॥
mohanee mukh manee sohai kare rang pasaau |اور اگر آسمانی حسینوں نے، زمرد سے سجے چہرے، محبت کے جذباتی اشاروں سے مجھے مائل کرنے کی کوشش کی۔
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੨॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |2|یہ دیکھ کر میں بھٹک جاؤں اور تجھے بھول جاؤں اور تیرا نام میرے ذہن میں نہ آئے۔ ||2||
ਸਿਧੁ ਹੋਵਾ ਸਿਧਿ ਲਾਈ ਰਿਧਿ ਆਖਾ ਆਉ ॥
sidh hovaa sidh laaee ridh aakhaa aau |اگر میں سدھ بنوں، اور معجزے کروں، دولت کو طلب کروں
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ਬੈਸਾ ਲੋਕੁ ਰਾਖੈ ਭਾਉ ॥
gupat paragatt hoe baisaa lok raakhai bhaau |اور اپنی مرضی سے پوشیدہ اور مرئی ہو جاتا ہے، تاکہ لوگ مجھے خوف سے پکڑ لیں۔
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |3|یہ دیکھ کر میں بھٹک جاؤں اور تجھے بھول جاؤں اور تیرا نام میرے ذہن میں نہ آئے۔ ||3||
ਸੁਲਤਾਨੁ ਹੋਵਾ ਮੇਲਿ ਲਸਕਰ ਤਖਤਿ ਰਾਖਾ ਪਾਉ ॥
sulataan hovaa mel lasakar takhat raakhaa paau |اگر میں شہنشاہ بن جاؤں اور ایک بہت بڑا لشکر کھڑا کروں اور تخت پر بیٹھوں۔
ਹੁਕਮੁ ਹਾਸਲੁ ਕਰੀ ਬੈਠਾ ਨਾਨਕਾ ਸਭ ਵਾਉ ॥
hukam haasal karee baitthaa naanakaa sabh vaau |حکم جاری کرنا اور ٹیکس جمع کرنا- اے نانک، یہ سب ہوا کے جھونکے کی طرح گزر سکتے ہیں۔
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੧॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |4|1|ان کو دیکھ کر میں بھٹک جاؤں اور تجھے بھول جاؤں اور تیرا نام میرے ذہن میں نہ آئے۔ ||4||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਮੇਰੀ ਆਰਜਾ ਪਵਣੁ ਪੀਅਣੁ ਅਪਿਆਉ ॥
kott kottee meree aarajaa pavan peean apiaau |اگر میں لاکھوں اور کروڑوں سال زندہ رہوں اور اگر ہوا میرا کھانا پینا ہو،
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਗੁਫੈ ਨ ਦੇਖਾ ਸੁਪਨੈ ਸਉਣ ਨ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due gufai na dekhaa supanai saun na thaau |اور اگر میں غار میں رہتا ہوں اور کبھی سورج یا چاند نہ دیکھا ہو، اور اگر میں کبھی سویا بھی نہ ہوں، خواہ خواب میں بھی۔
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੧॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |1|اس کے باوجود، میں آپ کی قدر کا اندازہ نہیں لگا سکا۔ تیرے نام کی عظمت کیسے بیان کروں؟ ||1||
ਸਾਚਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
saachaa nirankaar nij thaae |سچا رب، بے شکل، خود اپنی جگہ ہے۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਣਾ ਜੇ ਭਾਵੈ ਕਰੇ ਤਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun aakhan aakhanaa je bhaavai kare tamaae |1| rahaau |میں نے بار بار سنا ہے، اور اسی لیے میں کہانی سناتا ہوں؛ جیسا کہ یہ آپ کو راضی کرتا ہے، رب، براہ کرم میرے اندر اپنے لئے تڑپ پیدا کر۔ ||1||توقف||
ਕੁਸਾ ਕਟੀਆ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪੀਸਣਿ ਪੀਸਾ ਪਾਇ ॥
kusaa katteea vaar vaar peesan peesaa paae |اگر مجھے بار بار کاٹ کر ٹکڑوں میں کاٹا جائے اور چکی میں ڈالا جائے اور آٹا پیس دیا جائے،
ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੀਆ ਭਸਮ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਜਾਉ ॥
agee setee jaaleea bhasam setee ral jaau |آگ سے جلا کر راکھ میں ملا دیا گیا۔
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੨॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |2|تب بھی میں آپ کی قدر کا اندازہ نہیں لگا سکا۔ تیرے نام کی عظمت کیسے بیان کروں؟ ||2||
ਪੰਖੀ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇ ਭਵਾ ਸੈ ਅਸਮਾਨੀ ਜਾਉ ॥
pankhee hoe kai je bhavaa sai asamaanee jaau |اگر میں ایک پرندہ ہوتا، سینکڑوں آسمانوں میں اڑتا اور اڑتا،
ਨਦਰੀ ਕਿਸੈ ਨ ਆਵਊ ਨਾ ਕਿਛੁ ਪੀਆ ਨ ਖਾਉ ॥
nadaree kisai na aavaoo naa kichh peea na khaau |اور اگر میں پوشیدہ ہوتا تو نہ کچھ کھاتا اور نہ پیتا
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੩॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |3|اس کے باوجود، میں آپ کی قدر کا اندازہ نہیں لگا سکا۔ تیرے نام کی عظمت کیسے بیان کروں؟ ||3||
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |4|2|اس کے باوجود، میں آپ کی قدر کا اندازہ نہیں لگا سکا۔ تیرے نام کی عظمت کیسے بیان کروں؟ ||4||2||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل: