ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 653
ਨਾਨਕ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਹਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇਆ ॥੨੬॥
naanak bhe puneet har teerath naaeaa |26|Ω Νανάκ, εξαγνίζονται, λούζονται στην ιερή λάρνακα του Κυρίου. ||26||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
guramukh antar saant hai man tan naam samaae |Μέσα στο Γκουρμούχ υπάρχει ειρήνη και ηρεμία. το μυαλό και το σώμα του απορροφώνται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਮੋ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੁ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
naamo chitavai naam parrai naam rahai liv laae |Συλλογίζεται το Ναάμ, μελετά το Ναάμ και παραμένει απορροφημένος με αγάπη στο Ναάμ.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥
naam padaarath paaeaa chintaa gee bilaae |Αποκτά τον θησαυρό του Ναάμ και το άγχος του διαλύεται.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
satigur miliaai naam aoopajai tisanaa bhukh sabh jaae |Συναντώντας τον Γκουρού, ο Ναάμ ξεχειλίζει και η δίψα και η πείνα του ανακουφίζονται εντελώς.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak naame ratiaa naamo palai paae |1|O Nanak, εμποτισμένος με το Naam, συγκεντρώνεται στο Naam. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਜਿ ਮਾਰਿਆ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਆ ਘਰੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ॥
satigur purakh ji maariaa bhram bhramiaa ghar chhodd geaa |Κάποιος που καταράζεται από τον Αληθινό Γκουρού, εγκαταλείπει το σπίτι του και περιφέρεται άσκοπα.
ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਵਜੈ ਫਕੜੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਆਗੈ ਭਇਆ ॥
os pichhai vajai fakarree muhu kaalaa aagai bheaa |Τον κοροϊδεύουν, και το πρόσωπό του είναι μαυρισμένο στον κόσμο στο εξής.
ਓਸੁ ਅਰਲੁ ਬਰਲੁ ਮੁਹਹੁ ਨਿਕਲੈ ਨਿਤ ਝਗੂ ਸੁਟਦਾ ਮੁਆ ॥
os aral baral muhahu nikalai nit jhagoo suttadaa muaa |Φλυαρίζει ασυνάρτητα, και βγάζοντας αφρούς από το στόμα, πεθαίνει.
ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਹੀ ਦੈ ਕੀਤੈ ਜਾਂ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤੁ ਓਸ ਦਾ ਏਹੋ ਜੇਹਾ ਪਇਆ ॥
kiaa hovai kisai hee dai keetai jaan dhur kirat os daa eho jehaa peaa |Τι μπορεί να κάνει κανείς; Τέτοια είναι η μοίρα του, σύμφωνα με τις προηγούμενες πράξεις του.
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਝੂਠਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ॥
jithai ohu jaae tithai ohu jhootthaa koorr bole kisai na bhaavai |Όπου κι αν πάει είναι ψεύτης και λέγοντας ψέματα δεν άρεσε σε κανέναν.
ਵੇਖਹੁ ਭਾਈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੈਸਾ ਕੋਈ ਕਰੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਪਾਵੈ ॥
vekhahu bhaaee vaddiaaee har santahu suaamee apune kee jaisaa koee karai taisaa koee paavai |Ω αδέλφια του πεπρωμένου, ιδού αυτό, το ένδοξο μεγαλείο του Κυρίου και Κυρίου μας, ω Άγιοι. όπως συμπεριφέρεται κανείς, έτσι λαμβάνει.
ਏਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਅਗੋ ਦੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥੨॥
ehu braham beechaar hovai dar saachai ago de jan naanak aakh sunaavai |2|Αυτή θα είναι η απόφαση του Θεού στο Αληθινό Του Δικαστήριο. ο υπηρέτης Nanak το προβλέπει και το διακηρύσσει αυτό. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗੁਰਿ ਸਚੈ ਬਧਾ ਥੇਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰਿ ਦਿਤੇ ॥
gur sachai badhaa thehu rakhavaale gur dite |Ο Αληθινός Γκουρού έχει ιδρύσει το χωριό. ο Γκουρού έχει ορίσει τους φρουρούς και τους προστάτες του.
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨ ਰਤੇ ॥
pooran hoee aas gur charanee man rate |Οι ελπίδες μου εκπληρώνονται και το μυαλό μου είναι εμποτισμένο με την αγάπη των Ποδιών του Γκουρού.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਬੇਅੰਤਿ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਹਤੇ ॥
gur kripaal beant avagun sabh hate |Ο Γκουρού είναι απείρως ελεήμων. Έχει σβήσει όλες τις αμαρτίες μου.
ਗੁਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਪਣੇ ਕਰਿ ਲਿਤੇ ॥
gur apanee kirapaa dhaar apane kar lite |Ο Γκουρού με έχει πλημμυρίσει με το Έλεός Του και με έχει κάνει δικό Του.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਇਤੇ ॥੨੭॥
naanak sad balihaar jis gur ke gun ite |27|Ο Νανάκ είναι για πάντα μια θυσία στον Γκουρού, ο οποίος έχει αμέτρητες αρετές. ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਤਾ ਕੀ ਰਜਾਇ ਲੇਖਿਆ ਪਾਇ ਅਬ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਪਾਂਡੇ ॥
taa kee rajaae lekhiaa paae ab kiaa keejai paandde |Με την Εντολή Του, λαμβάνουμε τις προκαθορισμένες ανταμοιβές μας. λοιπόν τι μπορούμε να κάνουμε τώρα, ω Πάντιτ;
ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਹਾਸਲੁ ਤਦੇ ਹੋਇ ਨਿਬੜਿਆ ਹੰਢਹਿ ਜੀਅ ਕਮਾਂਦੇ ॥੧॥
hukam hoaa haasal tade hoe nibarriaa handteh jeea kamaande |1|Όταν ληφθεί η Εντολή Του, τότε αποφασίζεται. όλα τα όντα κινούνται και ενεργούν ανάλογα. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਨਕਿ ਨਥ ਖਸਮ ਹਥ ਕਿਰਤੁ ਧਕੇ ਦੇ ॥
nak nath khasam hath kirat dhake de |Η χορδή από τη μύτη είναι στα χέρια του Κυρίου Δασκάλου. οι δικές του πράξεις τον οδηγούν.
ਜਹਾ ਦਾਣੇ ਤਹਾਂ ਖਾਣੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਹੇ ॥੨॥
jahaa daane tahaan khaane naanakaa sach he |2|Όπου είναι το φαγητό του, εκεί το τρώει. Ω Νανάκ, αυτή είναι η Αλήθεια. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭੇ ਗਲਾ ਆਪਿ ਥਾਟਿ ਬਹਾਲੀਓਨੁ ॥
sabhe galaa aap thaatt bahaaleeon |Ο ίδιος ο Κύριος βάζει τα πάντα στη θέση τους.
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਓਨੁ ॥
aape rachan rachaae aape hee ghaalion |Ο Ίδιος δημιούργησε τη δημιουργία και ο ίδιος την καταστρέφει.
ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਓਨੁ ॥
aape jant upaae aap pratipaalion |Ο Ίδιος διαμορφώνει τα πλάσματά Του και ο Ίδιος τα τρέφει.
ਦਾਸ ਰਖੇ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ॥
daas rakhe kantth laae nadar nihaalion |Αγκαλιάζει τους δούλους Του κοντά στην αγκαλιά Του και τους ευλογεί με το βλέμμα της χάρης Του.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਲਿਓਨੁ ॥੨੮॥
naanak bhagataa sadaa anand bhaau doojaa jaalion |28|Ω Νανάκ, οι πιστοί Του είναι για πάντα στην ευδαιμονία. έχουν κάψει την αγάπη της δυαδικότητας. ||28||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਧਿਆਇ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥
e man har jee dhiaae too ik man ik chit bhaae |Ω νου, διαλογίσου τον Αγαπητό Κύριο, με μονοδιάστατη συνειδητή συγκέντρωση.
ਹਰਿ ਕੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇ ॥
har keea sadaa sadaa vaddiaaeea dee na pachhotaae |Το ένδοξο μεγαλείο του Κυρίου θα διαρκέσει για πάντα. Ποτέ δεν μετανιώνει για όσα δίνει.
ਹਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
hau har kai sad balihaaranai jit seviaai sukh paae |Είμαι για πάντα θυσία στον Κύριο. υπηρετώντας Τον, επιτυγχάνεται η ειρήνη.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧॥
naanak guramukh mil rahai haumai sabad jalaae |1|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ παραμένει συγχωνευμένος με τον Κύριο. καίει τον εγωισμό του μέσω του Λόγου του Σαμπάντ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
aape sevaa laaeian aape bakhas karee |Ο Ίδιος μας διατάζει να Τον υπηρετούμε και ο Ίδιος μας ευλογεί με συγχώρεση.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਾ ਪਿਉ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa kaa maa piau aap hai aape saar karee |Ο Ίδιος είναι ο πατέρας και η μητέρα όλων. Ο Ίδιος νοιάζεται για εμάς.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam dhiaaein tin nij ghar vaas hai jug jug sobhaa hoe |2|Ω Νανάκ, όσοι στοχάζονται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μένουν στο σπίτι της εσωτερικής τους ύπαρξης. τιμούνται στους αιώνες. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
too karan kaaran samarath heh karate mai tujh bin avar na koee |Είσαι ο Δημιουργός, παντοδύναμος, ικανός να κάνεις τα πάντα. Χωρίς Εσένα, δεν υπάρχει κανένας άλλος.