ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 320
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਉ ਪਲੈ ॥
tisai sarevahu praaneeho jis dai naau palai |جس کی گود میں رب کا نام ہے اس کی بندگی کرو۔
ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
aaithai rahahu suheliaa agai naal chalai |تم اس دنیا میں سکون اور آسانی سے رہو گے۔ دنیا آخرت میں، یہ آپ کے ساتھ جائے گا.
ਘਰੁ ਬੰਧਹੁ ਸਚ ਧਰਮ ਕਾ ਗਡਿ ਥੰਮੁ ਅਹਲੈ ॥
ghar bandhahu sach dharam kaa gadd tham ahalai |لہذا دھرم کے غیر متزلزل ستونوں کے ساتھ، سچی راستبازی کا اپنا گھر بنائیں۔
ਓਟ ਲੈਹੁ ਨਾਰਾਇਣੈ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਝਲੈ ॥
ott laihu naaraaeinai deen duneea jhalai |رب کا سہارا لیں جو روحانی اور مادی دنیا میں سہارا دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪਕੜੇ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਮਲੈ ॥੮॥
naanak pakarre charan har tis daragah malai |8|نانک نے رب کے کنول کے پاؤں پکڑ لیے۔ وہ عاجزی سے اس کی عدالت میں جھکتا ہے۔ ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਜਾਚਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
jaachak mangai daan dehi piaariaa |فقیر صدقہ مانگتا ہے: اے میرے محبوب!
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਨਿਤ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
devanahaar daataar mai nit chitaariaa |اے عظیم عطا کرنے والے، اے دینے والے رب، میرا شعور مسلسل تجھ پر مرکوز ہے۔
ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਮੂਲਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰਿਆ ॥
nikhutt na jaaee mool atul bhanddaariaa |رب کے بے پناہ گوداموں کو کبھی خالی نہیں کیا جا سکتا۔
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ਤਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak sabad apaar tin sabh kichh saariaa |1|اے نانک، کلام لامحدود ہے۔ اس نے سب کچھ ٹھیک سے ترتیب دیا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |اے سکھ، لفظ کے کلام سے محبت کرو۔ زندگی اور موت میں، یہ ہمارا واحد سہارا ہے۔
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੨॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |2|آپ کا چہرہ تابناک ہو جائے گا، اور آپ کو ایک دائمی سکون ملے گا، اے نانک، مراقبہ میں ایک رب کو یاد کرتے ہوئے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਸੁਖੀਆ ਹਰਿ ਕਰਣੇ ॥
othai amrit vanddeeai sukheea har karane |وہاں، Ambrosial Nectar تقسیم کیا جاتا ہے؛ رب امن کا لانے والا ہے۔
ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣੇ ॥
jam kai panth na paaeeeh fir naahee marane |وہ موت کے راستے پر نہیں ڈالے گئے اور انہیں دوبارہ مرنا نہیں ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਰਣੇ ॥
jis no aaeaa prem ras tisai hee jarane |جو رب کی محبت کا مزہ لینے آتا ہے وہ اس کا تجربہ کرتا ہے۔
ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਅਮਿਉ ਚਲਹਿ ਝਰਣੇ ॥
baanee uchareh saadh jan amiau chaleh jharane |پاک مخلوقات کلام کی بنی گاتے ہیں، جیسے کسی چشمے سے امرت بہتا ہے۔
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਿਆ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਧਰਣੇ ॥੯॥
pekh darasan naanak jeeviaa man andar dharane |9|نانک ان لوگوں کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھ کر جیتے ہیں جنہوں نے اپنے ذہن میں رب کے نام کو بسایا ہے۔ ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ ਦੂਖਾ ਕਾ ਹੋਇ ਨਾਸੁ ॥
satigur poorai seviaai dookhaa kaa hoe naas |کامل سچے گرو کی خدمت کرنے سے دکھ ختم ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam araadhiaai kaaraj aavai raas |1|اے نانک، سجدے میں نام کی پوجا کرنے سے معاملات حل ہو جاتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਛੁਟਹਿ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
jis simarat sankatt chhutteh anad mangal bisraam |اسے مراقبہ میں یاد کرنے سے، بدقسمتی دور ہو جاتی ہے، اور انسان سکون اور خوشی میں رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
naanak japeeai sadaa har nimakh na bisrau naam |2|اے نانک، ہمیشہ کے لیے رب کا دھیان کریں - اسے ایک لمحے کے لیے بھی نہ بھولیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਧਾ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee jinee har har ladhaa |میں ان کی شان کا اندازہ کیسے لگاؤں جنہوں نے رب، ہر، ہر کو پایا۔
ਸਾਧਾ ਸਰਣੀ ਜੋ ਪਵੈ ਸੋ ਛੁਟੈ ਬਧਾ ॥
saadhaa saranee jo pavai so chhuttai badhaa |جو شخص مقدس کی پناہ مانگتا ہے وہ غلامی سے رہائی پاتا ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀਐ ਜੋਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਦਧਾ ॥
gun gaavai abinaaseeai jon garabh na dadhaa |جو غیر فانی رب کی تسبیح گاتا ہے وہ تناسخ کے رحم میں نہیں جلتا۔
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰਿ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਸਮਧਾ ॥
gur bhettiaa paarabraham har parr bujh samadhaa |جو شخص گرو سے ملتا ہے اور اعلیٰ ترین رب سے ملتا ہے، جو پڑھتا اور سمجھتا ہے، سمادھی کی حالت میں داخل ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਣੀ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਧਾ ॥੧੦॥
naanak paaeaa so dhanee har agam agadhaa |10|نانک نے وہ رب پا لیا ہے جو ناقابل رسائی اور ناقابلِ رسائی ہے۔ ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਹੀ ਆਪਣਾ ਫਿਰਹਿ ਅਵਤਾ ਲੋਇ ॥
kaam na karahee aapanaa fireh avataa loe |لوگ اپنے فرائض ادا نہیں کرتے بلکہ بے مقصد گھومتے رہتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸੁਖੁ ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naae visaariaai sukh kinehaa hoe |1|اے نانک اگر وہ نام کو بھول جائیں تو انہیں سکون کیسے ملے گا؟ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਬਿਖੈ ਕਉੜਤਣਿ ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
bikhai kaurratan sagal maeh jagat rahee lapattaae |کرپشن کا کڑوا زہر ہر طرف ہے۔ یہ دنیا کے مادہ سے چمٹا ہوا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੨॥
naanak jan veechaariaa meetthaa har kaa naau |2|اے نانک، عاجز نے جان لیا ہے کہ صرف رب کا نام ہی پیارا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਇਹ ਨੀਸਾਣੀ ਸਾਧ ਕੀ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਤਰੀਐ ॥
eih neesaanee saadh kee jis bhettat tareeai |حضور کی یہ امتیازی نشانی ہے کہ اس سے ملنے سے نجات ملتی ہے۔
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ॥
jamakankar nerr na aavee fir bahurr na mareeai |موت کا رسول اس کے قریب نہیں آتا۔ اسے دوبارہ کبھی نہیں مرنا ہے۔
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਸੋ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
bhav saagar sansaar bikh so paar utareeai |وہ خوفناک، زہریلے عالمی سمندر کو عبور کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁੰਫਹੁ ਮਨਿ ਮਾਲ ਹਰਿ ਸਭ ਮਲੁ ਪਰਹਰੀਐ ॥
har gun gunfahu man maal har sabh mal parahareeai |تو اپنے دماغ میں رب کی تسبیح کا مالا باندھو، اور تمہاری ساری گندگی دھل جائے گی۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਹਰੀਐ ॥੧੧॥
naanak preetam mil rahe paarabraham narahareeai |11|نانک اپنے محبوب، اعلیٰ خُداوند کے ساتھ ملا ہوا رہتا ہے۔ ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ॥
naanak aae se paravaan hai jin har vutthaa chit |اے نانک، ان کی پیدائش منظور ہے، جن کے شعور میں رب رہتا ہے۔
ਗਾਲੑੀ ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮਿਤ ॥੧॥
gaalaee al palaaleea kam na aaveh mit |1|فضول باتیں اور بڑبڑانا بیکار ہے میرے دوست۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਪੂਰਨ ਅਗਮ ਬਿਸਮਾਦ ॥
paarabraham prabh drisattee aaeaa pooran agam bisamaad |میں اعلیٰ ترین خداوند خدا کو دیکھنے آیا ہوں، کامل، ناقابل رسائی، حیرت انگیز رب۔