ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1170
ਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਓ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੧॥
gur sang dikhaaeio raam raae |1|Ο Γκουρού μου έδειξε ότι ο Υπέρτατος Κύριός μου Θεός είναι μαζί μου. ||1||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਨੇ ॥
mil sakhee sahelee har gun bane |Ενώνομαι με τους φίλους και τους συντρόφους μου, στολίζομαι με τις ένδοξες αρετές του Κυρίου.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਖੇਲਹਿ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਮਨ ਮਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har prabh sang kheleh var kaaman guramukh khojat man mane |1| rahaau |Οι υπέροχες ψυχές-νύφες παίζουν με τον Κύριο Θεό τους. Οι Γκουρμούχ κοιτάζουν μέσα τους. το μυαλό τους είναι γεμάτο πίστη. ||1||Παύση||
ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ਨਾਹਿ ਭੇਉ ॥
manamukhee duhaagan naeh bheo |Οι αυτόκλητοι μανμούχ, που υποφέρουν στον χωρισμό, δεν καταλαβαίνουν αυτό το μυστήριο.
ਓਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਵੈ ਸਰਬ ਪ੍ਰੇਉ ॥
ohu ghatt ghatt raavai sarab preo |Ο Αγαπημένος Κύριος όλων γιορτάζει σε κάθε καρδιά.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਿਰੁ ਚੀਨੈ ਸੰਗਿ ਦੇਉ ॥
guramukh thir cheenai sang deo |Ο Γκουρμούχ είναι σταθερός, γνωρίζοντας ότι ο Θεός είναι πάντα μαζί του.
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਪੁ ਜਪੇਉ ॥੨॥
gur naam drirraaeaa jap japeo |2|Ο Γκουρού έχει εμφυτεύσει το Naam μέσα μου. Το ψέλνω, και το διαλογίζομαι. ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥
bin gur bhagat na bhaau hoe |Χωρίς τον Γκουρού, η λατρευτική αγάπη δεν αναδύεται μέσα σου.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਨ ਸੰਗੁ ਦੇਇ ॥
bin gur sant na sang dee |Χωρίς τον Γκουρού, κανείς δεν είναι ευλογημένος με την Εταιρεία των Αγίων.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਰੋਇ ॥
bin gur andhule dhandh roe |Χωρίς τον Γκουρού, οι τυφλοί φωνάζουν, μπλεγμένοι σε εγκόσμιες υποθέσεις.
ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਸਬਦਿ ਖੋਇ ॥੩॥
man guramukh niramal mal sabad khoe |3|Αυτός ο θνητός που γίνεται Γκουρμούχ γίνεται άσπιλος. ο Λόγος του Σαμπάντ ξεπλένει τη βρωμιά του. ||3||
ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
gur man maario kar sanjog |Ενωμένος με τον Γκουρού, ο θνητός κατακτά και υποτάσσει το μυαλό του.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੇ ਭਗਤਿ ਜੋਗੁ ॥
ahinis raave bhagat jog |Μέρα και νύχτα, απολαμβάνει τη Γιόγκα της λατρείας.
ਗੁਰ ਸੰਤ ਸਭਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਰੋਗੁ ॥
gur sant sabhaa dukh mittai rog |Συνδεόμενος με τον Άγιο Γκουρού, τα βάσανα και οι αρρώστιες τελειώνουν.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜ ਜੋਗੁ ॥੪॥੬॥
jan naanak har var sahaj jog |4|6|Ο υπηρέτης Νανάκ συγχωνεύεται με τον Άρχοντα Σύζυγό του, στη Γιόγκα της διαισθητικής ευκολίας. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |Basant, First Mehl:
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਸਾਜਿ ॥
aape kudarat kare saaj |Με τη Δημιουργική Του Δύναμη, ο Θεός έπλασε τη δημιουργία.
ਸਚੁ ਆਪਿ ਨਿਬੇੜੇ ਰਾਜੁ ਰਾਜਿ ॥
sach aap niberre raaj raaj |Ο ίδιος ο Βασιλιάς των βασιλιάδων απονέμει την αληθινή δικαιοσύνη.
ਗੁਰਮਤਿ ਊਤਮ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ॥
guramat aootam sang saath |Ο πιο υπέροχος Λόγος των Διδασκαλιών του Γκουρού είναι πάντα μαζί μας.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਸਹਜਿ ਆਥਿ ॥੧॥
har naam rasaaein sahaj aath |1|Ο πλούτος του Ονόματος του Κυρίου, η πηγή του νέκταρ, αποκτάται εύκολα. ||1||
ਮਤ ਬਿਸਰਸਿ ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ॥
mat bisaras re man raam bol |Ψάλλετε λοιπόν το Όνομα του Κυρίου. μην το ξεχνάς, ω μυαλό μου.
ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aparanpar agam agochar guramukh har aap tulaae atul tol |1| rahaau |Ο Κύριος είναι Άπειρος, Απρόσιτος και Ακατανόητος. Το βάρος του δεν μπορεί να ζυγιστεί, αλλά ο Ίδιος επιτρέπει στον Γκουρμούχ να Τον ζυγίσει. ||1||Παύση||
ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖ ਤੋਰ ॥
gur charan sareveh gurasikh tor |Οι GurSikh σας υπηρετούν στα πόδια του Guru.
ਗੁਰ ਸੇਵਤ ਰੇ ਤਜਿ ਮੇਰ ਤੋਰ ॥
gur sevat re taj mer tor |Εξυπηρετώντας τον Γκουρού, μεταφέρονται απέναντι. έχουν εγκαταλείψει κάθε διάκριση μεταξύ «δικού μου» και «δικού σου».
ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਲੋਭੀ ਮਨਿ ਕਠੋਰ ॥
nar nindak lobhee man katthor |Οι συκοφάντες και άπληστοι άνθρωποι είναι σκληρόκαρδοι.
ਗੁਰ ਸੇਵ ਨ ਭਾਈ ਸਿ ਚੋਰ ਚੋਰ ॥੨॥
gur sev na bhaaee si chor chor |2|Αυτοί που δεν αγαπούν να υπηρετούν τον γκουρού είναι οι πιο κλέφτες από τους κλέφτες. ||2||
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ॥
gur tutthaa bakhase bhagat bhaau |Όταν ο Γκουρού είναι ευχαριστημένος, ευλογεί τους θνητούς με στοργική λατρεία του Κυρίου.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਮਹਲਿ ਠਾਉ ॥
gur tutthai paaeeai har mahal tthaau |Όταν ο Γκουρού είναι ευχαριστημένος, ο θνητός αποκτά μια θέση στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου.
ਪਰਹਰਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਾਗੁ ॥
parahar nindaa har bhagat jaag |Απαρνηθείτε λοιπόν τη συκοφαντία και αφυπνιστείτε με λατρεία λατρείας του Κυρίου.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਕਰਮਿ ਭਾਗੁ ॥੩॥
har bhagat suhaavee karam bhaag |3|Η αφοσίωση στον Κύριο είναι υπέροχη. έρχεται μέσα από το καλό κάρμα και το πεπρωμένο. ||3||
ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕਰੇ ਦਾਤਿ ॥
gur mel milaavai kare daat |Ο Γκουρού ενώνεται σε ένωση με τον Κύριο και δίνει το δώρο του Ονόματος.
ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥
gurasikh piaare dinas raat |Ο Γκουρού αγαπά τους Σιχ του, μέρα και νύχτα.
ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਦੇਇ ॥
fal naam paraapat gur tus dee |Αποκτούν τον καρπό του Ναάμ, όταν δίνεται η εύνοια του Γκουρού.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਇ ॥੪॥੭॥
kahu naanak paaveh virale kee |4|7|Λέει ο Nanak, αυτοί που το λαμβάνουν είναι πράγματι πολύ σπάνιοι. ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕਾ ॥
basant mahalaa 3 ik tukaa |Basant, Third Mehl, Ek-Thukay:
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
saahib bhaavai sevak sevaa karai |Όταν ευχαριστεί τον Κύριο και Κύριό μας, ο υπηρέτης Του Τον υπηρετεί.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਰੈ ॥੧॥
jeevat marai sabh kul udharai |1|Παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός και λυτρώνει όλους τους προγόνους του. ||1||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਕਿਆ ਕੋ ਹਸੈ ॥
teree bhagat na chhoddau kiaa ko hasai |Δεν θα απαρνηθώ τη λατρεία Σου, Κύριε. τι σημασία έχει αν οι άνθρωποι γελούν μαζί μου;
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach naam merai hiradai vasai |1| rahaau |Το Αληθινό Όνομα μένει στην καρδιά μου. ||1||Παύση||
ਜੈਸੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਰਹੈ ॥
jaise maaeaa mohi praanee galat rahai |Ακριβώς όπως ο θνητός παραμένει κολλημένος στην προσκόλληση στη Μάγια,
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਤ ਰਹੈ ॥੨॥
taise sant jan raam naam ravat rahai |2|το ίδιο και ο ταπεινός Άγιος του Κυρίου παραμένει απορροφημένος στο Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਊਪਰਿ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ॥
mai moorakh mugadh aoopar karahu deaa |Είμαι ανόητος και αδαής, Κύριε. σε παρακαλώ να είσαι ελεήμων μαζί μου.
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਪਇਆ ॥੩॥
tau saranaagat rhau peaa |3|Είθε να παραμείνω στο Ιερό Σου. ||3||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥
kahat naanak sansaar ke nihafal kaamaa |Λέει ο Nanak, οι εγκόσμιες υποθέσεις είναι άκαρπες.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ॥੪॥੮॥
guraprasaad ko paavai amrit naamaa |4|8|Μόνο με τη Χάρη του Γκουρού λαμβάνει κανείς το Νέκταρ του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||8||
ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਘਰੁ ੨ ॥
mahalaa 1 basant hinddol ghar 2 |First Mehl, Basant Hindol, Δεύτερος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਾਲ ਗ੍ਰਾਮ ਬਿਪ ਪੂਜਿ ਮਨਾਵਹੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
saal graam bip pooj manaavahu sukrit tulasee maalaa |Ω Βραχμάν, λατρεύεις και πιστεύεις στον πέτρινο θεό σου, και φοράς τα τελετουργικά σου κομπολόγια.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਹੁ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
raam naam jap berraa baandhahu deaa karahu deaalaa |1|Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου. Φτιάξε το σκάφος σου και προσευχήσου: «Ω Ελεήμων Κύριε, σε παρακαλώ, ελέησέ με». ||1||