ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 764
ਬਾਬੁਲਿ ਦਿਤੜੀ ਦੂਰਿ ਨਾ ਆਵੈ ਘਰਿ ਪੇਈਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
baabul ditarree door naa aavai ghar peeeai bal raam jeeo |Ο πατέρας μου με έχει παντρευτεί μακριά και δεν θα επιστρέψω στο σπίτι των γονιών μου.
ਰਹਸੀ ਵੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਘਰਿ ਸੋਹੀਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
rahasee vekh hadoor pir raavee ghar soheeai bal raam jeeo |Χαίρομαι που βλέπω τον Σύζυγό μου, τον Κύριο, κοντά. στο Σπίτι Του, είμαι τόσο όμορφη.
ਸਾਚੇ ਪਿਰ ਲੋੜੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੋੜੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨੇ ॥
saache pir lorree preetam jorree mat pooree paradhaane |Ο Αληθινός Αγαπημένος Μου Σύζυγος Ο Κύριος με επιθυμεί. Με ένωσε με τον εαυτό Του και έκανε τη διάνοιά μου αγνή και μεγαλειώδη.
ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾ ਥਾਨਿ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਰ ਗਿਆਨੇ ॥
sanjogee melaa thaan suhelaa gunavantee gur giaane |Από καλή μοίρα Τον συνάντησα και μου δόθηκε ένα μέρος ανάπαυσης. μέσω της Σοφίας του Γκουρού, έχω γίνει ενάρετος.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਪਿਰ ਭਾਏ ॥
sat santokh sadaa sach palai sach bolai pir bhaae |Συγκεντρώνω διαρκή Αλήθεια και ικανοποίηση στην αγκαλιά μου και ο Αγαπημένος μου είναι ευχαριστημένος με τον αληθινό λόγο μου.
ਨਾਨਕ ਵਿਛੁੜਿ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੧॥
naanak vichhurr naa dukh paae guramat ank samaae |4|1|Ω Νανάκ, δεν θα υποφέρω τον πόνο του χωρισμού. μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, συγχωνεύομαι στην αγαπητική αγκαλιά του Είναι του Κυρίου. ||4||1||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤੁ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee mahalaa 1 chhant ghar 2 |Raag Soohee, First Mehl, Chhant, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥
ham ghar saajan aae |Οι φίλοι μου έχουν έρθει στο σπίτι μου.
ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
saachai mel milaae |Ο Αληθινός Κύριος με ένωσε μαζί τους.
ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
sahaj milaae har man bhaae panch mile sukh paaeaa |Ο Κύριος με ένωσε αυτόματα μαζί τους όταν Τον ευχαριστούσε. ενώνοντας με τους εκλεκτούς, βρήκα την ειρήνη.
ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥
saaee vasat paraapat hoee jis setee man laaeaa |Έχω αποκτήσει αυτό το πράγμα, που επιθυμούσε το μυαλό μου.
ਅਨਦਿਨੁ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਏ ॥
anadin mel bheaa man maaniaa ghar mandar sohaae |Συναντώντας μαζί τους, νύχτα και μέρα, το μυαλό μου είναι ευχαριστημένο. το σπίτι και το αρχοντικό μου ομορφαίνουν.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥੧॥
panch sabad dhun anahad vaaje ham ghar saajan aae |1|Το ακλόνητο ηχητικό ρεύμα του Panch Shabad, των Five Primal Sounds, δονείται και αντηχεί. οι φίλοι μου ήρθαν στο σπίτι μου. ||1||
ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
aavahu meet piaare |Ελάτε λοιπόν αγαπημένοι μου φίλοι,
ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੇ ॥
mangal gaavahu naare |Και τραγουδήστε τα τραγούδια της χαράς, ω αδελφές.
ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
sach mangal gaavahu taa prabh bhaavahu sohilarraa jug chaare |Τραγουδήστε τα αληθινά τραγούδια της χαράς και ο Θεός θα είναι ευχαριστημένος. Θα γιορτάζεστε σε όλες τις τέσσερις ηλικίες.
ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ਕਾਰਜ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
apanai ghar aaeaa thaan suhaaeaa kaaraj sabad savaare |Ο σύζυγός μου ο Κύριος μπήκε στο σπίτι μου και ο χώρος μου είναι στολισμένος και διακοσμημένος. Μέσω του Shabad, οι υποθέσεις μου έχουν επιλυθεί.
ਗਿਆਨ ਮਹਾ ਰਸੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
giaan mahaa ras netree anjan tribhavan roop dikhaaeaa |Εφαρμόζοντας την αλοιφή, την υπέρτατη ουσία, της θείας σοφίας στα μάτια μου, βλέπω τη μορφή του Κυρίου σε όλους τους τρεις κόσμους.
ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਰਸਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥੨॥
sakhee milahu ras mangal gaavahu ham ghar saajan aaeaa |2|Ελάτε λοιπόν μαζί μου, αδελφές μου, και τραγουδήστε τα τραγούδια της χαράς και της απόλαυσης. οι φίλοι μου ήρθαν στο σπίτι μου. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਿੰਨਾ ॥
man tan amrit bhinaa |Το μυαλό και το σώμα μου είναι βουτηγμένα με Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਤੰਨਾ ॥
antar prem ratanaa |βαθιά μέσα στον πυρήνα του εαυτού μου, είναι το κόσμημα της Αγάπης του Κυρίου.
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੇਰੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
antar ratan padaarath merai param tat veechaaro |Αυτό το ανεκτίμητο κόσμημα είναι βαθιά μέσα μου. Αναλογίζομαι την υπέρτατη ουσία της πραγματικότητας.
ਜੰਤ ਭੇਖ ਤੂ ਸਫਲਿਓ ਦਾਤਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥
jant bhekh too safalio daataa sir sir devanahaaro |Τα έμβια όντα είναι απλοί ζητιάνοι. Είστε ο Δωρητής των ανταμοιβών. Είσαι ο Δωρητής σε κάθε ύπαρξη.
ਤੂ ਜਾਨੁ ਗਿਆਨੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ॥
too jaan giaanee antarajaamee aape kaaran keenaa |Είσαι Σοφός και Παντογνώστης, ο Εσωτερικός. Εσείς ο ίδιος δημιουργήσατε τη δημιουργία.
ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਨਾ ॥੩॥
sunahu sakhee man mohan mohiaa tan man amrit bheenaa |3|Ακούστε λοιπόν, αδερφές μου - το Enticer έχει δελεάσει το μυαλό μου. Το σώμα και το μυαλό μου είναι βουτηγμένα στο Νέκταρ. ||3||
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
aatam raam sansaaraa |Ω Υπέρτατη Ψυχή του Κόσμου,
ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥
saachaa khel tumaaraa |Το παιχνίδι σου είναι αληθινό.
ਸਚੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਉਣੁ ਬੁਝਾਏ ॥
sach khel tumaaraa agam apaaraa tudh bin kaun bujhaae |Το παιχνίδι σου είναι αληθινό, Ω Απρόσιτος και Άπειρος Κύριε. χωρίς Εσένα, ποιος μπορεί να με κάνει να καταλάβω;
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸਿਆਣੇ ਕੇਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਕਹਾਏ ॥
sidh saadhik siaane kete tujh bin kavan kahaae |Υπάρχουν εκατομμύρια Σίντα και φωτισμένοι αναζητητές, αλλά χωρίς Εσένα, ποιος μπορεί να αποκαλεί τον εαυτό του;
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਠਾਏ ॥
kaal bikaal bhe devaane man raakhiaa gur tthaae |Ο θάνατος και η αναγέννηση τρελαίνουν το μυαλό. μόνο ο Γκουρού μπορεί να το κρατήσει στη θέση του.
ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਗੁਣ ਸੰਗਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੨॥
naanak avagan sabad jalaae gun sangam prabh paae |4|1|2|Ω Νανάκ, αυτός που καίει τα μειονεκτήματά του και τα λάθη του με τους Σαμπάντ, συσσωρεύει αρετή και βρίσκει τον Θεό. ||4||1||2||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 1 ghar 3 |Raag Soohee, First Mehl, Τρίτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਆਵਹੁ ਸਜਣਾ ਹਉ ਦੇਖਾ ਦਰਸਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥
aavahu sajanaa hau dekhaa darasan teraa raam |Έλα, φίλε μου, για να δω το ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου.
ਘਰਿ ਆਪਨੜੈ ਖੜੀ ਤਕਾ ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਰਾਮ ॥
ghar aapanarrai kharree takaa mai man chaau ghaneraa raam |Στέκομαι στην πόρτα μου και σε προσέχω. το μυαλό μου είναι γεμάτο με τόσο μεγάλη λαχτάρα.
ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
man chaau ghaneraa sun prabh meraa mai teraa bharavaasaa |Το μυαλό μου είναι γεμάτο με μια τόσο μεγάλη λαχτάρα. Άκουσέ με, Θεέ μου - εναποθέτω την πίστη μου σε Σένα.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
darasan dekh bhee nihakeval janam maran dukh naasaa |Κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου, έχω απαλλαγεί από την επιθυμία. οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου αφαιρούνται.