ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 608
ਰਤਨੁ ਲੁਕਾਇਆ ਲੂਕੈ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਲੁਕਾਈ ॥੪॥
रतनु लुकाइआ लूकै नाही जे को रखै लुकाई ॥४॥दागिना लपविला जातो, परंतु तो लपविण्याचा प्रयत्न केला तरी तो लपविला जात नाही. ||4||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
सभु किछु तेरा तू अंतरजामी तू सभना का प्रभु सोई ॥सर्व काही तुझे आहे, हे अंतर्यामी जाणता, अंतःकरणाचा शोध घेणारा; तू सर्वांचा देव आहेस.
ਜਿਸ ਨੋ ਦਾਤਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੫॥੯॥
जिस नो दाति करहि सो पाए जन नानक अवरु न कोई ॥५॥९॥केवळ त्यालाच भेटवस्तू मिळते, ज्याला तुम्ही ते देता; हे सेवक नानक, दुसरा कोणी नाही. ||5||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੇ ॥
सोरठि महला ५ घरु १ तितुके ॥Sorat'h, Fifth Mehl, First House, Thi-Thukay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਕਿਸ ਹਉ ਜਾਚੀ ਕਿਸ ਆਰਾਧੀ ਜਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕੀਤਾ ਹੋਸੀ ॥
किस हउ जाची किस आराधी जा सभु को कीता होसी ॥मी कोणाला विचारू? मी कोणाची पूजा करावी? सर्व त्याच्याद्वारे निर्माण केले गेले.
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਸੋ ਸੋ ਖਾਕੂ ਰਲਸੀ ॥
जो जो दीसै वडा वडेरा सो सो खाकू रलसी ॥जो कोणी थोरात श्रेष्ठ आहे, तो शेवटी मातीत मिसळला जाईल.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸਭਿ ਸੁਖ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦੇਸੀ ॥੧॥
निरभउ निरंकारु भव खंडनु सभि सुख नव निधि देसी ॥१॥निर्भय, निराकार परमेश्वर, भयाचा नाश करणारा सर्व सुखसोयी आणि नऊ खजिना देतो. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਦਾਤੀ ਰਾਜਾ ॥
हरि जीउ तेरी दाती राजा ॥हे प्रिय परमेश्वरा, फक्त तुझ्या भेटीच मला संतुष्ट करतात.
ਮਾਣਸੁ ਬਪੁੜਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
माणसु बपुड़ा किआ सालाही किआ तिस का मुहताजा ॥ रहाउ ॥गरीब असहाय माणसाची स्तुती कशाला करावी? मला त्याच्या अधीन का वाटावे? ||विराम द्या||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥
जिनि हरि धिआइआ सभु किछु तिस का तिस की भूख गवाई ॥जो परमेश्वराचे चिंतन करतो त्याला सर्व गोष्टी प्राप्त होतात; परमेश्वर त्याची भूक भागवतो.
ਐਸਾ ਧਨੁ ਦੀਆ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਈ ॥
ऐसा धनु दीआ सुखदातै निखुटि न कब ही जाई ॥शांती देणारा परमेश्वर अशी संपत्ती देतो की ती कधीच संपुष्टात येत नाही.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
अनदु भइआ सुख सहजि समाणे सतिगुरि मेलि मिलाई ॥२॥मी परमानंदात आहे, स्वर्गीय शांततेत लीन आहे; खऱ्या गुरूंनी मला त्यांच्या संघात जोडले आहे. ||2||
ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
मन नामु जपि नामु आराधि अनदिनु नामु वखाणी ॥हे मन, भगवंताचे नामस्मरण कर; रात्रंदिवस नामाची पूजा करा आणि नामस्मरण करा.
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥
उपदेसु सुणि साध संतन का सभ चूकी काणि जमाणी ॥पवित्र संतांची शिकवण ऐका, आणि मृत्यूचे सर्व भय नाहीसे होईल.
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੇ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥
जिन कउ क्रिपालु होआ प्रभु मेरा से लागे गुर की बाणी ॥३॥ज्यांना देवाच्या कृपेने आशीर्वाद मिळतो ते गुरूंच्या वचनाशी जोडलेले असतात. ||3||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਦਇਆਲਾ ॥
कीमति कउणु करै प्रभ तेरी तू सरब जीआ दइआला ॥देवा, तुझी योग्यता कोण मोजू शकेल? तू सर्व प्राणिमात्रांवर दयाळू आणि दयाळू आहेस.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਕਿਆ ਹਮ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥
सभु किछु कीता तेरा वरतै किआ हम बाल गुपाला ॥आपण जे काही करता ते सर्व प्रबल होते; मी फक्त एक गरीब मुलगा आहे - मी काय करू शकतो?
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰਾ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੪॥੧॥
राखि लेहु नानकु जनु तुमरा जिउ पिता पूत किरपाला ॥४॥१॥तुझा सेवक नानक यांचे रक्षण व रक्षण कर; त्याच्याशी दयाळूपणे वागा, जसे वडील आपल्या मुलाशी. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚੌਤੁਕੇ ॥
सोरठि महला ५ घरु १ चौतुके ॥Sorat'h, Fifth Mehl, First House, Chau-Thukay:
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰ ॥
गुरु गोविंदु सलाहीऐ भाई मनि तनि हिरदै धार ॥हे नियतीच्या भावांनो, गुरु आणि विश्वाच्या स्वामीची स्तुती करा; त्याला तुमच्या मनात, शरीरात आणि हृदयात बसवा.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
साचा साहिबु मनि वसै भाई एहा करणी सार ॥हे प्रारब्धाच्या भावंडांनो, खरे प्रभु आणि स्वामी तुमच्या मनात राहू द्या; हा जीवनाचा सर्वात उत्कृष्ट मार्ग आहे.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਛਾਰ ॥
जितु तनि नामु न ऊपजै भाई से तन होए छार ॥ज्या देहांत भगवंताचे नामस्मरण होत नाही, ते देह भस्मासूर होतात.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਜਿਨ ਏਕੰਕਾਰ ਅਧਾਰ ॥੧॥
साधसंगति कउ वारिआ भाई जिन एकंकार अधार ॥१॥हे नशिबाच्या भावांनो, पवित्र संगतीच्या सद्संगतीला मी अर्पण करतो; ते एकमेव परमेश्वराचा आधार घेतात. ||1||
ਸੋਈ ਸਚੁ ਅਰਾਧਣਾ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
सोई सचु अराधणा भाई जिस ते सभु किछु होइ ॥म्हणून त्या खऱ्या प्रभूची उपासना करा, हे नियतीच्या भावांनो; तो एकटाच सर्व काही करतो.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਾਣਾਇਆ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरि पूरै जाणाइआ भाई तिसु बिनु अवरु न कोइ ॥ रहाउ ॥हे नियतीच्या भावंडांनो, परिपूर्ण गुरूंनी मला शिकवले आहे की त्याच्याशिवाय दुसरे कोणीच नाही. ||विराम द्या||
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਭਾਈ ਗਣਤ ਨ ਜਾਇ ਗਣੀ ॥
नाम विहूणे पचि मुए भाई गणत न जाइ गणी ॥भगवंताच्या नामाशिवाय, ते नाश पावतात आणि मरतात, हे भाग्याच्या भावांनो; त्यांची संख्या मोजता येत नाही.
ਵਿਣੁ ਸਚ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਧਣੀ ॥
विणु सच सोच न पाईऐ भाई साचा अगम धणी ॥नियतीच्या भावांनो, सत्याशिवाय पवित्रता प्राप्त होऊ शकत नाही; परमेश्वर सत्य आणि अथांग आहे.
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਭਾਈ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀ ਮਣੀ ॥
आवण जाणु न चुकई भाई झूठी दुनी मणी ॥नियतीच्या भावांनो, येणे आणि जाणे संपत नाही. सांसारिक मौल्यवान वस्तूंचा अभिमान खोटा आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰਦਾ ਭਾਈ ਦੇ ਨਾਵੈ ਏਕ ਕਣੀ ॥੨॥
गुरमुखि कोटि उधारदा भाई दे नावै एक कणी ॥२॥गुरुमुख लाखो लोकांना वाचवतो, हे भाग्याच्या भावंडांनो, त्यांना नामाच्या कणानेही आशीर्वाद देतो. ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
सिंम्रिति सासत सोधिआ भाई विणु सतिगुर भरमु न जाइ ॥हे नियतीच्या भावांनो, मी सिम्रते आणि शास्त्रांमधून शोधले आहे - खऱ्या गुरूशिवाय शंका दूर होत नाही.
ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕਰਿ ਥਾਕਿਆ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਬੰਧਨ ਪਾਇ ॥
अनिक करम करि थाकिआ भाई फिरि फिरि बंधन पाइ ॥हे नियतीच्या भावांनो, त्यांची अनेक कर्मे करून ते थकले आहेत, परंतु ते पुन्हा पुन्हा बंधनात पडतात.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਸੋਧੀਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
चारे कुंडा सोधीआ भाई विणु सतिगुर नाही जाइ ॥हे नियतीच्या भावांनो, मी चारही दिशांना शोधून काढले आहे, पण खऱ्या गुरूशिवाय कुठेच जागा नाही.