ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 468
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
satigur bhette so sukh paae |Αυτός που συναντά τον Αληθινό Γκουρού βρίσκει ειρήνη.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |Κατοχυρώνει το Όνομα του Κυρίου στο μυαλό του.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
naanak nadar kare so paae |Ω Νανάκ, όταν ο Κύριος δίνει τη Χάρη Του, αποκτάται.
ਆਸ ਅੰਦੇਸੇ ਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥੨॥
aas andese te nihakeval haumai sabad jalaae |2|Απελευθερώνεται από την ελπίδα και τον φόβο, και καίει το εγώ του με τον Λόγο του Σαμπάντ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਵਦੇ ॥
bhagat terai man bhaavade dar sohan keerat gaavade |Οι πιστοί σου είναι ευάρεστοι στο Νου Σου, Κύριε. Φαίνονται όμορφα στην πόρτα Σου, τραγουδώντας τους Επαίνους σου.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਦਰਿ ਢੋਅ ਨ ਲਹਨੑੀ ਧਾਵਦੇ ॥
naanak karamaa baahare dar dtoa na lahanaee dhaavade |Ω Νανάκ, όσοι αρνούνται τη Χάρη Σου, δεν βρίσκουν καταφύγιο στην Πόρτα Σου. συνεχίζουν να περιπλανώνται.
ਇਕਿ ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝਨਿੑ ਆਪਣਾ ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ॥
eik mool na bujhani aapanaa anahodaa aap ganaaeide |Μερικοί δεν καταλαβαίνουν την προέλευσή τους και χωρίς αιτία επιδεικνύουν την αυτοπεποίθησή τους.
ਹਉ ਢਾਢੀ ਕਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੋਰਿ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਸਦਾਇਦੇ ॥
hau dtaadtee kaa neech jaat hor utam jaat sadaaeide |Είμαι ο υπουργός του Κυρίου, με χαμηλή κοινωνική θέση. άλλοι αυτοαποκαλούνται υψηλή κάστα.
ਤਿਨੑ ਮੰਗਾ ਜਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ॥੯॥
tina mangaa ji tujhai dhiaaeide |9|Αναζητώ αυτούς που σε διαλογίζονται. ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਕੂੜੁ ਰਾਜਾ ਕੂੜੁ ਪਰਜਾ ਕੂੜੁ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
koorr raajaa koorr parajaa koorr sabh sansaar |Ψεύτικος είναι ο βασιλιάς, ψεύτικοι είναι οι υπήκοοι. ψεύτικο είναι όλος ο κόσμος.
ਕੂੜੁ ਮੰਡਪ ਕੂੜੁ ਮਾੜੀ ਕੂੜੁ ਬੈਸਣਹਾਰੁ ॥
koorr manddap koorr maarree koorr baisanahaar |Ψεύτικα είναι η έπαυλη, ψεύτικοι οι ουρανοξύστες. ψεύτικοι είναι αυτοί που μένουν μέσα τους.
ਕੂੜੁ ਸੁਇਨਾ ਕੂੜੁ ਰੁਪਾ ਕੂੜੁ ਪੈਨੑਣਹਾਰੁ ॥
koorr sueinaa koorr rupaa koorr painanahaar |Το ψεύτικο είναι ο χρυσός και το ψεύτικο το ασήμι. ψεύτικοι είναι αυτοί που τα φοράνε.
ਕੂੜੁ ਕਾਇਆ ਕੂੜੁ ਕਪੜੁ ਕੂੜੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥
koorr kaaeaa koorr kaparr koorr roop apaar |Ψεύτικα είναι το σώμα, ψεύτικα είναι τα ρούχα. το ψεύτικο είναι ασύγκριτη ομορφιά.
ਕੂੜੁ ਮੀਆ ਕੂੜੁ ਬੀਬੀ ਖਪਿ ਹੋਏ ਖਾਰੁ ॥
koorr meea koorr beebee khap hoe khaar |Ψεύτικος είναι ο σύζυγος, ψευδής είναι η γυναίκα. θρηνούν και σπαταλούν.
ਕੂੜਿ ਕੂੜੈ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਵਿਸਰਿਆ ਕਰਤਾਰੁ ॥
koorr koorrai nehu lagaa visariaa karataar |Οι ψεύτικοι αγαπούν το ψέμα και ξεχνούν τον Δημιουργό τους.
ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
kis naal keechai dosatee sabh jag chalanahaar |Με ποιον να γίνω φίλος, αν φύγει όλος ο κόσμος;
ਕੂੜੁ ਮਿਠਾ ਕੂੜੁ ਮਾਖਿਉ ਕੂੜੁ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥
koorr mitthaa koorr maakhiau koorr ddobe poor |Λάθος είναι η γλύκα, ψεύτικο είναι το μέλι. μέσα από το ψέμα, πνίγηκαν φορτία ανδρών.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ॥੧॥
naanak vakhaanai benatee tudh baajh koorro koorr |1|Ο Νανάκ λέει αυτή την προσευχή: χωρίς Εσένα, Κύριε, όλα είναι εντελώς ψεύτικα. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
sach taa par jaaneeai jaa ridai sachaa hoe |Γνωρίζει κανείς την Αλήθεια μόνο όταν η Αλήθεια είναι στην καρδιά του.
ਕੂੜ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਕਰੇ ਹਛਾ ਧੋਇ ॥
koorr kee mal utarai tan kare hachhaa dhoe |Η βρομιά του ψεύδους φεύγει και το σώμα πλένεται καθαρό.
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
sach taa par jaaneeai jaa sach dhare piaar |Γνωρίζει κανείς την Αλήθεια μόνο όταν φέρει αγάπη στον Αληθινό Κύριο.
ਨਾਉ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
naau sun man rahaseeai taa paae mokh duaar |Ακούγοντας το Όνομα, το μυαλό συναρπάζεται. τότε, φτάνει στην πύλη της σωτηρίας.
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਜੁਗਤਿ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥
sach taa par jaaneeai jaa jugat jaanai jeeo |Γνωρίζει κανείς την Αλήθεια μόνο όταν γνωρίζει τον αληθινό τρόπο ζωής.
ਧਰਤਿ ਕਾਇਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਵਿਚਿ ਦੇਇ ਕਰਤਾ ਬੀਉ ॥
dharat kaaeaa saadh kai vich dee karataa beeo |Προετοιμάζοντας το χωράφι του σώματος, φυτεύει τον Σπόρο του Δημιουργού.
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਿਖ ਸਚੀ ਲੇਇ ॥
sach taa par jaaneeai jaa sikh sachee lee |Γνωρίζει κανείς την Αλήθεια μόνο όταν λάβει αληθινή οδηγία.
ਦਇਆ ਜਾਣੈ ਜੀਅ ਕੀ ਕਿਛੁ ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰੇਇ ॥
deaa jaanai jeea kee kichh pun daan karee |Δείχνοντας έλεος σε άλλα όντα, κάνει δωρεές σε φιλανθρωπικά ιδρύματα.
ਸਚੁ ਤਾਂ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਆਤਮ ਤੀਰਥਿ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sach taan par jaaneeai jaa aatam teerath kare nivaas |Γνωρίζει κανείς την Αλήθεια μόνο όταν κατοικεί στο ιερό προσκύνημα της ψυχής του.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਪੁਛਿ ਕੈ ਬਹਿ ਰਹੈ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
satiguroo no puchh kai beh rahai kare nivaas |Κάθεται και λαμβάνει οδηγίες από τον Αληθινό Γκουρού και ζει σύμφωνα με το Θέλημά Του.
ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਹੋਇ ਦਾਰੂ ਪਾਪ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
sach sabhanaa hoe daaroo paap kadtai dhoe |Η αλήθεια είναι το φάρμακο για όλους. αφαιρεί και ξεπλένει τις αμαρτίες μας.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak vakhaanai benatee jin sach palai hoe |2|Ο Νανάκ λέει αυτή την προσευχή σε όσους έχουν την Αλήθεια στην αγκαλιά τους. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਦਾਨੁ ਮਹਿੰਡਾ ਤਲੀ ਖਾਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈਐ ॥
daan mahinddaa talee khaak je milai ta masatak laaeeai |Το δώρο που αναζητώ είναι η σκόνη των ποδιών των Αγίων. αν το αποκτούσα, θα το έβαζα στο μέτωπό μου.
ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛਡੀਐ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਅਲਖੁ ਧਿਆਈਐ ॥
koorraa laalach chhaddeeai hoe ik man alakh dhiaaeeai |Απαρνηθείτε την ψεύτικη απληστία και διαλογιστείτε μονομερώς τον αόρατο Κύριο.
ਫਲੁ ਤੇਵੇਹੋ ਪਾਈਐ ਜੇਵੇਹੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
fal teveho paaeeai jevehee kaar kamaaeeai |Όπως είναι οι ενέργειες που διαπράττουμε, έτσι και οι ανταμοιβές που λαμβάνουμε.
ਜੇ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਦੀ ਪਾਈਐ ॥
je hovai poorab likhiaa taa dhoorr tinaa dee paaeeai |Αν είναι έτσι προκαθορισμένο, τότε αποκτά κανείς τη σκόνη των ποδιών των Αγίων.
ਮਤਿ ਥੋੜੀ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥੧੦॥
mat thorree sev gavaaeeai |10|Αλλά μέσω της μικροψυχίας, χάνουμε τα πλεονεκτήματα της ανιδιοτελούς υπηρεσίας. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਸਚਿ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਵਰਤਿਆ ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲ ॥
sach kaal koorr varatiaa kal kaalakh betaal |Υπάρχει πείνα της Αλήθειας. Το ψέμα επικρατεί και η μαυρίλα της Σκοτεινής Εποχής του Κάλι Γιούγκα έχει μετατρέψει τους ανθρώπους σε δαίμονες.
ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਪਤਿ ਲੈ ਗਏ ਅਬ ਕਿਉ ਉਗਵੈ ਦਾਲਿ ॥
beeo beej pat lai ge ab kiau ugavai daal |Όσοι φύτεψαν τους σπόρους τους έφυγαν με τιμή. τώρα, πώς μπορεί να φυτρώσει ο θρυμματισμένος σπόρος;
ਜੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ਤ ਉਗਵੈ ਰੁਤੀ ਹੂ ਰੁਤਿ ਹੋਇ ॥
je ik hoe ta ugavai rutee hoo rut hoe |Εάν ο σπόρος είναι ολόκληρος και είναι η κατάλληλη εποχή, τότε ο σπόρος θα φυτρώσει.
ਨਾਨਕ ਪਾਹੈ ਬਾਹਰਾ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਸੋਇ ॥
naanak paahai baaharaa korai rang na soe |O Nanak, χωρίς επεξεργασία, το ακατέργαστο ύφασμα δεν μπορεί να βαφτεί.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਈਐ ਸਰਮੁ ਪਾਹੁ ਤਨਿ ਹੋਇ ॥
bhai vich khunb charraaeeai saram paahu tan hoe |Στο Φόβο του Θεού είναι λευκασμένο λευκό, αν εφαρμοστεί η θεραπεία της σεμνότητας στο ύφασμα του σώματος.
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਜੇ ਰਪੈ ਕੂੜੈ ਸੋਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak bhagatee je rapai koorrai soe na koe |1|Ω Νανάκ, αν κάποιος είναι εμποτισμένος με λατρεία λατρείας, η φήμη του δεν είναι ψεύτικη. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥
lab paap due raajaa mahataa koorr hoaa sikadaar |Η απληστία και η αμαρτία είναι ο βασιλιάς και ο πρωθυπουργός. το ψέμα είναι ο ταμίας.
ਕਾਮੁ ਨੇਬੁ ਸਦਿ ਪੁਛੀਐ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kaam neb sad puchheeai beh beh kare beechaar |Η σεξουαλική επιθυμία, ο επικεφαλής σύμβουλος, καλείται και ζητείται η γνώμη του. κάθονται όλοι μαζί και συλλογίζονται τα σχέδιά τους.