Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 353

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har ras paaeaa naam padaarath nau nidh paaee |1| rahaau |

Με τη Χάρη του Γκουρού, απέκτησα την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. Έχω λάβει τον πλούτο του Ναάμ και τους εννέα θησαυρούς. ||1||Παύση||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

karam dharam sach saachaa naau |

Αυτοί των οποίων το κάρμα και το Ντάρμα - των οποίων οι πράξεις και η πίστη - είναι στο Αληθινό Όνομα του Αληθινού Κυρίου

ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

taa kai sad balihaarai jaau |

Είμαι για πάντα θυσία σε αυτούς.

ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jo har raate se jan paravaan |

Όσοι είναι εμποτισμένοι με τον Κύριο γίνονται αποδεκτοί και σεβαστοί.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥

tin kee sangat param nidhaan |2|

Στην παρέα τους αποκτάται ο υπέρτατος πλούτος. ||2||

ਹਰਿ ਵਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਧਨ ਨਾਰੀ ॥

har var jin paaeaa dhan naaree |

Ευλογημένη εκείνη η νύφη, που απέκτησε τον Κύριο ως Σύζυγό της.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

har siau raatee sabad veechaaree |

Είναι εμποτισμένη με τον Κύριο και αναλογίζεται τον Λόγο του Σαμπάντ Του.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥

aap tarai sangat kul taarai |

Σώζει τον εαυτό της, σώζει και την οικογένεια και τους φίλους της.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥੩॥

satigur sev tat veechaarai |3|

Υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού και συλλογίζεται την ουσία της πραγματικότητας. ||3||

ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

hamaree jaat pat sach naau |

Το Αληθινό Όνομα είναι η κοινωνική μου θέση και τιμή.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮੁ ਸਤ ਭਾਉ ॥

karam dharam sanjam sat bhaau |

Η αγάπη της Αλήθειας είναι το κάρμα και το Ντάρμα μου - η πίστη και οι πράξεις μου και η αυτοκυριαρχία μου.

ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥

naanak bakhase poochh na hoe |

Ω Νανάκ, αυτός που συγχωρείται από τον Κύριο δεν καλείται να λογοδοτήσει.

ਦੂਜਾ ਮੇਟੇ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੪॥੧੪॥

doojaa mette eko soe |4|14|

Ο Ένας Κύριος διαγράφει τη δυαδικότητα. ||4||14||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹਿ ਆਈ ॥

eik aaveh ik jaaveh aaee |

Κάποιοι έρχονται, και αφού έρθουν, φεύγουν.

ਇਕਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਈ ॥

eik har raate raheh samaaee |

Μερικοί είναι εμποτισμένοι με τον Κύριο. παραμένουν απορροφημένοι σε Αυτόν.

ਇਕਿ ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

eik dharan gagan meh tthaur na paaveh |

Μερικοί δεν βρίσκουν κανένα μέρος ανάπαυσης, στη γη ή στον ουρανό.

ਸੇ ਕਰਮਹੀਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧॥

se karamaheen har naam na dhiaaveh |1|

Όσοι δεν στοχάζονται στο Όνομα του Κυρίου είναι οι πιο άτυχοι. ||1||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥

gur poore te gat mit paaee |

Από τον Τέλειο Γκουρού, αποκτάται ο δρόμος προς τη σωτηρία.

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਵਤ ਅਤਿ ਭਉਜਲੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu sansaar bikh vat at bhaujal gurasabadee har paar langhaaee |1| rahaau |

Αυτός ο κόσμος είναι ένας τρομακτικός ωκεανός από δηλητήριο. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ο Κύριος μας βοηθά να περάσουμε. ||1||Παύση||

ਜਿਨੑ ਕਉ ਆਪਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ॥

jina kau aap le prabh mel |

Αυτοί που ο Θεός ενώνει με τον εαυτό Του,

ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨ ਸਾਕੈ ਪੇਲਿ ॥

tin kau kaal na saakai pel |

δεν μπορεί να συντριβεί από τον θάνατο.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਰਹਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥

guramukh niramal raheh piaare |

Οι αγαπημένοι Γκουρμούχ παραμένουν άψογα αγνοί,

ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਭ ਊਪਰਿ ਕਮਲ ਨਿਰਾਰੇ ॥੨॥

jiau jal anbh aoopar kamal niraare |2|

όπως ο λωτός στο νερό, που παραμένει ανέγγιχτος. ||2||

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ॥

buraa bhalaa kahu kis no kaheeai |

Πες μου: ποιον να λέμε καλό ή κακό;

ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਲਹੀਐ ॥

deesai braham guramukh sach laheeai |

Ιδού ο Κύριος ο Θεός. η αλήθεια αποκαλύπτεται στον Γκουρμούχ.

ਅਕਥੁ ਕਥਉ ਗੁਰਮਤਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

akath kthau guramat veechaar |

Μιλώ τον Άρρητο Λόγο του Κυρίου, συλλογιζόμενος τις Διδασκαλίες του Γκουρού.

ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਉ ਪਾਰੁ ॥੩॥

mil gur sangat paavau paar |3|

Συμμετέχομαι στο Sangat, στην Εκκλησία των Γκουρού, και βρίσκω τα όρια του Θεού. ||3||

ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਹੁ ਭੇਦ ॥

saasat bed sinmrit bahu bhed |

Οι Shaastras, οι Vedas, οι Simritees και όλα τα πολλά μυστικά τους.

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰੇਦ ॥

atthasatth majan har ras red |

κολύμβηση στους εξήντα οκτώ ιερούς τόπους προσκυνήματος - όλα αυτά βρίσκονται ενσωματώνοντας την υπέρτατη ουσία του Κυρίου στην καρδιά.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

guramukh niramal mail na laagai |

Οι Γκουρμούχ είναι άψογα αγνοί. καμία βρωμιά δεν τους κολλάει.

ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੇ ਧੁਰਿ ਭਾਗੈ ॥੪॥੧੫॥

naanak hiradai naam vadde dhur bhaagai |4|15|

Ω Νανάκ, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μένει στην καρδιά, σύμφωνα με το μεγαλύτερο προκαθορισμένο πεπρωμένο. ||4||15||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥

niv niv paae lgau gur apune aatam raam nihaariaa |

Υποκλίνοντας, ξανά και ξανά, πέφτω στα πόδια του Γκουρού μου. μέσω Αυτόν, έχω δει τον Κύριο, τον Θείο Εαυτό, μέσα.

ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥

karat beechaar hiradai har raviaa hiradai dekh beechaariaa |1|

Μέσω του στοχασμού και του διαλογισμού, ο Κύριος κατοικεί μέσα στην καρδιά. δες το και καταλαβε. ||1||

ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

bolahu raam kare nisataaraa |

Πείτε λοιπόν το Όνομα του Κυρίου, που θα σας απελευθερώσει.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਲਾਭੈ ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਹੋਇ ਉਜੀਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad ratan har laabhai mittai agiaan hoe ujeeaaraa |1| rahaau |

Με τη Χάρη του Γκουρού, βρέθηκε το κόσμημα του Κυρίου. η άγνοια διαλύεται και το Θείο Φως λάμπει. ||1||Παύση||

ਰਵਨੀ ਰਵੈ ਬੰਧਨ ਨਹੀ ਤੂਟਹਿ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

ravanee ravai bandhan nahee tootteh vich haumai bharam na jaaee |

Με το να το λέει κανείς απλώς με τη γλώσσα, οι δεσμοί του δεν σπάνε και ο εγωισμός και η αμφιβολία δεν φεύγουν από μέσα.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਹਉਮੈ ਤੂਟੈ ਤਾ ਕੋ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥੨॥

satigur milai ta haumai toottai taa ko lekhai paaee |2|

Αλλά όταν κάποιος συναντά τον Αληθινό Γκουρού, ο εγωισμός φεύγει και τότε συνειδητοποιεί το πεπρωμένο του. ||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har har naam bhagat pria preetam sukh saagar ur dhaare |

Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι γλυκό και αγαπητό στους θιασώτες Του. είναι ο ωκεανός της ειρήνης - φυλάξτε τον μέσα στην καρδιά.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

bhagat vachhal jagajeevan daataa mat guramat har nisataare |3|

Ο Εραστής των αφοσιωμένων Του, η Ζωή του Κόσμου, ο Κύριος χαρίζει τις Διδασκαλίες του Γκουρού στη διάνοια, και κάποιος χειραφετείται. ||3||

ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝਿ ਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥

man siau joojh marai prabh paae manasaa maneh samaae |

Αυτός που πεθαίνει πολεμώντας ενάντια στο πεισματάρικο μυαλό του, βρίσκει τον Θεό και οι επιθυμίες του νου σιωπούν.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੧੬॥

naanak kripaa kare jagajeevan sahaj bhaae liv laae |4|16|

Ω Νανάκ, αν η Ζωή του Κόσμου χαρίζει το Έλεός Του, κάποιος συντονίζεται διαισθητικά με την Αγάπη του Κυρίου. ||4||16||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

ਕਿਸ ਕਉ ਕਹਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਕਿਸ ਕਉ ਕਿਸੁ ਸਮਝਾਵਹਿ ਸਮਝਿ ਰਹੇ ॥

kis kau kaheh sunaaveh kis kau kis samajhaaveh samajh rahe |

Σε ποιον μιλούν; Σε ποιον κηρύττουν; Ποιος καταλαβαίνει; Αφήστε τους να καταλάβουν τον εαυτό τους.

ਕਿਸੈ ਪੜਾਵਹਿ ਪੜਿ ਗੁਣਿ ਬੂਝੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੇ ॥੧॥

kisai parraaveh parr gun boojhe satigur sabad santokh rahe |1|

Ποιους διδάσκουν; Μέσα από τη μελέτη, συνειδητοποιούν τις ένδοξες αρετές του Κυρίου. Μέσω του Σαμπάντ, του Λόγου του Αληθινού Γκουρού, έρχονται να κατοικήσουν με ικανοποίηση. ||1||