ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 334
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੩॥
taa sohaagan jaaneeai gurasabad beechaare |3|Τότε είναι γνωστή ως η ευτυχισμένη ψυχή νύφη, αν συλλογιστεί τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||3||
ਕਿਰਤ ਕੀ ਬਾਂਧੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਦੇਖਹੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kirat kee baandhee sabh firai dekhahu beechaaree |Δεσμευμένη από τις πράξεις που έχει διαπράξει, περιπλανιέται - δείτε το και καταλάβετε.
ਏਸ ਨੋ ਕਿਆ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰੀ ॥੪॥
es no kiaa aakheeai kiaa kare vichaaree |4|Τι να της πούμε; Τι να κάνει η καημένη ψυχή νύφη; ||4||
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਚਿਤ ਬੰਧਿ ਨ ਧੀਰਾ ॥
bhee niraasee utth chalee chit bandh na dheeraa |Απογοητευμένη και απελπισμένη, σηκώνεται και φεύγει. Δεν υπάρχει υποστήριξη ή ενθάρρυνση στη συνείδησή της.
ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਕਬੀਰਾ ॥੫॥੬॥੫੦॥
har kee charanee laag rahu bhaj saran kabeeraa |5|6|50|Παραμείνετε λοιπόν προσκολλημένοι στα πόδια του Λωτού του Κυρίου και βιαστείτε στο Ιερό Του, το Kabeer! ||5||6||50||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਜੋਗੀ ਕਹਹਿ ਜੋਗੁ ਭਲ ਮੀਠਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ॥
jogee kaheh jog bhal meetthaa avar na doojaa bhaaee |Ο Γιόγκι λέει ότι η Γιόγκα είναι καλή και γλυκιά, και τίποτα άλλο δεν είναι, ω αδέρφια του πεπρωμένου.
ਰੁੰਡਿਤ ਮੁੰਡਿਤ ਏਕੈ ਸਬਦੀ ਏਇ ਕਹਹਿ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
runddit munddit ekai sabadee ee kaheh sidh paaee |1|Όσοι ξυρίζουν τα κεφάλια τους, όσοι ακρωτηριάζουν τα άκρα τους, και όσοι προφέρουν μόνο μια λέξη, όλοι λένε ότι έχουν επιτύχει την πνευματική τελειότητα των Σίντα. ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਅੰਧਾ ॥
har bin bharam bhulaane andhaa |Χωρίς τον Κύριο, οι τυφλοί παραπλανούνται από την αμφιβολία.
ਜਾ ਪਹਿ ਜਾਉ ਆਪੁ ਛੁਟਕਾਵਨਿ ਤੇ ਬਾਧੇ ਬਹੁ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa peh jaau aap chhuttakaavan te baadhe bahu fandhaa |1| rahaau |Και αυτοί, στους οποίους πηγαίνω να βρω απελευθέρωση - οι ίδιοι είναι δεμένοι με κάθε λογής αλυσίδες. ||1||Παύση||
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹੀ ਸਮਾਨੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਿਸਰੀ ਤਬ ਹੀ ॥
jah te upajee tahee samaanee ih bidh bisaree tab hee |Η ψυχή απορροφάται εκ νέου σε αυτό από το οποίο προήλθε, όταν κάποιος εγκαταλείπει αυτό το μονοπάτι των λαθών.
ਪੰਡਿਤ ਗੁਣੀ ਸੂਰ ਹਮ ਦਾਤੇ ਏਹਿ ਕਹਹਿ ਬਡ ਹਮ ਹੀ ॥੨॥
panddit gunee soor ham daate ehi kaheh badd ham hee |2|Οι λόγιοι Παντίτες, οι ενάρετοι, οι γενναίοι και οι γενναιόδωροι, όλοι ισχυρίζονται ότι μόνο αυτοί είναι σπουδαίοι. ||2||
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ॥
jiseh bujhaae soee boojhai bin boojhe kiau raheeai |Αυτός μόνο καταλαβαίνει, τον οποίο ο Κύριος εμπνέει να καταλάβει. Χωρίς να καταλαβαίνει κανείς τι μπορεί να κάνει;
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਚੂਕੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਾਣਕੁ ਲਹੀਐ ॥੩॥
satigur milai andheraa chookai in bidh maanak laheeai |3|Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, το σκοτάδι διαλύεται και με αυτόν τον τρόπο αποκτάται το κόσμημα. ||3||
ਤਜਿ ਬਾਵੇ ਦਾਹਨੇ ਬਿਕਾਰਾ ਹਰਿ ਪਦੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਹੀਐ ॥
taj baave daahane bikaaraa har pad drirr kar raheeai |Εγκαταλείψτε τις κακές ενέργειες του αριστερού και του δεξιού σας χεριού και πιάστε τα Πόδια του Κυρίου.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੂੰਗੈ ਗੁੜੁ ਖਾਇਆ ਪੂਛੇ ਤੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥੪॥੭॥੫੧॥
kahu kabeer goongai gurr khaaeaa poochhe te kiaa kaheeai |4|7|51|Λέει ο Kabeer, ο βουβός έχει δοκιμάσει τη μελάσα, αλλά τι να πει γι 'αυτό αν τον ρωτήσουν; ||4||7||51||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
raag gaurree poorabee kabeer jee |Raag Gauree Poorbee, Kabeer Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਹ ਕਛੁ ਅਹਾ ਤਹਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥
jah kachh ahaa tahaa kichh naahee panch tat tah naahee |Όπου υπήρχε κάτι, τώρα δεν υπάρχει τίποτα. Τα πέντε στοιχεία δεν υπάρχουν πια.
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨ ਬੰਦੇ ਏ ਅਵਗਨ ਕਤ ਜਾਹੀ ॥੧॥
eirraa pingulaa sukhaman bande e avagan kat jaahee |1|Η Ida, η Pingala και η Sushmanaa - Ω άνθρωπε, πώς μπορούν να μετρηθούν τώρα οι αναπνοές μέσω αυτών; ||1||
ਤਾਗਾ ਤੂਟਾ ਗਗਨੁ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤੇਰਾ ਬੋਲਤੁ ਕਹਾ ਸਮਾਈ ॥
taagaa toottaa gagan binas geaa teraa bolat kahaa samaaee |Η χορδή έχει σπάσει και ο Ουρανός της Δέκατης Πύλης έχει καταστραφεί. Πού πήγε η ομιλία σας;
ਏਹ ਸੰਸਾ ਮੋ ਕਉ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਆਪੈ ਮੋ ਕਉ ਕੋ ਨ ਕਹੈ ਸਮਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eh sansaa mo kau anadin biaapai mo kau ko na kahai samajhaaee |1| rahaau |Αυτός ο κυνισμός με ταλαιπωρεί, νύχτα και μέρα. ποιος μπορεί να μου το εξηγήσει και να με βοηθήσει να το καταλάβω; ||1||Παύση||
ਜਹ ਬਰਭੰਡੁ ਪਿੰਡੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ਰਚਨਹਾਰੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥
jah barabhandd pindd tah naahee rachanahaar tah naahee |Όπου είναι ο κόσμος - το σώμα δεν είναι εκεί. ούτε το μυαλό είναι εκεί.
ਜੋੜਨਹਾਰੋ ਸਦਾ ਅਤੀਤਾ ਇਹ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਮਾਹੀ ॥੨॥
jorranahaaro sadaa ateetaa ih kaheeai kis maahee |2|Ο Joiner είναι για πάντα αδέσμευτος. τώρα, μέσα σε ποιον λέγεται ότι περιέχεται η ψυχή; ||2||
ਜੋੜੀ ਜੁੜੈ ਨ ਤੋੜੀ ਤੂਟੈ ਜਬ ਲਗੁ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੀ ॥
jorree jurrai na torree toottai jab lag hoe binaasee |Ενώνοντας τα στοιχεία, οι άνθρωποι δεν μπορούν να τα ενώσουν, και σπάζοντας, δεν μπορούν να σπάσουν, μέχρι να χαθεί το σώμα.
ਕਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾ ਕੋ ਸੇਵਕੁ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੈ ਜਾਸੀ ॥੩॥
kaa ko tthaakur kaa ko sevak ko kaahoo kai jaasee |3|Ποιων είναι η ψυχή αφέντης και ποιών υπηρέτης; Πού και σε ποιον πηγαίνει; ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਹੈ ਜਹਾ ਬਸੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
kahu kabeer liv laag rahee hai jahaa base din raatee |Λέει ο Kabeer, έχω εστιάσει με αγάπη την προσοχή μου σε εκείνο το μέρος όπου κατοικεί ο Κύριος, μέρα και νύχτα.
ਉਆ ਕਾ ਮਰਮੁ ਓਹੀ ਪਰੁ ਜਾਨੈ ਓਹੁ ਤਉ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੫੨॥
auaa kaa maram ohee par jaanai ohu tau sadaa abinaasee |4|1|52|Μόνο Αυτός ο Ίδιος γνωρίζει αληθινά τα μυστικά του μυστηρίου Του. Είναι αιώνιος και άφθαρτος. ||4||1||52||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਸੁਰਤਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਦੁਇ ਕੰਨੀ ਮੁੰਦਾ ਪਰਮਿਤਿ ਬਾਹਰਿ ਖਿੰਥਾ ॥
surat simrit due kanee mundaa paramit baahar khinthaa |Αφήστε τη σκέψη και τον διαισθητικό διαλογισμό να είναι τα δύο σας σκουλαρίκια και η αληθινή σοφία το μπαλωμένο πανωφόρι σας.
ਸੁੰਨ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਬੈਸਣੁ ਕਲਪ ਬਿਬਰਜਿਤ ਪੰਥਾ ॥੧॥
sun gufaa meh aasan baisan kalap bibarajit panthaa |1|Στη σπηλιά της σιωπής, μείνετε στη στάση του Γιόγκικ. αφήστε την υποταγή της επιθυμίας να είναι η πνευματική σας πορεία. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਜਨ ਮੈ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ॥
mere raajan mai bairaagee jogee |Ω Βασιλιά μου, είμαι Γιόγκι, ερημίτης, παραιτημένος.
ਮਰਤ ਨ ਸੋਗ ਬਿਓਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
marat na sog biogee |1| rahaau |Δεν πεθαίνω ούτε υποφέρω από πόνο ή χωρισμό. ||1||Παύση||
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਮਹਿ ਸਿੰਙੀ ਮੇਰਾ ਬਟੂਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਸਮਾਧਾਰੀ ॥
khandd brahamandd meh singee meraa battooaa sabh jag bhasamaadhaaree |Τα ηλιακά συστήματα και οι γαλαξίες είναι το κέρας μου. όλος ο κόσμος είναι η τσάντα για να μεταφέρω τις στάχτες μου.
ਤਾੜੀ ਲਾਗੀ ਤ੍ਰਿਪਲੁ ਪਲਟੀਐ ਛੂਟੈ ਹੋਇ ਪਸਾਰੀ ॥੨॥
taarree laagee tripal palatteeai chhoottai hoe pasaaree |2|Η εξάλειψη των τριών ιδιοτήτων και η εύρεση απελευθέρωσης από αυτόν τον κόσμο είναι ο βαθύς διαλογισμός μου. ||2||
ਮਨੁ ਪਵਨੁ ਦੁਇ ਤੂੰਬਾ ਕਰੀ ਹੈ ਜੁਗ ਜੁਗ ਸਾਰਦ ਸਾਜੀ ॥
man pavan due toonbaa karee hai jug jug saarad saajee |Το μυαλό και η ανάσα μου είναι τα δύο κολοκυθάκια του βιολιού μου και ο Κύριος όλων των αιώνων είναι το πλαίσιο του.