ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 673
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਜਿਹ ਕਰਣੀ ਹੋਵਹਿ ਸਰਮਿੰਦਾ ਇਹਾ ਕਮਾਨੀ ਰੀਤਿ ॥
jih karanee hoveh saramindaa ihaa kamaanee reet |Έχετε κάνει τη συνήθεια σας να κάνετε εκείνες τις πράξεις που θα σας φέρουν ντροπή.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਸਾਕਤ ਕੀ ਪੂਜਾ ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜੑੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੧॥
sant kee nindaa saakat kee poojaa aaisee drirraee bipareet |1|Συκοφαντείς τους Αγίους και λατρεύεις τους άπιστους κυνικούς. τέτοιοι είναι οι διεφθαρμένοι τρόποι που έχετε υιοθετήσει. ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭੂਲੋ ਅਵਰੈ ਹੀਤ ॥
maaeaa moh bhoolo avarai heet |Παραπλανημένος από τη συναισθηματική σας προσκόλληση με τη Μάγια, αγαπάτε άλλα πράγματα,
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ਰੇ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੋ ਬੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harichandauree ban har paat re ihai tuhaaro beet |1| rahaau |όπως η μαγεμένη πόλη Hari-chandauree, ή τα πράσινα φύλλα του δάσους - αυτός είναι ο τρόπος ζωής σας. ||1||Παύση||
ਚੰਦਨ ਲੇਪ ਹੋਤ ਦੇਹ ਕਉ ਸੁਖੁ ਗਰਧਭ ਭਸਮ ਸੰਗੀਤਿ ॥
chandan lep hot deh kau sukh garadhabh bhasam sangeet |Μπορεί το σώμα του να είναι αλειμμένο με λάδι σανταλόξυλου, αλλά ο γάιδαρος αγαπά ακόμα να κυλιέται στη λάσπη.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਗਿ ਨਾਹਿ ਰੁਚ ਆਵਤ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥
amrit sang naeh ruch aavat bikhai tthgauree preet |2|Δεν του αρέσει το Αμβροσιακό Νέκταρ. Αντίθετα, λατρεύει το δηλητηριώδες φάρμακο της διαφθοράς. ||2||
ਉਤਮ ਸੰਤ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਵਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
autam sant bhale sanjogee is jug meh pavit puneet |Οι Άγιοι είναι ευγενείς και υψηλοί. είναι ευλογημένοι με καλή τύχη. Μόνο αυτοί είναι αγνοί και άγιοι σε αυτόν τον κόσμο.
ਜਾਤ ਅਕਾਰਥ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥ ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਜੀਤ ॥੩॥
jaat akaarath janam padaarath kaach baadarai jeet |3|Το στολίδι αυτής της ανθρώπινης ζωής φεύγει άχρηστα, χάνεται με αντάλλαγμα ένα απλό ποτήρι. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦੀਤ ॥
janam janam ke kilavikh dukh bhaage gur giaan anjan netr deet |Οι αμαρτίες και οι θλίψεις των αμέτρητων ενσαρκώσεων τρέχουν μακριά, όταν ο Γκουρού εφαρμόζει τη θεραπευτική αλοιφή της πνευματικής σοφίας στα μάτια.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਨ ਦੁਖ ਤੇ ਨਿਕਸਿਓ ਨਾਨਕ ਏਕ ਪਰੀਤ ॥੪॥੯॥
saadhasang in dukh te nikasio naanak ek pareet |4|9|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, έχω ξεφύγει από αυτά τα προβλήματα. Ο Νανάκ αγαπά τον Έναν Κύριο. ||4||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥
paanee pakhaa peesau sant aagai gun govind jas gaaee |Κουβαλάω το νερό, κουνώ τον ανεμιστήρα και αλέθω το καλαμπόκι για τους Αγίους. Ψάλλω τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
saas saas man naam samaarai ihu bisraam nidh paaee |1|Με κάθε ανάσα, το μυαλό μου θυμάται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. με αυτόν τον τρόπο, βρίσκει τον θησαυρό της ειρήνης. ||1||
ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥
tuma karahu deaa mere saaee |Λυπήσου με, Κύριε και Δάσκαλέ μου.
ਐਸੀ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisee mat deejai mere tthaakur sadaa sadaa tudh dhiaaee |1| rahaau |Ευλόγησέ με με τέτοια κατανόηση, Κύριε και Δάσκαλέ μου, ώστε να μπορώ να σε στοχάζομαι για πάντα και για πάντα. ||1||Παύση||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਛੂਟੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਭਰਮਾਈ ॥
tumaree kripaa te mohu maan chhoottai binas jaae bharamaaee |Με τη Χάρη Σου, η συναισθηματική προσκόλληση και ο εγωισμός εξαλείφονται και η αμφιβολία διαλύεται.
ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਰਵਿਓ ਸਭ ਮਧੇ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਜਾਈ ॥੨॥
anad roop ravio sabh madhe jat kat pekhau jaaee |2|Ο Κύριος, η ενσάρκωση της ευδαιμονίας, διαπερνά και διαπερνά όλα. όπου κι αν πάω, εκεί Τον βλέπω. ||2||
ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਗੋਸਾਈ ॥
tuma deaal kirapaal kripaa nidh patit paavan gosaaee |Είσαι ευγενικός και συμπονετικός, ο θησαυρός του ελέους, ο εξαγνιστής των αμαρτωλών, Κύριε του κόσμου.
ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਾਜ ਪਾਏ ਮੁਖ ਤੇ ਨਿਮਖ ਬੁਲਾਈ ॥੩॥
kott sookh aanand raaj paae mukh te nimakh bulaaee |3|Αποκτώ εκατομμύρια χαρές, ανέσεις και βασίλεια, αν με εμπνεύσεις να ψάλλω το Όνομά Σου με το στόμα μου, έστω και για μια στιγμή. ||3||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਭਗਤਿ ਸਾ ਪੂਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
jaap taap bhagat saa pooree jo prabh kai man bhaaee |Αυτό από μόνο του είναι τέλεια ψαλμωδία, διαλογισμός, μετάνοια και λατρευτική υπηρεσία, που είναι ευχάριστο στο μυαλό του Θεού.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੪॥੧੦॥
naam japat trisanaa sabh bujhee hai naanak tripat aghaaee |4|10|Ψάλλοντας το Ναάμ, όλη η δίψα και η επιθυμία ικανοποιούνται. Ο Νανάκ είναι ικανοποιημένος και ικανοποιημένος. ||4||10||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਜਿਨਿ ਕੀਨੇ ਵਸਿ ਅਪੁਨੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਵਣ ਚਤੁਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥
jin keene vas apunai trai gun bhavan chatur sansaaraa |Ελέγχει τις τρεις ιδιότητες και τις τέσσερις κατευθύνσεις του κόσμου.
ਜਗ ਇਸਨਾਨ ਤਾਪ ਥਾਨ ਖੰਡੇ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
jag isanaan taap thaan khandde kiaa ihu jant vichaaraa |1|Καταστρέφει τις γιορτές των θυσιών, τα καθαριστικά λουτρά, τις μετάνοιες και τους ιερούς τόπους προσκυνήματος. τι να κάνει αυτός ο καημένος; ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਤਉ ਛੂਟੋ ॥
prabh kee ott gahee tau chhootto |Έπιασα την Υποστήριξη και την Προστασία του Θεού και μετά χειραφετήθηκα.
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਏ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਤਬ ਹੂਟੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh prasaad har har har gaae bikhai biaadh tab hootto |1| rahaau |Με τη Χάρη των Αγίων έψαλλα τα Δόξα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ, και μου αφαιρέθηκαν οι αμαρτίες και οι θλίψεις. ||1||Παύση||
ਨਹ ਸੁਣੀਐ ਨਹ ਮੁਖ ਤੇ ਬਕੀਐ ਨਹ ਮੋਹੈ ਉਹ ਡੀਠੀ ॥
nah suneeai nah mukh te bakeeai nah mohai uh ddeetthee |Δεν ακούγεται - δεν μιλάει με το στόμα. δεν φαίνεται να δελεάζει θνητούς.
ਐਸੀ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਭੁਲਾਵੈ ਮਨਿ ਸਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਮੀਠੀ ॥੨॥
aaisee tthgauree paae bhulaavai man sabh kai laagai meetthee |2|Χορηγεί το μεθυστικό της ναρκωτικό και έτσι τους μπερδεύει. έτσι φαίνεται γλυκιά στο μυαλό όλων. ||2||
ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ਉਨਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੇਲਿਓ ਦੂਆ ॥
maae baap poot hit bhraataa un ghar ghar melio dooaa |Σε κάθε σπίτι, έχει εμφυτεύσει την αίσθηση της δυαδικότητας στη μητέρα, τον πατέρα, τα παιδιά, τους φίλους και τα αδέρφια.
ਕਿਸ ਹੀ ਵਾਧਿ ਘਾਟਿ ਕਿਸ ਹੀ ਪਹਿ ਸਗਲੇ ਲਰਿ ਲਰਿ ਮੂਆ ॥੩॥
kis hee vaadh ghaatt kis hee peh sagale lar lar mooaa |3|Μερικοί έχουν περισσότερα, και άλλοι έχουν λιγότερα? πολεμούν και πολεμούν, μέχρι θανάτου. ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
hau balihaaree satigur apune jin ihu chalat dikhaaeaa |Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού μου, που μου έδειξε αυτό το θαυμάσιο παιχνίδι.
ਗੂਝੀ ਭਾਹਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ਭਗਤ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥
goojhee bhaeh jalai sansaaraa bhagat na biaapai maaeaa |4|Ο κόσμος καταναλώνεται από αυτή την κρυμμένη φωτιά, αλλά η Μάγια δεν προσκολλάται στους θιασώτες του Κυρίου. ||4||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥
sant prasaad mahaa sukh paaeaa sagale bandhan kaatte |Με τη Χάρη των Αγίων, απέκτησα την υπέρτατη ευδαιμονία, και όλοι οι δεσμοί μου έχουν σπάσει.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਖਾਟੇ ॥੫॥੧੧॥
har har naam naanak dhan paaeaa apunai ghar lai aaeaa khaatte |5|11|Ο Νανάκ έχει αποκτήσει τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. έχοντας κερδίσει τα κέρδη του, τώρα έχει επιστρέψει στο σπίτι του. ||5||11||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਨਾਇਕ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
tum daate tthaakur pratipaalak naaeik khasam hamaare |Εσύ είσαι ο Δωρητής, ω Κύριε, ω Χέρισερ, ο Δάσκαλός μου, ο Σύζυγός μου Κύριε.