श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1206

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

खोजत खोजत इहै बीचारिओ सरब सुखा हरि नामा ॥

शोधता शोधता मला ही जाणीव झाली: सर्व शांती आणि आनंद परमेश्वराच्या नावात आहे.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੪॥੧੧॥

कहु नानक तिसु भइओ परापति जा कै लेखु मथामा ॥४॥११॥

नानक म्हणतात, ज्याच्या कपाळावर असे प्रारब्ध कोरलेले आहे, त्यालाच ते मिळते. ||4||11||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सारग महला ५ ॥

सारंग, पाचवी मेहल:

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ॥

अनदिनु राम के गुण कहीऐ ॥

रात्रंदिवस परमेश्वराची स्तुती करा.

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਿਧਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सगल पदारथ सरब सूख सिधि मन बांछत फल लहीऐ ॥१॥ रहाउ ॥

तुम्हाला सर्व संपत्ती, सर्व सुख आणि यश आणि तुमच्या मनाच्या इच्छेची फळे मिळतील. ||1||विराम||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਿਮਰਹ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

आवहु संत प्रान सुखदाते सिमरह प्रभु अबिनासी ॥

या संतांनो, भगवंताचे स्मरण करूया. तो शाश्वत, अविनाशी शांती आणि प्राण देणारा, जीवनाचा श्वास आहे.

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥੧॥

अनाथह नाथु दीन दुख भंजन पूरि रहिओ घट वासी ॥१॥

निर्दोषांचा स्वामी, नम्र आणि गरीबांच्या वेदनांचा नाश करणारा; तो सर्वव्यापी आणि सर्वव्यापी आहे, सर्व हृदयात वावरणारा आहे. ||1||

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਸੁਨਾਵਤ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਵਡਭਾਗੇ ॥

गावत सुनत सुनावत सरधा हरि रसु पी वडभागे ॥

अत्यंत भाग्यवान लोक परमेश्वराच्या उदात्त तत्वात पितात, गातात, पाठ करतात आणि परमेश्वराची स्तुती ऐकतात.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਤਨ ਤੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥

कलि कलेस मिटे सभि तन ते राम नाम लिव जागे ॥२॥

त्यांचे सर्व दुःख आणि संघर्ष त्यांच्या शरीरातून पुसून टाकले जातात; ते परमेश्वराच्या नावाने प्रेमाने जागृत आणि जागरूक राहतात. ||2||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥

कामु क्रोधु झूठु तजि निंदा हरि सिमरनि बंधन तूटे ॥

म्हणून कामवासना, लोभ, खोटेपणा आणि निंदा यांचा त्याग कर; परमेश्वराचे स्मरण केल्याने तुम्ही बंधनातून मुक्त व्हाल.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਅੰਧ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੩॥

मोह मगन अहं अंध ममता गुर किरपा ते छूटे ॥३॥

प्रेमळ आसक्ती, अहंकार आणि आंधळेपणाची नशा गुरूंच्या कृपेने नाहीशी होते. ||3||

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥

तू समरथु पारब्रहम सुआमी करि किरपा जनु तेरा ॥

तू सर्वशक्तिमान आहेस, हे परमप्रभू देव आणि स्वामी; कृपया आपल्या नम्र सेवकावर दया करा.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧੨॥

पूरि रहिओ सरब महि ठाकुरु नानक सो प्रभु नेरा ॥४॥१२॥

माझा स्वामी सर्वत्र व्याप्त व सर्वत्र व्याप्त आहे; हे नानक, देव जवळ आहे. ||4||12||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सारग महला ५ ॥

सारंग, पाचवी मेहल:

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰਦੇਵ ਚਰਨ ॥

बलिहारी गुरदेव चरन ॥

मी परमात्मा गुरुंच्या चरणी आहुती आहे.

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਹਮਾਰੀ ਗਤਿ ਕਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जा कै संगि पारब्रहमु धिआईऐ उपदेसु हमारी गति करन ॥१॥ रहाउ ॥

मी त्याच्याबरोबर परम भगवान भगवंताचे ध्यान करतो; त्यांच्या शिकवणीने मला मुक्त केले आहे. ||1||विराम||

ਦੂਖ ਰੋਗ ਭੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਜੋ ਆਵੈ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਰਨ ॥

दूख रोग भै सगल बिनासे जो आवै हरि संत सरन ॥

जो प्रभूच्या संतांच्या आश्रयाला येतो त्याच्यासाठी सर्व वेदना, रोग आणि भीती नष्ट होतात.

ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਵਡ ਸਮਰਥ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥

आपि जपै अवरह नामु जपावै वड समरथ तारन तरन ॥१॥

तो स्वतः नामस्मरण करतो आणि इतरांना भगवंताच्या नामाचा जप करण्यास प्रेरित करतो. तो सर्वशक्तिमान आहे; तो आपल्याला पलीकडे घेऊन जातो. ||1||

ਜਾ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਤਾਰੈ ਸਹਸਾ ਊਣੇ ਕਉ ਸੁਭਰ ਭਰਨ ॥

जा को मंत्रु उतारै सहसा ऊणे कउ सुभर भरन ॥

त्याचा मंत्र निंदकपणाला बाहेर काढतो आणि रिकामा पूर्णपणे भरतो.

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਤ ਤੇ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਗਰਭ ਪਰਨ ॥੨॥

हरि दासन की आगिआ मानत ते नाही फुनि गरभ परन ॥२॥

जे परमेश्वराच्या दासांच्या आदेशाचे पालन करतात, ते पुन्हा कधीही पुनर्जन्माच्या गर्भात प्रवेश करत नाहीत. ||2||

ਭਗਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਤ ਗਾਵਤ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਤਾ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥

भगतन की टहल कमावत गावत दुख काटे ता के जनम मरन ॥

जो कोणी भगवंतांच्या भक्तांसाठी कार्य करतो आणि त्याचे गुणगान गातो - त्याच्या जन्म-मृत्यूच्या वेदना दूर होतात.

ਜਾ ਕਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਬੀਠੁਲਾ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਜਰ ਜਰਨ ॥੩॥

जा कउ भइओ क्रिपालु बीठुला तिनि हरि हरि अजर जरन ॥३॥

ज्यांच्यावर माझे प्रेयसी दयाळू होतात, त्यांनी परमेश्वर, हर, हरचा असह्य आनंद सहन करावा. ||3||

ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਨਾਹੀ ਜਾਤ ਬਰਨ ॥

हरि रसहि अघाने सहजि समाने मुख ते नाही जात बरन ॥

जे भगवंताच्या उदात्त तत्वाने तृप्त होतात, ते अंतर्ज्ञानाने परमेश्वरात विलीन होतात; त्यांच्या स्थितीचे कोणतेही तोंडाने वर्णन करता येत नाही.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤੋਖੇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਨ ॥੪॥੧੩॥

गुरप्रसादि नानक संतोखे नामु प्रभू जपि जपि उधरन ॥४॥१३॥

गुरूंच्या कृपेने, हे नानक, ते समाधानी आहेत; भगवंताच्या नामाचा जप आणि ध्यान केल्याने त्यांचा उद्धार होतो. ||4||13||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सारग महला ५ ॥

सारंग, पाचवी मेहल:

ਗਾਇਓ ਰੀ ਮੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਮੰਗਲ ਗਾਇਓ ॥

गाइओ री मै गुण निधि मंगल गाइओ ॥

मी गातो, ओह माझ्या प्रभूच्या आनंदाची गाणी गातो, सद्गुणांचा खजिना.

ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ਭਲੇ ਦਿਨ ਅਉਸਰ ਜਉ ਗੋਪਾਲੁ ਰੀਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

भले संजोग भले दिन अउसर जउ गोपालु रीझाइओ ॥१॥ रहाउ ॥

भाग्यवान तो काळ, भाग्यवान तो दिवस आणि क्षण, जेव्हा मी जगाचा स्वामी प्रसन्न होतो. ||1||विराम||

ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮੋਰਲੋ ਮਾਥਾ ॥

संतह चरन मोरलो माथा ॥

मी माझ्या कपाळाला संतांच्या चरणांना स्पर्श करतो.

ਹਮਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸੰਤ ਧਰੇ ਹਾਥਾ ॥੧॥

हमरे मसतकि संत धरे हाथा ॥१॥

संतांनी माझ्या कपाळावर हात ठेवला आहे. ||1||

ਸਾਧਹ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੋਰਲੋ ਮਨੂਆ ॥

साधह मंत्रु मोरलो मनूआ ॥

माझे मन संतांच्या मंत्राने भरले आहे,

ਤਾ ਤੇ ਗਤੁ ਹੋਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥੨॥

ता ते गतु होए त्रै गुनीआ ॥२॥

आणि मी तिन्ही गुणांच्या वर चढलो आहे ||2||

ਭਗਤਹ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਰੰਗਾ ॥

भगतह दरसु देखि नैन रंगा ॥

भगवंताच्या भक्तांचे दर्शन, धन्य दृष्टी पाहून माझे डोळे प्रेमाने भरून येतात.

ਲੋਭ ਮੋਹ ਤੂਟੇ ਭ੍ਰਮ ਸੰਗਾ ॥੩॥

लोभ मोह तूटे भ्रम संगा ॥३॥

संशयासह लोभ आणि आसक्ती निघून जाते. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥

कहु नानक सुख सहज अनंदा ॥

नानक म्हणतात, मला अंतर्ज्ञानी शांती, शांती आणि आनंद मिळाला आहे.

ਖੋਲਿੑ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧੪॥

खोलि भीति मिले परमानंदा ॥४॥१४॥

भिंत पाडून, मला परम आनंदाचे मूर्तिमंत भगवान भेटले. ||4||14||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

सारग महला ५ घरु २ ॥

सारंग, पाचवी मेहल, दुसरे घर:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਕੈਸੇ ਕਹਉ ਮੋਹਿ ਜੀਅ ਬੇਦਨਾਈ ॥

कैसे कहउ मोहि जीअ बेदनाई ॥

मी माझ्या आत्म्याचे दुःख कसे व्यक्त करू शकतो?

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਮਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

दरसन पिआस प्रिअ प्रीति मनोहर मनु न रहै बहु बिधि उमकाई ॥१॥ रहाउ ॥

माझ्या मोहक आणि लाडक्या प्रेयसीच्या दर्शनाची, धन्य दर्शनाची मला खूप तहान लागली आहे. माझे मन जगू शकत नाही - ते त्याच्यासाठी अनेक मार्गांनी तळमळत आहे. ||1||विराम||