ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1206
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
khojat khojat ihai beechaario sarab sukhaa har naamaa |Ψάχνοντας και ψάχνοντας, κατέληξα σε αυτή τη συνειδητοποίηση: όλη η ειρήνη και η ευδαιμονία είναι στο Όνομα του Κυρίου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੪॥੧੧॥
kahu naanak tis bheio paraapat jaa kai lekh mathaamaa |4|11|Λέει ο Νανάκ, μόνο αυτός το λαμβάνει, στο μέτωπο του οποίου είναι γραμμένο το πεπρωμένο αυτό. ||4||11||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ॥
anadin raam ke gun kaheeai |Νύχτα και μέρα, εκφωνείτε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਿਧਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal padaarath sarab sookh sidh man baanchhat fal laheeai |1| rahaau |Θα αποκτήσετε όλο τον πλούτο, όλες τις απολαύσεις και τις επιτυχίες και τους καρπούς των επιθυμιών του μυαλού σας. ||1||Παύση||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਿਮਰਹ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aavahu sant praan sukhadaate simarah prabh abinaasee |Ελάτε, ω Άγιοι, ας διαλογιστούμε σε ανάμνηση του Θεού. Είναι ο Αιώνιος, Άφθαρτος Δότης της Ειρήνης και του Praanaa, της Πνοής της Ζωής.
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥੧॥
anaathah naath deen dukh bhanjan poor rahio ghatt vaasee |1|Δάσκαλος των χωρίς αφέντη, Καταστροφέας των πόνων των πράων και των φτωχών. Είναι Παντοδύναμος και διαπεραστικός, μένει σε όλες τις καρδιές. ||1||
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਸੁਨਾਵਤ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਵਡਭਾਗੇ ॥
gaavat sunat sunaavat saradhaa har ras pee vaddabhaage |Οι πολύ τυχεροί πίνουν στην Υπέροχη Ουσία του Κυρίου, τραγουδώντας, απαγγέλλοντας και ακούγοντας τα Δόξα του Κυρίου.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਤਨ ਤੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥
kal kales mitte sabh tan te raam naam liv jaage |2|Όλα τα βάσανα και οι αγώνες τους σκουπίζονται από το σώμα τους. παραμένουν ξύπνιοι με αγάπη και επίγνωση στο Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥
kaam krodh jhootth taj nindaa har simaran bandhan tootte |Εγκαταλείψτε λοιπόν τη σεξουαλική σας επιθυμία, την απληστία, το ψέμα και τη συκοφαντία. διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Κυρίου, θα ελευθερωθείς από τη δουλεία.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਅੰਧ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੩॥
moh magan ahan andh mamataa gur kirapaa te chhootte |3|Η μέθη των ερωτικών προσκολλήσεων, ο εγωισμός και η τυφλή κτητικότητα εξαλείφονται από τη Χάρη του Γκουρού. ||3||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥
too samarath paarabraham suaamee kar kirapaa jan teraa |Είσαι Παντοδύναμος, Ω Υπέρτατος Κύριε Θεέ και Δάσκαλε. σε παρακαλώ να είσαι ελεήμων με τον ταπεινό δούλο Σου.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧੨॥
poor rahio sarab meh tthaakur naanak so prabh neraa |4|12|Ο Κύριός μου και Κύριός μου είναι Παντοδύναμος και κυριαρχεί παντού. O Nanak, ο Θεός είναι κοντά. ||4||12||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰਦੇਵ ਚਰਨ ॥
balihaaree guradev charan |Είμαι θυσία στα Πόδια του Θεϊκού Γκουρού.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਹਮਾਰੀ ਗਤਿ ਕਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai sang paarabraham dhiaaeeai upades hamaaree gat karan |1| rahaau |Διαλογίζομαι μαζί Του στον Υπέρτατο Κύριο Θεό. Οι Διδασκαλίες Του με έχουν χειραφετήσει. ||1||Παύση||
ਦੂਖ ਰੋਗ ਭੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਜੋ ਆਵੈ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਰਨ ॥
dookh rog bhai sagal binaase jo aavai har sant saran |Όλοι οι πόνοι, οι αρρώστιες και οι φόβοι σβήνονται, για αυτόν που έρχεται στο Ιερό των Αγίων του Κυρίου.
ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਵਡ ਸਮਰਥ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥
aap japai avarah naam japaavai vadd samarath taaran taran |1|Ο Ίδιος ψάλλει και εμπνέει άλλους να ψάλλουν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Είναι Απόλυτα Παντοδύναμος. Μας μεταφέρει στην άλλη πλευρά. ||1||
ਜਾ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਤਾਰੈ ਸਹਸਾ ਊਣੇ ਕਉ ਸੁਭਰ ਭਰਨ ॥
jaa ko mantru utaarai sahasaa aoone kau subhar bharan |Το Μάντρα του διώχνει τον κυνισμό και γεμίζει εντελώς το άδειο.
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਤ ਤੇ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਗਰਭ ਪਰਨ ॥੨॥
har daasan kee aagiaa maanat te naahee fun garabh paran |2|Όσοι υπακούουν στο Τάγμα των δούλων του Κυρίου, δεν μπαίνουν ποτέ ξανά στη μήτρα της μετενσάρκωσης. ||2||
ਭਗਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਤ ਗਾਵਤ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਤਾ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥
bhagatan kee ttahal kamaavat gaavat dukh kaatte taa ke janam maran |Όποιος εργάζεται για τους θιασώτες του Κυρίου και ψάλλει τους επαίνους Του - οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου του αφαιρούνται.
ਜਾ ਕਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਬੀਠੁਲਾ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਜਰ ਜਰਨ ॥੩॥
jaa kau bheio kripaal beetthulaa tin har har ajar jaran |3|Εκείνοι στους οποίους ο Αγαπημένος μου γίνεται Ελεήμων, υπομένετε την Αβάσταχτη Έκσταση του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||3||
ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਨਾਹੀ ਜਾਤ ਬਰਨ ॥
har raseh aghaane sahaj samaane mukh te naahee jaat baran |Όσοι είναι ικανοποιημένοι από την Υπέροχη Ουσία του Κυρίου, συγχωνεύονται διαισθητικά στον Κύριο. κανένα στόμα δεν μπορεί να περιγράψει την κατάστασή τους.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤੋਖੇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਨ ॥੪॥੧੩॥
guraprasaad naanak santokhe naam prabhoo jap jap udharan |4|13|Με τη χάρη του Γκουρού, Ω Νανάκ, είναι ικανοποιημένοι. ψάλλοντας και στοχαζόμενοι στο όνομα του Θεού, σώζονται. ||4||13||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਗਾਇਓ ਰੀ ਮੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਮੰਗਲ ਗਾਇਓ ॥
gaaeio ree mai gun nidh mangal gaaeio |Τραγουδώ, OI τραγουδώ τα Τραγούδια της Χαράς του Κυρίου μου, του Θησαυρού της Αρετής.
ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ਭਲੇ ਦਿਨ ਅਉਸਰ ਜਉ ਗੋਪਾਲੁ ਰੀਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhale sanjog bhale din aausar jau gopaal reejhaaeio |1| rahaau |Τυχερή είναι η ώρα, τυχερή είναι η μέρα και η στιγμή, που γίνομαι ευάρεστη στον Κύριο του Κόσμου. ||1||Παύση||
ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮੋਰਲੋ ਮਾਥਾ ॥
santah charan moralo maathaa |Αγγίζω το μέτωπό μου στα Πόδια των Αγίων.
ਹਮਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸੰਤ ਧਰੇ ਹਾਥਾ ॥੧॥
hamare masatak sant dhare haathaa |1|Οι Άγιοι έχουν βάλει τα χέρια τους στο μέτωπό μου. ||1||
ਸਾਧਹ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੋਰਲੋ ਮਨੂਆ ॥
saadhah mantru moralo manooaa |Το μυαλό μου είναι γεμάτο με τη Μάντρα των Αγίων Αγίων,
ਤਾ ਤੇ ਗਤੁ ਹੋਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥੨॥
taa te gat hoe trai guneea |2|και έχω υψωθεί πάνω από τις τρεις ιδιότητες||2||
ਭਗਤਹ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਰੰਗਾ ॥
bhagatah daras dekh nain rangaa |Κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα, τον Ντάρσαν των θιασωτών του Θεού, τα μάτια μου είναι γεμάτα αγάπη.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਤੂਟੇ ਭ੍ਰਮ ਸੰਗਾ ॥੩॥
lobh moh tootte bhram sangaa |3|Η απληστία και η προσκόλληση έχουν φύγει, μαζί με την αμφιβολία. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
kahu naanak sukh sahaj anandaa |Λέει ο Nanak, έχω βρει διαισθητική γαλήνη, ηρεμία και ευδαιμονία.
ਖੋਲਿੑ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧੪॥
kholi bheet mile paramaanandaa |4|14|Γκρεμίζοντας τον τοίχο, έχω συναντήσει τον Κύριο, την Ενσάρκωση της Υπέρτατης Ευδαιμονίας. ||4||14||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
saarag mahalaa 5 ghar 2 |Saarang, Fifth Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕੈਸੇ ਕਹਉ ਮੋਹਿ ਜੀਅ ਬੇਦਨਾਈ ॥
kaise khau mohi jeea bedanaaee |Πώς μπορώ να εκφράσω τον πόνο της ψυχής μου;
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਮਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan piaas pria preet manohar man na rahai bahu bidh umakaaee |1| rahaau |Είμαι τόσο διψασμένος για το Ευλογημένο Όραμα, το Ντάρσαν της Δελεαστικής και Υπέροχης Αγαπημένης μου. Το μυαλό μου δεν μπορεί να επιβιώσει - τον λαχταρά με τόσους πολλούς τρόπους. ||1||Παύση||