ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 798
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਏ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
kahat naanak sache siau preet laae chookai man abhimaanaa |Λέει ο Nanak, αγαπώντας τον Αληθινό Κύριο, ο εγωισμός και η αυτοπεποίθηση του νου εξαλείφονται.
ਕਹਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨਤ ਪਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੪॥
kahat sunat sabhe sukh paaveh maanat paeh nidhaanaa |4|4|Όσοι μιλούν και ακούν το Όνομα του Κυρίου, όλοι βρίσκουν ειρήνη. Όσοι πιστεύουν σε αυτό, αποκτούν τον υπέρτατο θησαυρό. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |Bilaaval, Τρίτος Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
guramukh preet jis no aape laae |Ο ίδιος ο Κύριος συνδέει τον Γκουρμούχ στην Αγάπη Του.
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
tit ghar bilaaval gur sabad suhaae |χαρούμενες μελωδίες διαποτίζουν το σπίτι του και είναι στολισμένος με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਮੰਗਲੁ ਨਾਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਏ ॥
mangal naaree gaaveh aae |Έρχονται οι γυναίκες και τραγουδούν τα τραγούδια της χαράς.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
mil preetam sadaa sukh paae |1|Συνάντηση με την Αγαπημένη τους, επιτυγχάνεται διαρκής ειρήνη. ||1||
ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
hau tin balihaarai jina har man vasaae |Είμαι θυσία σε εκείνους, των οποίων το μυαλό είναι γεμάτο με τον Κύριο.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan kau miliaa sukh paaeeai har gun gaavai sahaj subhaae |1| rahaau |Συναντώντας τον ταπεινό δούλο του Κυρίου, επιτυγχάνεται η ειρήνη, και κάποιος ψάλλει διαισθητικά τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥
sadaa rang raate terai chaae |Είναι πάντα εμποτισμένα με τη Χαρούμενη Αγάπη Σου.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
har jeeo aap vasai man aae |Ω Αγαπητέ Κύριε, εσύ ο ίδιος έρχεσαι να κατοικήσεις στο μυαλό τους.
ਆਪੇ ਸੋਭਾ ਸਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
aape sobhaa sad hee paae |Αποκτούν αιώνια δόξα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
guramukh melai mel milaae |2|Οι Γκουρμούχ είναι ενωμένοι στην Ένωση του Κυρίου. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਤੇ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥
guramukh raate sabad rangaae |Οι Γκουρμούχ είναι εμποτισμένοι με την αγάπη του Λόγου των Σαμπάντ.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
nij ghar vaasaa har gun gaae |Μένουν στο σπίτι της ύπαρξής τους, ψάλλοντας τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου.
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਭਾਏ ॥
rang chaloolai har ras bhaae |Είναι βαμμένα στο βαθύ πορφυρό χρώμα της Αγάπης του Κυρίου. φαίνονται τόσο όμορφα.
ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
eihu rang kade na utarai saach samaae |3|Αυτή η βαφή δεν ξεθωριάζει ποτέ. είναι απορροφημένοι στον Αληθινό Κύριο. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਿਟਿਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
antar sabad mittiaa agiaan andheraa |Το Shabad βαθιά μέσα στον πυρήνα του εαυτού διαλύει το σκοτάδι της άγνοιας.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
satigur giaan miliaa preetam meraa |Συναντώντας τον φίλο μου, τον Αληθινό Γκουρού, απέκτησα πνευματική σοφία.
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਬਹੁੜਿ ਨ ਫੇਰਾ ॥
jo sach raate tin bahurr na feraa |Όσοι είναι συντονισμένοι με τον Αληθινό Κύριο, δεν χρειάζεται να μπουν ξανά στον κύκλο της μετενσάρκωσης.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam drirraae pooraa gur meraa |4|5|Ω Νανάκ, ο Τέλειος Γκουρού μου εμφυτεύει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, βαθιά μέσα του. ||4||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |Bilaaval, Τρίτος Mehl:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
poore gur te vaddiaaee paaee |Από τον Τέλειο Γκουρού, έχω αποκτήσει ένδοξο μεγαλείο.
ਅਚਿੰਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥
achint naam vasiaa man aaee |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, έμεινε αυθόρμητα στο μυαλό μου.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
haumai maaeaa sabad jalaaee |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, έχω κάψει τον εγωισμό και τη Μάγια.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧॥
dar saachai gur te sobhaa paaee |1|Μέσω του Γκουρού, απέκτησα τιμή στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου. ||1||
ਜਗਦੀਸ ਸੇਵਉ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਾਜਾ ॥
jagadees sevau mai avar na kaajaa |Υπηρετώ τον Κύριο του Σύμπαντος. Δεν έχω άλλη δουλειά να κάνω.
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਗਉ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin anad hovai man merai guramukh maagau teraa naam nivaajaa |1| rahaau |Νύχτα και μέρα, το μυαλό μου είναι σε έκσταση. ως Γκουρμούχ, ικετεύω για τη Ναάμ που δίνει ευδαιμονία. ||1||Παύση||
ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਮਨ ਤੇ ਪਾਈ ॥
man kee parateet man te paaee |Από τον ίδιο τον νου αποκτάται η ψυχική πίστη.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
poore gur te sabad bujhaaee |Μέσω του Γκουρού, έχω συνειδητοποιήσει το Shabad.
ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ ਕੋ ਸਮਸਰਿ ਵੇਖੈ ॥
jeevan maran ko samasar vekhai |Πόσο σπάνιο είναι εκείνο το άτομο που βλέπει τη ζωή και το θάνατο.
ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਜਮੁ ਪੇਖੈ ॥੨॥
bahurr na marai naa jam pekhai |2|Δεν θα πεθάνει ποτέ ξανά και δεν θα χρειαστεί να δει τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||2||
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਸਭਿ ਕੋਟ ਨਿਧਾਨ ॥
ghar hee meh sabh kott nidhaan |Μέσα στο σπίτι του εαυτού βρίσκονται όλοι οι εκατομμύρια θησαυροί.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਗਇਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur dikhaae geaa abhimaan |Ο Αληθινός Γκουρού τα αποκάλυψε και η εγωιστική μου υπερηφάνεια έχει φύγει.
ਸਦ ਹੀ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥
sad hee laagaa sahaj dhiaan |Διατηρώ τον διαλογισμό μου πάντα εστιασμένο στον Κοσμικό Κύριο.
ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥੩॥
anadin gaavai eko naam |3|Νύχτα και μέρα, τραγουδώ το One Name. ||3||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
eis jug meh vaddiaaee paaee |Έχω αποκτήσει ένδοξο μεγαλείο σε αυτήν την εποχή,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
poore gur te naam dhiaaee |από τον Τέλειο Γκουρού, που διαλογίζεται στο Ναάμ.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jah dekhaa tah rahiaa samaaee |Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω τον Κύριο να διαπερνά και να διαπερνά.
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੪॥
sadaa sukhadaataa keemat nahee paaee |4|Είναι για πάντα ο Δωρητής της ειρήνης. Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί. ||4||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
poorai bhaag gur pooraa paaeaa |Από το τέλειο πεπρωμένο, βρήκα τον Τέλειο Γκουρού.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
antar naam nidhaan dikhaaeaa |Μου έχει αποκαλύψει τον θησαυρό του Ναάμ, βαθιά μέσα στον πυρήνα του εαυτού μου.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
gur kaa sabad at meetthaa laaeaa |Το Word of the Guru's Shabad είναι τόσο πολύ γλυκό.
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥
naanak trisan bujhee man tan sukh paaeaa |5|6|4|6|10|Ω Νανάκ, η δίψα μου έχει σβήσει και το μυαλό και το σώμα μου έχουν βρει γαλήνη. ||5||6||4||6||10||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
raag bilaaval mahalaa 4 ghar 3 |Raag Bilaaval, Τέταρτος Mehl, Τρίτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਉਦਮ ਮਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਰੇ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
audam mat prabh antarajaamee jiau prere tiau karanaa |Η προσπάθεια και η ευφυΐα προέρχονται από τον Θεό, τον Εσωτερικό, τον Ερευνητή των καρδιών. όπως θέλει, ενεργούν.
ਜਿਉ ਨਟੂਆ ਤੰਤੁ ਵਜਾਏ ਤੰਤੀ ਤਿਉ ਵਾਜਹਿ ਜੰਤ ਜਨਾ ॥੧॥
jiau nattooaa tant vajaae tantee tiau vaajeh jant janaa |1|Όπως ο βιολιστής παίζει στις χορδές του βιολιού, έτσι και ο Κύριος παίζει τα ζωντανά όντα. ||1||