ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 189
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਛੋਟ ॥੧॥
sant prasaad janam maran te chhott |1|Με τη Χάρη των Αγίων απελευθερώνεται κανείς από τη γέννηση και τον θάνατο. ||1||
ਸੰਤ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪੂਰਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sant kaa daras pooran isanaan |Το Ευλογημένο Όραμα των Αγίων είναι το τέλειο λουτρό καθαρισμού.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant kripaa te japeeai naam |1| rahaau |Με τη Χάρη των Αγίων έρχεται κανείς να ψάλει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟਿਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
sant kai sang mittiaa ahankaar |Στην Κοινωνία των Αγίων ο εγωισμός χύνεται,
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਸਭੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥
drisatt aavai sabh ekankaar |2|και ο Ένας Κύριος φαίνεται παντού. ||2||
ਸੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਆਏ ਵਸਿ ਪੰਚਾ ॥
sant suprasan aae vas panchaa |Με την ευχαρίστηση των Αγίων υπερισχύουν τα πέντε πάθη,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਸੰਚਾ ॥੩॥
amrit naam ridai lai sanchaa |3|και η καρδιά ποτίζεται με το Ambrosial Naam. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਪੂਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak jaa kaa pooraa karam |Λέει ο Nanak, αυτός του οποίου το κάρμα είναι τέλειο,
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੪੬॥੧੧੫॥
tis bhette saadhoo ke charan |4|46|115|αγγίζει τα πόδια του Αγίου. ||4||46||115||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੈ ॥
har gun japat kamal paragaasai |Διαλογιζόμενος τις Δόξα του Κυρίου, ο λωτός της καρδιάς ανθίζει λαμπερά.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ॥੧॥
har simarat traas sabh naasai |1|Όταν θυμόμαστε τον Κύριο στον διαλογισμό, όλοι οι φόβοι διαλύονται. ||1||
ਸਾ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
saa mat pooree jit har gun gaavai |Τέλεια είναι εκείνη η διάνοια, με την οποία ψάλλονται οι Ένδοξοι Εγκώμιοι του Κυρίου.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddai bhaag saadhoo sang paavai |1| rahaau |Με μεγάλη καλή τύχη, βρίσκει κανείς το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||1||Παύση||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਨਿਧਿ ਨਾਮਾ ॥
saadhasang paaeeai nidh naamaa |Στο Saadh Sangat, αποκτάται ο θησαυρός του ονόματος.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮਾ ॥੨॥
saadhasang pooran sabh kaamaa |2|Στο Saadh Sangat, όλα τα έργα κάποιου πραγματοποιούνται. ||2||
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har kee bhagat janam paravaan |Μέσω της αφοσίωσης στον Κύριο, επιδοκιμάζεται η ζωή κάποιου.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੁ ॥੩॥
gur kirapaa te naam vakhaan |3|Με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιος ψάλλει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
kahu naanak so jan paravaan |Λέει ο Nanak, αυτό το ταπεινό ον είναι αποδεκτό,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੪੭॥੧੧੬॥
jaa kai ridai vasai bhagavaan |4|47|116|μέσα στην καρδιά του οποίου κατοικεί ο Κύριος ο Θεός. ||4||47||116||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
ekas siau jaa kaa man raataa |Εκείνοι των οποίων ο νους είναι εμποτισμένος με τον Έναν Κύριο,
ਵਿਸਰੀ ਤਿਸੈ ਪਰਾਈ ਤਾਤਾ ॥੧॥
visaree tisai paraaee taataa |1|ξεχάστε να νιώθετε ζήλια για τους άλλους. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
bin gobind na deesai koee |Δεν βλέπουν κανέναν άλλο από τον Κύριο του Σύμπαντος.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan karataa soee |1| rahaau |Ο Δημιουργός είναι ο Εκτελεστής, η Αιτία των αιτιών. ||1||Παύση||
ਮਨਹਿ ਕਮਾਵੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
maneh kamaavai mukh har har bolai |Αυτοί που εργάζονται πρόθυμα, και ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੨॥
so jan it ut kateh na ddolai |2|- δεν αμφιταλαντεύονται, ούτε εδώ ούτε στο εξής. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋ ਸਚ ਸਾਹੁ ॥
jaa kai har dhan so sach saahu |Αυτοί που κατέχουν τον πλούτο του Κυρίου είναι οι αληθινοί τραπεζίτες.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਵਿਸਾਹੁ ॥੩॥
gur poorai kar deeno visaahu |3|Οι Perfect Guru έχουν δημιουργήσει το πιστωτικό τους όριο. ||3||
ਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
jeevan purakh miliaa har raaeaa |Ο Δωρητής της ζωής, ο Κυρίαρχος Κύριος Βασιλιάς τους συναντά.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪੮॥੧੧੭॥
kahu naanak param pad paaeaa |4|48|117|Λέει ο Nanak, αποκτούν την υπέρτατη θέση. ||4||48||117||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
naam bhagat kai praan adhaar |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι το Στήριγμα της πνοής της ζωής των αφοσιωμένων Του.
ਨਾਮੋ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥੧॥
naamo dhan naamo biauhaar |1|Το Naam είναι ο πλούτος τους, το Naam είναι η ενασχόλησή τους. ||1||
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਜਨੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
naam vaddaaee jan sobhaa paae |Με το μεγαλείο του Ναάμ, οι ταπεινοί υπηρέτες Του ευλογούνται με δόξα.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa jis aap divaae |1| rahaau |Ο Ίδιος ο Κύριος το χαρίζει, στο έλεός Του. ||1||Παύση||
ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੁ ॥
naam bhagat kai sukh asathaan |Το Ναάμ είναι το σπίτι της ειρήνης των αφοσιωμένων Του.
ਨਾਮ ਰਤੁ ਸੋ ਭਗਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
naam rat so bhagat paravaan |2|Συντονισμένοι με το Ναάμ, οι θιασώτες Του εγκρίνονται. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਧਾਰੈ ॥
har kaa naam jan kau dhaarai |Το Όνομα του Κυρίου είναι η υποστήριξη των ταπεινών δούλων Του.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
saas saas jan naam samaarai |3|Με κάθε ανάσα θυμούνται το Ναάμ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
kahu naanak jis pooraa bhaag |Λέει ο Nanak, αυτοί που έχουν τέλειο πεπρωμένο
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੁ ॥੪॥੪੯॥੧੧੮॥
naam sang taa kaa man laag |4|49|118|- το μυαλό τους είναι συνδεδεμένο με το Ναάμ. ||4||49||118||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sant prasaad har naam dhiaaeaa |Με τη Χάρη των Αγίων συλλογίστηκα το Όνομα του Κυρίου.
ਤਬ ਤੇ ਧਾਵਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥੧॥
tab te dhaavat man tripataaeaa |1|Από τότε το ανήσυχο μυαλό μου έχει ικανοποιηθεί. ||1||
ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
sukh bisraam paaeaa gun gaae |Απέκτησα το σπίτι της ειρήνης, τραγουδώντας τους ένδοξους επαίνους Του.
ਸ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰੀ ਹਤੀ ਬਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sram mittiaa meree hatee balaae |1| rahaau |Τα προβλήματά μου τελείωσαν και ο δαίμονας καταστράφηκε. ||1||Παύση||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
charan kamal araadh bhagavantaa |Προσκυνήστε και λατρεύετε τα πόδια του Λωτού του Κυρίου Θεού.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਮਿਟੀ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥੨॥
har simaran te mittee meree chintaa |2|Διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Κυρίου, η αγωνία μου έφτασε στο τέλος της. ||2||
ਸਭ ਤਜਿ ਅਨਾਥੁ ਏਕ ਸਰਣਿ ਆਇਓ ॥
sabh taj anaath ek saran aaeio |Έχω απαρνηθεί τα πάντα - είμαι ορφανός. Έχω έρθει στο Ιερό του Ενός Κυρίου.
ਊਚ ਅਸਥਾਨੁ ਤਬ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ॥੩॥
aooch asathaan tab sahaje paaeio |3|Από τότε, βρήκα το υψηλότερο ουράνιο σπίτι. ||3||
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸਿਆ ॥
dookh darad bharam bhau nasiaa |Οι πόνοι, τα προβλήματα, οι αμφιβολίες και οι φόβοι μου έχουν φύγει.
ਕਰਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ॥੪॥੫੦॥੧੧੯॥
karanahaar naanak man basiaa |4|50|119|Ο Δημιουργός Κύριος μένει στο μυαλό του Νανάκ. ||4||50||119||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਕਰ ਕਰਿ ਟਹਲ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
kar kar ttahal rasanaa gun gaavau |Με τα χέρια μου κάνω το έργο Του. με τη γλώσσα μου ψάλλω τα Ένδοξα Δόξα Του.