ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 701
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 4 dupade |Jaitsree, Fifth Mehl, Fourth House, Dho-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਅਬ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਆਗੵਿ ॥
ab mai sukh paaeio gur aagay |Τώρα, βρήκα γαλήνη, υποκλίνοντας μπροστά στον Γκουρού.
ਤਜੀ ਸਿਆਨਪ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਅਹੰ ਛੋਡਿਓ ਹੈ ਤਿਆਗੵਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tajee siaanap chint visaaree ahan chhoddio hai tiaagay |1| rahaau |Έχω εγκαταλείψει την εξυπνάδα, έχω καταλαγιάσει το άγχος μου και απαρνήθηκε τον εγωισμό μου. ||1||Παύση||
ਜਉ ਦੇਖਉ ਤਉ ਸਗਲ ਮੋਹਿ ਮੋਹੀਅਉ ਤਉ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਭਾਗਿ ॥
jau dekhau tau sagal mohi moheeo tau saran pario gur bhaag |Όταν κοίταξα, είδα ότι όλοι παρασύρθηκαν από συναισθηματική προσκόλληση. μετά, έσπευσα στο Ιερό του Γκουρού.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਟਹਲ ਹਰਿ ਲਾਇਓ ਤਉ ਜਮਿ ਛੋਡੀ ਮੋਰੀ ਲਾਗਿ ॥੧॥
kar kirapaa ttahal har laaeio tau jam chhoddee moree laag |1|Στη Χάρη Του, ο Γκουρού με προσέλαβε στην υπηρεσία του Κυρίου και μετά, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου σταμάτησε να με καταδιώκει. ||1||
ਤਰਿਓ ਸਾਗਰੁ ਪਾਵਕ ਕੋ ਜਉ ਸੰਤ ਭੇਟੇ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥
tario saagar paavak ko jau sant bhette vadd bhaag |Κολύμπησα τον ωκεανό της φωτιάς, όταν συνάντησα τους Αγίους, μέσα από μεγάλη καλή τύχη.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੋਰੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਗਿ ॥੨॥੧॥੫॥
jan naanak sarab sukh paae moro har charanee chit laag |2|1|5|Ω υπηρέτη Νανάκ, βρήκα απόλυτη ειρήνη. η συνείδησή μου είναι προσκολλημένη στα πόδια του Κυρίου. ||2||1||5||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |Jaitsree, Fifth Mehl:
ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾ ॥
man meh satigur dhiaan dharaa |Μέσα στο μυαλό μου, αγαπώ και διαλογίζομαι τον Αληθινό Γκουρού.
ਦ੍ਰਿੜਿੑਓ ਗਿਆਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਇਆ ਕਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
drirrio giaan mantru har naamaa prabh jeeo meaa karaa |1| rahaau |Έχει εμφυτεύσει μέσα μου πνευματική σοφία και το Μάντρα του Ονόματος του Κυρίου. Ο αγαπητός Θεός μου έδειξε έλεος. ||1||Παύση||
ਕਾਲ ਜਾਲ ਅਰੁ ਮਹਾ ਜੰਜਾਲਾ ਛੁਟਕੇ ਜਮਹਿ ਡਰਾ ॥
kaal jaal ar mahaa janjaalaa chhuttake jameh ddaraa |Η θηλιά του θανάτου και οι ισχυρές αγκυλώσεις του έχουν εξαφανιστεί, μαζί με τον φόβο του θανάτου.
ਆਇਓ ਦੁਖ ਹਰਣ ਸਰਣ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਹਿਓ ਚਰਣ ਆਸਰਾ ॥੧॥
aaeio dukh haran saran karunaapat gahio charan aasaraa |1|Ήρθα στο Ιερό του Ελεήμονα Κυρίου, του Καταστροφέα του πόνου. Κρατιέμαι σφιχτά από το Στήριγμα των ποδιών Του. ||1||
ਨਾਵ ਰੂਪ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥
naav roop bheio saadhasang bhav nidh paar paraa |Το Saadh Sangat, η Εταιρεία των Αγίων, έχει πάρει τη μορφή βάρκας, για να διασχίσει τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਅਪਿਉ ਪੀਓ ਗਤੁ ਥੀਓ ਭਰਮਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਰਾ ॥੨॥੨॥੬॥
apiau peeo gat theeo bharamaa kahu naanak ajar jaraa |2|2|6|Πίνω στο Αμβροσιακό Νέκταρ, και οι αμφιβολίες μου διαλύονται. λέει ο Νανάκ, αντέχω το ανυπόφορο. ||2||2||6||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |Jaitsree, Fifth Mehl:
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਗੋਵਿੰਦ ਸਹਾਈ ॥
jaa kau bhe govind sahaaee |Αυτός που έχει τον Κύριο του Σύμπαντος ως βοήθεια και στήριγμα
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਸਿਉ ਵਾ ਕਉ ਬਿਆਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand sagal siau vaa kau biaadh na kaaee |1| rahaau |είναι ευλογημένος με κάθε ειρήνη, ισορροπία και ευδαιμονία. δεν του κολλάνε καμμιά θλίψη. ||1||Παύση||
ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਅਲੇਪਾ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਉਨ ਮਾਈ ॥
deeseh sabh sang raheh alepaa nah viaapai un maaee |Φαίνεται να κάνει παρέα με όλους, αλλά παραμένει αποκομμένος και η Μάγια δεν κολλάει πάνω του.
ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
ekai rang tat ke bete satigur te budh paaee |1|Είναι απορροφημένος στην αγάπη του Ενός Κυρίου. καταλαβαίνει την ουσία της πραγματικότητας και είναι ευλογημένος με σοφία από τον Αληθινό Γκουρού. ||1||
ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਿਰਪਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਸੇਈ ਸੰਤ ਸੁਭਾਈ ॥
deaa meaa kirapaa tthaakur kee seee sant subhaaee |Εκείνοι που ο Κύριος και Δάσκαλος ευλογεί με την καλοσύνη, τη συμπόνια και το έλεός Του είναι οι ύψιστοι και αγιασμένοι Άγιοι.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜਿਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੭॥
tin kai sang naanak nisatareeai jin ras ras har gun gaaee |2|3|7|Συνεργαζόμενος μαζί τους, ο Nanak σώζεται. με αγάπη και πληθωρική χαρά ψάλλουν τα Δόξα του Κυρίου. ||2||3||7||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |Jaitsree, Fifth Mehl:
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਰੂਪ ॥
gobind jeevan praan dhan roop |Ο Κύριος του Σύμπαντος είναι η ύπαρξή μου, η πνοή μου, ο πλούτος και η ομορφιά μου.
ਅਗਿਆਨ ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agiaan moh magan mahaa praanee andhiaare meh deep |1| rahaau |Οι αδαείς είναι εντελώς μεθυσμένοι με συναισθηματικό δέσιμο. μέσα σε αυτό το σκοτάδι, ο Κύριος είναι το μόνο λυχνάρι. ||1||Παύση||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਤੁਮਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ॥
safal darasan tumaraa prabh preetam charan kamal aanoop |Γόνιμο είναι το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου, ω Αγαπημένε Θεέ. Τα πόδια του λωτού σου είναι ασύγκριτα όμορφα!
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਉ ਤਿਹ ਬੰਦਨ ਮਨਹਿ ਚਰ੍ਹਾਵਉ ਧੂਪ ॥੧॥
anik baar krau tih bandan maneh charhaavau dhoop |1|Τόσες φορές, υποκλίνομαι με ευλάβεια σε Αυτόν, προσφέροντάς Του το μυαλό μου ως θυμίαμα. ||1||
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤੁਮੑਰੈ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਕਰਿ ਗਹੀ ਤੁਮੑਾਰੀ ਲੂਕ ॥
haar pario tumarai prabh duaarai drirrau kar gahee tumaaree look |Εξαντλημένος, έπεσα στην Πόρτα Σου, Θεέ. Κρατώ σφιχτά την υποστήριξή σας.
ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸੰਸਾਰ ਪਾਵਕ ਕੇ ਕੂਪ ॥੨॥੪॥੮॥
kaadt lehu naanak apune kau sansaar paavak ke koop |2|4|8|Σε παρακαλώ, σήκωσε τον ταπεινό σου υπηρέτη Νανάκ, έξω από το λάκκο της φωτιάς του κόσμου. ||2||4||8||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |Jaitsree, Fifth Mehl:
ਕੋਈ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਵੈ ਜੋਰਿ ॥
koee jan har siau devai jor |Αν κάποιος με ένωνε με τον Κύριο!
ਚਰਨ ਗਹਉ ਬਕਉ ਸੁਭ ਰਸਨਾ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਕੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan ghau bkau subh rasanaa deejeh praan akor |1| rahaau |Κρατιέμαι σφιχτά στα πόδια Του και λέω γλυκά λόγια με τη γλώσσα μου. Κάνω την ανάσα της ζωής μου προσφορά σε Αυτόν. ||1||Παύση||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰਤ ਕਿਆਰੋ ਹਰਿ ਸਿੰਚੈ ਸੁਧਾਸੰ ਜੋਰਿ ॥
man tan niramal karat kiaaro har sinchai sudhaasan jor |Κάνω το μυαλό και το σώμα μου σε αγνούς μικρούς κήπους, και τους ποτίζω με την υπέροχη ουσία του Κυρίου.
ਇਆ ਰਸ ਮਹਿ ਮਗਨੁ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਤੋਰਿ ॥੧॥
eaa ras meh magan hot kirapaa te mahaa bikhiaa te tor |1|Είμαι ποτισμένος με αυτή την υπέροχη ουσία από τη Χάρη Του, και η ισχυρή λαβή της διαφθοράς της Μάγιας έχει σπάσει. ||1||
ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਚਿਤਵਉ ਤੁਮੑਰੀ ਓਰਿ ॥
aaeio saran deen dukh bhanjan chitvau tumaree or |Ήρθα στο Ιερό Σου, Ω Καταστροφέας των βασάνων των αθώων. Διατηρώ τη συνείδησή μου εστιασμένη σε Εσένα.