ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 320
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਉ ਪਲੈ ॥
तिसै सरेवहु प्राणीहो जिस दै नाउ पलै ॥ज्याच्या कुशीत परमेश्वराचे नाम आहे, हे मनुष्यांनो, त्याची सेवा करा.
ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
ऐथै रहहु सुहेलिआ अगै नालि चलै ॥तुम्ही या जगात शांततेत आणि आरामात राहाल; यानंतरच्या जगात, ते तुमच्याबरोबर जाईल.
ਘਰੁ ਬੰਧਹੁ ਸਚ ਧਰਮ ਕਾ ਗਡਿ ਥੰਮੁ ਅਹਲੈ ॥
घरु बंधहु सच धरम का गडि थंमु अहलै ॥म्हणून धर्माच्या अटल स्तंभांसह, खरे धार्मिकतेचे घर बांधा.
ਓਟ ਲੈਹੁ ਨਾਰਾਇਣੈ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਝਲੈ ॥
ओट लैहु नाराइणै दीन दुनीआ झलै ॥आध्यात्मिक आणि भौतिक जगात आधार देणाऱ्या परमेश्वराचा आधार घ्या.
ਨਾਨਕ ਪਕੜੇ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਮਲੈ ॥੮॥
नानक पकड़े चरण हरि तिसु दरगह मलै ॥८॥नानकांनी परमेश्वराचे कमळाचे चरण पकडले; तो नम्रपणे त्याच्या दरबारात वाकतो. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਜਾਚਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
जाचकु मंगै दानु देहि पिआरिआ ॥भिकारी दान मागतो: हे माझ्या प्रिये, मला दे!
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਨਿਤ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
देवणहारु दातारु मै नित चितारिआ ॥हे महान दाता, हे देणाऱ्या परमेश्वरा, माझी चेतना सतत तुझ्यावर केंद्रित आहे.
ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਮੂਲਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰਿਆ ॥
निखुटि न जाई मूलि अतुल भंडारिआ ॥परमेश्वराची अथांग कोठारे कधीही रिकामी होऊ शकत नाहीत.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ਤਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਰਿਆ ॥੧॥
नानक सबदु अपारु तिनि सभु किछु सारिआ ॥१॥हे नानक, शब्दाचे वचन अनंत आहे; त्याने सर्वकाही उत्तम प्रकारे मांडले आहे. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
सिखहु सबदु पिआरिहो जनम मरन की टेक ॥हे शिखांनो, शबदावर प्रेम करा; जीवन आणि मृत्यू मध्ये, तो आपला एकमेव आधार आहे.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੨॥
मुख ऊजल सदा सुखी नानक सिमरत एक ॥२॥तुझा चेहरा तेजस्वी होईल आणि हे नानक, ध्यानात एका परमेश्वराचे स्मरण करून तुला चिरस्थायी शांती मिळेल. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਸੁਖੀਆ ਹਰਿ ਕਰਣੇ ॥
ओथै अंम्रितु वंडीऐ सुखीआ हरि करणे ॥तेथे अमृताचे वाटप केले जाते; परमेश्वर शांती आणणारा आहे.
ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣੇ ॥
जम कै पंथि न पाईअहि फिरि नाही मरणे ॥त्यांना मृत्यूच्या मार्गावर ठेवले जात नाही आणि त्यांना पुन्हा मरावे लागणार नाही.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਰਣੇ ॥
जिस नो आइआ प्रेम रसु तिसै ही जरणे ॥जो परमेश्वराच्या प्रेमाचा आस्वाद घेण्यासाठी येतो तो त्याचा अनुभव घेतो.
ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਅਮਿਉ ਚਲਹਿ ਝਰਣੇ ॥
बाणी उचरहि साध जन अमिउ चलहि झरणे ॥पवित्र प्राणी शब्दाच्या बाणीचा जप करतात, जसे झरेतून वाहणारे अमृत.
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਿਆ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਧਰਣੇ ॥੯॥
पेखि दरसनु नानकु जीविआ मन अंदरि धरणे ॥९॥ज्यांनी भगवंताचे नाम आपल्या मनात ठसवले आहे त्यांच्या दर्शनाचे दर्शन घेऊन नानक जगतात. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ ਦੂਖਾ ਕਾ ਹੋਇ ਨਾਸੁ ॥
सतिगुरि पूरै सेविऐ दूखा का होइ नासु ॥परिपूर्ण खऱ्या गुरुची सेवा केल्याने दुःखाचा अंत होतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
नानक नामि अराधिऐ कारजु आवै रासि ॥१॥हे नानक, नामाची आराधना केल्याने व्यक्तीचे प्रश्न सुटतात. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਛੁਟਹਿ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
जिसु सिमरत संकट छुटहि अनद मंगल बिस्राम ॥ध्यानात त्याचे स्मरण केल्याने दुर्दैव दूर होते आणि मनुष्य शांती व आनंदात राहतो.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
नानक जपीऐ सदा हरि निमख न बिसरउ नामु ॥२॥हे नानक, परमेश्वराचे सदैव ध्यान करा - त्याला क्षणभरही विसरू नका. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਧਾ ॥
तिन की सोभा किआ गणी जिनी हरि हरि लधा ॥ज्यांना परमेश्वर, हर, हर सापडला आहे, त्यांचा महिमा मी कसा लावू शकतो?
ਸਾਧਾ ਸਰਣੀ ਜੋ ਪਵੈ ਸੋ ਛੁਟੈ ਬਧਾ ॥
साधा सरणी जो पवै सो छुटै बधा ॥जो पवित्र स्थानाचा शोध घेतो तो बंधनातून मुक्त होतो.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀਐ ਜੋਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਦਧਾ ॥
गुण गावै अबिनासीऐ जोनि गरभि न दधा ॥जो अविनाशी परमेश्वराची स्तुती गातो तो पुनर्जन्माच्या गर्भात जळत नाही.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰਿ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਸਮਧਾ ॥
गुरु भेटिआ पारब्रहमु हरि पड़ि बुझि समधा ॥जो गुरूंना भेटतो आणि परमात्म्याला भेटतो, जो वाचतो आणि समजतो तो समाधी अवस्थेत प्रवेश करतो.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਣੀ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਧਾ ॥੧੦॥
नानक पाइआ सो धणी हरि अगम अगधा ॥१०॥नानकांनी अगम्य आणि अगम्य असा स्वामी सद्गुरू प्राप्त केला आहे. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਹੀ ਆਪਣਾ ਫਿਰਹਿ ਅਵਤਾ ਲੋਇ ॥
कामु न करही आपणा फिरहि अवता लोइ ॥लोक त्यांची कर्तव्ये पार पाडत नाहीत, उलट ते ध्येयविरहित भटकतात.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸੁਖੁ ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ ॥੧॥
नानक नाइ विसारिऐ सुखु किनेहा होइ ॥१॥हे नानक, जर ते नाम विसरले तर त्यांना शांती कशी मिळेल? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਬਿਖੈ ਕਉੜਤਣਿ ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
बिखै कउड़तणि सगल माहि जगति रही लपटाइ ॥भ्रष्टाचाराचे कडू विष सर्वत्र आहे; ते जगाच्या पदार्थाला चिकटून राहते.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੨॥
नानक जनि वीचारिआ मीठा हरि का नाउ ॥२॥हे नानक, नम्र प्राण्याला हे समजले आहे की केवळ परमेश्वराचे नाव गोड आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਇਹ ਨੀਸਾਣੀ ਸਾਧ ਕੀ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਤਰੀਐ ॥
इह नीसाणी साध की जिसु भेटत तरीऐ ॥हे पवित्र संताचे वैशिष्ट्यपूर्ण चिन्ह आहे, की त्याच्याशी भेट घेतल्याने मनुष्याचा उद्धार होतो.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ॥
जमकंकरु नेड़ि न आवई फिरि बहुड़ि न मरीऐ ॥मृत्यूचा दूत त्याच्या जवळ येत नाही; त्याला पुन्हा कधीही मरायचे नाही.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਸੋ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
भव सागरु संसारु बिखु सो पारि उतरीऐ ॥तो भयानक, विषारी विश्वसागर पार करतो.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁੰਫਹੁ ਮਨਿ ਮਾਲ ਹਰਿ ਸਭ ਮਲੁ ਪਰਹਰੀਐ ॥
हरि गुण गुंफहु मनि माल हरि सभ मलु परहरीऐ ॥म्हणून परमेश्वराच्या तेजस्वी स्तुतीची माला तुमच्या मनात विणून टाका आणि तुमची सर्व घाण धुऊन जाईल.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਹਰੀਐ ॥੧੧॥
नानक प्रीतम मिलि रहे पारब्रहम नरहरीऐ ॥११॥नानक आपल्या प्रिय, परमभगवान भगवंतात मिसळून राहतात. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ॥
नानक आए से परवाणु है जिन हरि वुठा चिति ॥हे नानक, ज्यांच्या चेतनेमध्ये परमेश्वर वास करतो त्यांचा जन्म मान्य आहे.
ਗਾਲੑੀ ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮਿਤ ॥੧॥
गाली अल पलालीआ कंमि न आवहि मित ॥१॥निरुपयोगी बोलणे आणि बडबड करणे निरुपयोगी आहे, माझ्या मित्रा. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਪੂਰਨ ਅਗਮ ਬਿਸਮਾਦ ॥
पारब्रहमु प्रभु द्रिसटी आइआ पूरन अगम बिसमाद ॥मी परिपूर्ण, अगम्य, अद्भूत अशा परमप्रभू देवाचे दर्शन घेण्यासाठी आलो आहे.