ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 385
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥
antar baahar ek dikhaaeaa |4|3|54|Εσωτερικά και εξωτερικά, μου έδειξε τον Έναν Κύριο. ||4||3||54||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥
paavat raleea joban baleea |Ο θνητός απολαμβάνει τη χαρά, το σθένος της νεότητας.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥
naam binaa maattee sang raleea |1|αλλά χωρίς το Όνομα, ανακατεύεται με τη σκόνη. ||1||
ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥
kaan kunddaleea basatr odtaleea |Μπορεί να φοράει σκουλαρίκια και ωραία ρούχα,
ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sej sukhaleea man garabaleea |1| rahaau |και να έχει ένα άνετο κρεβάτι, και το μυαλό του μπορεί να είναι τόσο περήφανο. ||1||Παύση||
ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥
talai kunchareea sir kanik chhatareea |Μπορεί να έχει ελέφαντες για ιππασία και χρυσές ομπρέλες πάνω από το κεφάλι του.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥
har bhagat binaa le dharan gaddaleea |2|αλλά χωρίς λατρεία λατρείας στον Κύριο, θάβεται κάτω από τη βρωμιά. ||2||
ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥
roop sundareea anik isatareea |Μπορεί να απολαμβάνει πολλές γυναίκες, εξαιρετικής ομορφιάς.
ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥
har ras bin sabh suaad fikareea |3|αλλά χωρίς την υπέρτατη ουσία του Κυρίου, όλα τα γούστα είναι άγευστα. ||3||
ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥
maaeaa chhaleea bikaar bikhaleea |Παραπλανημένος από τη Μάγια, ο θνητός οδηγείται στην αμαρτία και τη διαφθορά.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥
saran naanak prabh purakh deialeea |4|4|55|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό του Θεού, του Παντοδύναμου, Συμπονετικού Κυρίου. ||4||4||55||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥
ek bageechaa pedd ghan kariaa |Υπάρχει ένας κήπος, στον οποίο έχουν φυτρώσει τόσα πολλά φυτά.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥
amrit naam tahaa meh faliaa |1|Φέρνουν ως καρπό το Αμβροσιακό Νέκταρ του Ναάμ. ||1||
ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥
aaisaa karahu beechaar giaanee |Σκεφτείτε αυτό, σοφέ,
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
jaa te paaeeai pad nirabaanee |με την οποία μπορείτε να φτάσετε στην κατάσταση Nirvaanaa.
ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aas paas bikhooaa ke kunttaa beech amrit hai bhaaee re |1| rahaau |Γύρω από αυτόν τον κήπο υπάρχουν λίμνες με δηλητήριο, αλλά μέσα του είναι το Αμβροσιακό Νέκταρ, O Siblings of Destiny. ||1||Παύση||
ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥
sinchanahaare ekai maalee |Υπάρχει μόνο ένας κηπουρός που το φροντίζει.
ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥
khabar karat hai paat pat ddaalee |2|Φροντίζει κάθε φύλλο και κλαδί. ||2||
ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥
sagal banasapat aan jarraaee |Φέρνει κάθε λογής φυτά και τα φυτεύει εκεί.
ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
sagalee foolee nifal na kaaee |3|Όλοι καρποφορούν - κανένα δεν είναι χωρίς καρπό. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
amrit fal naam jin gur te paaeaa |Αυτός που λαμβάνει τον Αμβροσιακό Φρούτο του Ναάμ από τον Γκουρού
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥
naanak daas taree tin maaeaa |4|5|56|- Ω Νανάκ, ένας τέτοιος υπηρέτης διασχίζει τον ωκεανό των Μάγια. ||4||5||56||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਬਨਾਈ ॥
raaj leelaa terai naam banaaee |Οι απολαύσεις της βασιλείας προέρχονται από το Όνομά Σου.
ਜੋਗੁ ਬਨਿਆ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈ ॥੧॥
jog baniaa teraa keeratan gaaee |1|Φτάνω στη Γιόγκα, τραγουδώντας το Kirtan of Your Praises. ||1||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਬਨੇ ਤੇਰੈ ਓਲੑੈ ॥
sarab sukhaa bane terai olaai |Όλες οι ανέσεις παρέχονται στο Καταφύγιο Σας.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਪਰਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖੋਲੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram ke parade satigur kholae |1| rahaau |Ο Αληθινός Γκουρού έχει αφαιρέσει το πέπλο της αμφιβολίας. ||1||Παύση||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
hukam boojh rang ras maane |Κατανοώντας την Εντολή της Θέλησης του Κυρίου, απολαμβάνω ευχαρίστηση και χαρά.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਾ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥੨॥
satigur sevaa mahaa nirabaane |2|Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, αποκτώ την υπέρτατη κατάσταση της Nirvaanaa. ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਸੋ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin toon jaataa so girasat udaasee paravaan |Αυτός που σε αναγνωρίζει αναγνωρίζεται ως νοικοκύρης και ως αποκηρυγμένος.
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੩॥
naam rataa soee nirabaan |3|Διαποτισμένος με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, κατοικεί στη Νιρβαάνα. ||3||
ਜਾ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
jaa kau milio naam nidhaanaa |Αυτός που έχει αποκτήσει τον θησαυρό του Ναάμ
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਪੂਰ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥੫੭॥
bhanat naanak taa kaa poor khajaanaa |4|6|57|- προσεύχεται ο Nanak, ο θησαυρός του είναι γεμάτος. ||4||6||57||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਤੀਰਥਿ ਜਾਉ ਤ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ॥
teerath jaau ta hau hau karate |Ταξιδεύοντας σε ιερά ιερά προσκυνήματος, βλέπω τους θνητούς να ενεργούν με εγωισμό.
ਪੰਡਿਤ ਪੂਛਉ ਤ ਮਾਇਆ ਰਾਤੇ ॥੧॥
panddit poochhau ta maaeaa raate |1|Αν ρωτήσω τους Πάντιτς, τους βρίσκω μολυσμένους από τη Μάγια. ||1||
ਸੋ ਅਸਥਾਨੁ ਬਤਾਵਹੁ ਮੀਤਾ ॥
so asathaan bataavahu meetaa |Δείξε μου αυτό το μέρος, φίλε,
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai har har keeratan neetaa |1| rahaau |όπου ψάλλονται για πάντα το Κιρτάν των Εγκώμιων του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰ ॥
saasatr bed paap pun veechaar |Οι Shaastras και οι Βέδες μιλούν για την αμαρτία και την αρετή.
ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥
narak surag fir fir aautaar |2|λένε ότι οι θνητοί μετενσαρκώνονται στον παράδεισο και την κόλαση, ξανά και ξανά. ||2||
ਗਿਰਸਤ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ਉਦਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ॥
girasat meh chint udaas ahankaar |Στη ζωή του νοικοκύρη υπάρχει άγχος και στη ζωή του παραιτημένου εγωισμός.
ਕਰਮ ਕਰਤ ਜੀਅ ਕਉ ਜੰਜਾਰ ॥੩॥
karam karat jeea kau janjaar |3|Εκτελώντας θρησκευτικές τελετουργίες, η ψυχή μπλέκεται. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥
prabh kirapaa te man vas aaeaa |Με τη Χάρη του Θεού, ο νους τίθεται υπό έλεγχο.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥
naanak guramukh taree tin maaeaa |4|Nanak, ο Gurmukh διασχίζει τον ωκεανό των Μάγια. ||4||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, τραγουδήστε το Kirtan των Εγκώμιων του Κυρίου.
ਇਹੁ ਅਸਥਾਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥
eihu asathaan guroo te paaeeai |1| rahaau doojaa |7|58|Αυτό το μέρος βρίσκεται μέσω του Γκουρού. ||1||Δεύτερη Παύση||7||58||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥
ghar meh sookh baahar fun sookhaa |Μέσα στο σπίτι μου υπάρχει ειρήνη, και εξωτερικά υπάρχει ειρήνη επίσης.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥
har simarat sagal binaase dookhaa |1|Με το να θυμόμαστε τον Κύριο στον διαλογισμό, όλοι οι πόνοι διαγράφονται. ||1||
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਂਵੈਂ ॥
sagal sookh jaan toon chit aanvain |Υπάρχει απόλυτη ειρήνη, όταν έρχεται στο μυαλό μου.