ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 440
ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ਕਾਮਣਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
pir sang kaaman jaaniaa gur mel milaaee raam |Η νύφη-ψυχή ξέρει ότι ο Σύζυγός της Κύριος είναι μαζί της. ο Γκουρού την ενώνει σε αυτή την ένωση.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਸਹਜੇ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
antar sabad milee sahaje tapat bujhaaee raam |Μέσα στην καρδιά της, συγχωνεύεται με το Shabad και η φωτιά της επιθυμίας της σβήνει εύκολα.
ਸਬਦਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
sabad tapat bujhaaee antar saant aaee sahaje har ras chaakhiaa |Η Σαμπάντ έχει σβήσει τη φωτιά της επιθυμίας και μέσα στην καρδιά της έχει έρθει η ειρήνη και η ηρεμία. γεύεται την ουσία του Κυρίου με διαισθητική ευκολία.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪਣੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
mil preetam apane sadaa rang maane sachai sabad subhaakhiaa |Συναντώντας τον Αγαπημένο της, απολαμβάνει την Αγάπη Του συνεχώς και η ομιλία της ηχεί με τον Αληθινό Σαμπάντ.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਾਕੇ ਭੇਖੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
parr parr panddit monee thaake bhekhee mukat na paaee |Διαβάζοντας και μελετώντας συνεχώς, οι Παντίτες, οι θρησκευτικοί λόγιοι και οι σιωπηλοί σοφοί έχουν κουραστεί. φορώντας θρησκευτικά ενδύματα, η απελευθέρωση δεν επιτυγχάνεται.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
naanak bin bhagatee jag bauraanaa sachai sabad milaaee |3|Ω Νανάκ, χωρίς λατρεία λατρείας, ο κόσμος έχει τρελαθεί. μέσω του Αληθινού Λόγου του Σαμπάντ, κάποιος συναντά τον Κύριο. ||3||
ਸਾ ਧਨ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan man anad bheaa har jeeo mel piaare raam |Η ευδαιμονία διαπερνά το μυαλό της νύφης-ψυχής, που συναντά τον Αγαπημένο της Κύριο.
ਸਾ ਧਨ ਹਰਿ ਕੈ ਰਸਿ ਰਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan har kai ras rasee gur kai sabad apaare raam |Η νύφη-ψυχή συναρπάζεται με την υπέρτατη ουσία του Κυρίου, μέσω του απαράμιλλου Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
sabad apaare mile piaare sadaa gun saare man vase |Μέσα από τον ασύγκριτο Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, συναντά τον Αγαπημένο της. συλλογίζεται συνεχώς και κατοχυρώνει τις ένδοξες αρετές Του στο μυαλό της.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਵਗਣ ਨਸੇ ॥
sej suhaavee jaa pir raavee mil preetam avagan nase |Το κρεβάτι της ήταν στολισμένο όταν απολάμβανε τον Άρχοντα Σύζυγό της. συναντώντας τον αγαπημένο της, τα μειονεκτήματά της διαγράφηκαν.
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
jit ghar naam har sadaa dhiaaeeai sohilarraa jug chaare |Αυτός ο οίκος, μέσα στον οποίο διαλογίζεται συνεχώς το Όνομα του Κυρίου, αντηχεί από τα γαμήλια τραγούδια αγαλλίασης, σε όλη τη διάρκεια των τεσσάρων αιώνων.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak naam rate sadaa anad hai har miliaa kaaraj saare |4|1|6|Ω Νανάκ, εμποτισμένος με το Ναάμ, είμαστε για πάντα στην ευδαιμονία. συναντώντας τον Κύριο, οι υποθέσεις μας έχουν λυθεί. ||4||1||6||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 chhant ghar 3 |Aasaa, Third Mehl, Chhant, Third House:
ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਹੁ ਤੁਮ ਸਹ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹੋ ॥
saajan mere preetamahu tum sah kee bhagat kareho |Ω αγαπημένε μου φίλε, αφιερώσου στην λατρεία του Συζύγου σου Κυρίου.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਹੋ ॥
gur sevahu sadaa aapanaa naam padaarath leho |Υπηρετήστε τον Γκουρού σας συνεχώς και αποκτήστε τον πλούτο του Ναάμ.
ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਸਹੈ ਕੇਰੀ ਜੋ ਸਹ ਪਿਆਰੇ ਭਾਵਏ ॥
bhagat karahu tum sahai keree jo sah piaare bhaave |Αφιερώστε τον εαυτό σας στη λατρεία του Κυρίου του Συζύγου σας. αυτό είναι ευχάριστο στον αγαπημένο σου σύζυγο.
ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਤਾ ਫਿਰਿ ਸਹ ਖੁਸੀ ਨ ਆਵਏ ॥
aapanaa bhaanaa tum karahu taa fir sah khusee na aave |Αν περπατάς σύμφωνα με το δικό σου θέλημα, τότε ο Σύζυγός σου Κύριος δεν θα είναι ευχαριστημένος μαζί σου.
ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਕੋ ਪਾਵਏ ॥
bhagat bhaav ihu maarag bikharraa gur duaarai ko paave |Αυτός ο δρόμος της αγαπητικής λατρείας είναι πολύ δύσκολος. πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που το βρίσκουν, μέσα από την Gurdwara, την Πύλη του Γκουρού.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸੋ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਏ ॥੧॥
kahai naanak jis kare kirapaa so har bhagatee chit laave |1|Λέει ο Nanak, εκείνος πάνω στον οποίο ο Κύριος ρίχνει το βλέμμα της χάρης Του, συνδέει τη συνείδησή του με τη λατρεία του Κυρίου. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਬੈਰਾਗੀਆ ਤੂੰ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਿ ਕਿਸੁ ਦਿਖਾਵਹਿ ॥
mere man bairaageea toon bairaag kar kis dikhaaveh |Ω αποσπασμένο μυαλό μου, σε ποιον δείχνεις την αποστασιοποίηση σου;
ਹਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਤਿਨੑ ਸਦ ਸਦਾ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥
har sohilaa tina sad sadaa jo har gun gaaveh |Όσοι ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου ζουν στη χαρά του Κυρίου, στους αιώνας των αιώνων.
ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਤੂੰ ਛੋਡਿ ਪਾਖੰਡੁ ਸੋ ਸਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਏ ॥
kar bairaag toon chhodd paakhandd so sahu sabh kichh jaane |Αποστασιοποιηθείτε λοιπόν και απαρνηθείτε την υποκρισία. Ο σύζυγός σας ο Κύριος ξέρει τα πάντα.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਏ ॥
jal thal maheeal eko soee guramukh hukam pachhaane |Ο Ένας Κύριος διαποτίζει το νερό, τη γη και τον ουρανό. ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί την Εντολή της Θέλησής Του.
ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਏ ॥
jin hukam pachhaataa haree keraa soee sarab sukh paave |Αυτός που συνειδητοποιεί την Εντολή του Κυρίου, αποκτά κάθε ειρήνη και ανέσεις.
ਇਵ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥੨॥
eiv kahai naanak so bairaagee anadin har liv laave |2|Έτσι λέει ο Nanak: μια τόσο αποστασιοποιημένη ψυχή παραμένει απορροφημένη στην Αγάπη του Κυρίου, μέρα και νύχτα. ||2||
ਜਹ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
jah jah man toon dhaavadaa tah tah har terai naale |Όπου κι αν περιπλανηθείς, νου μου, ο Κύριος είναι εκεί μαζί σου.
ਮਨ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡੀਐ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
man siaanap chhoddeeai gur kaa sabad samaale |Απαρνηθείτε την εξυπνάδα σας, ω μυαλό μου, και σκεφτείτε τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਹੈ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੇ ॥
saath terai so sahu sadaa hai ik khin har naam samaalahe |Ο Σύζυγός σας, ο Κύριος είναι πάντα μαζί σας, αν θυμάστε το Όνομα του Κυρίου, έστω και για μια στιγμή.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਕਟੇ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਹੇ ॥
janam janam ke tere paap katte ant param pad paavahe |Οι αμαρτίες των αμέτρητων ενσαρκώσεων θα ξεπλυθούν και στο τέλος θα αποκτήσετε την υπέρτατη θέση.
ਸਾਚੇ ਨਾਲਿ ਤੇਰਾ ਗੰਢੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
saache naal teraa gandt laagai guramukh sadaa samaale |Θα συνδεθείτε με τον Αληθινό Κύριο και ως Γκουρμούχ, θα Τον θυμάστε για πάντα.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੩॥
eiau kahai naanak jah man toon dhaavadaa tah har terai sadaa naale |3|Έτσι λέει ο Νανάκ: όπου κι αν πας, νου μου, ο Κύριος είναι εκεί μαζί σου. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥
satigur miliaai dhaavat thamiaa nij ghar vasiaa aae |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, το περιπλανώμενο μυαλό παραμένει σταθερό. έρχεται να μείνει στο σπίτι του.
ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਨਾਮੁ ਲਏ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਸਮਾਏ ॥
naam vihaajhe naam le naam rahe samaae |Αγοράζει το Naam, ψάλλει το Naam και παραμένει απορροφημένο στο Naam.