ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 2
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥
gaavai ko vekhai haadaraa hadoor |Μερικοί τραγουδούν ότι μας προσέχει, πρόσωπο με πρόσωπο, πάντα παρόν.
ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
kathanaa kathee na aavai tott |Δεν λείπουν αυτοί που κηρύττουν και διδάσκουν.
ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
kath kath kathee kottee kott kott |Εκατομμύρια εκατομμύρια προσφέρουν εκατομμύρια κηρύγματα και ιστορίες.
ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
dedaa de laide thak paeh |Ο Μεγάλος Δωρητής συνεχίζει να δίνει, ενώ εκείνοι που λαμβάνουν κουράζονται να λαμβάνουν.
ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
jugaa jugantar khaahee khaeh |Κατά τη διάρκεια των αιώνων, οι καταναλωτές καταναλώνουν.
ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥
hukamee hukam chalaae raahu |Ο Διοικητής, με την Εντολή Του, μας οδηγεί να περπατήσουμε στο Μονοπάτι.
ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥
naanak vigasai veparavaahu |3|O Nanak, ανθίζει, ανέμελος και ατάραχος. ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥
saachaa saahib saach naae bhaakhiaa bhaau apaar |Αληθινός είναι ο Δάσκαλος, Αληθινός είναι το Όνομά Του - πείτε το με άπειρη αγάπη.
ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aakheh mangeh dehi dehi daat kare daataar |Οι άνθρωποι ικετεύουν και προσεύχονται, «Δώσε μας, δώσε μας», και ο Μέγας Δωρητής δίνει τα Δώρα Του.
ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥
fer ki agai rakheeai jit disai darabaar |Λοιπόν, τι προσφορά μπορούμε να προσφέρουμε ενώπιόν Του, με την οποία μπορούμε να δούμε το Darbaar της Αυλής Του;
ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
muhau ki bolan boleeai jit sun dhare piaar |Ποιες λέξεις μπορούμε να πούμε για να προκαλέσουμε την Αγάπη Του;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
amrit velaa sach naau vaddiaaee veechaar |Στο Amrit Vaylaa, τις αμβροσιακές ώρες πριν από την αυγή, ψάλλετε το Αληθινό Όνομα και συλλογιστείτε το Ένδοξο Μεγαλείο Του.
ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
karamee aavai kaparraa nadaree mokh duaar |Με το κάρμα των προηγούμενων ενεργειών, αποκτάται η ρόμπα αυτού του φυσικού σώματος. Με τη Χάρη Του βρίσκεται η Πύλη της Απελευθέρωσης.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
naanak evai jaaneeai sabh aape sachiaar |4|Ω Νανάκ, να το ξέρεις αυτό καλά: ο Αληθινός Ίδιος είναι Όλα. ||4||
ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥
thaapiaa na jaae keetaa na hoe |Δεν μπορεί να εδραιωθεί, δεν μπορεί να δημιουργηθεί.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
aape aap niranjan soe |Ο Ίδιος είναι Άμωμος και Αγνός.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥
jin seviaa tin paaeaa maan |Αυτοί που Τον υπηρετούν τιμούνται.
ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
naanak gaaveeai gunee nidhaan |Ω Νανάκ, τραγούδησε τον Κύριο, τον Θησαυρό της Αριστείας.
ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥
gaaveeai suneeai man rakheeai bhaau |Τραγουδήστε και ακούστε και αφήστε το μυαλό σας να γεμίσει με αγάπη.
ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥
dukh parahar sukh ghar lai jaae |Ο πόνος σας θα σταλεί μακριά και η ειρήνη θα έρθει στο σπίτι σας.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
guramukh naadan guramukh vedan guramukh rahiaa samaaee |Ο Λόγος του Γκουρού είναι το ηχητικό ρεύμα του Naad. Ο Λόγος του Γκουρού είναι η Σοφία των Βεδών. Ο Λόγος του Γκουρού είναι παντοδύναμος.
ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥
gur eesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maaee |Ο Γκουρού είναι ο Σίβα, ο Γκουρού είναι ο Βισνού και ο Μπράχμα. ο γκουρού είναι ο Paarvati και ο Lakhshmi.
ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaaee |Ακόμη και γνωρίζοντας τον Θεό, δεν μπορώ να Τον περιγράψω. Δεν περιγράφεται με λόγια.
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
guraa ik dehi bujhaaee |Ο Γκουρού μου έδωσε αυτή την κατανόηση:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |5|υπάρχει μόνο ο Ένας, ο Δωρητής όλων των ψυχών. Είθε να μην Τον ξεχάσω ποτέ! ||5||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥
teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane ki naae karee |Εάν είμαι ευάρεστος σε Αυτόν, τότε αυτό είναι το προσκύνημα και το καθαριστικό μου λουτρό. Χωρίς να Τον ευχαριστούμε, τι ωφελούν οι τελετουργικοί καθαρισμοί;
ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥
jetee siratth upaaee vekhaa vin karamaa ki milai lee |Κοιτάζω όλα τα δημιουργημένα όντα: χωρίς το κάρμα των καλών πράξεων, τι τους δίνεται να λάβουν;
ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥
mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee |Μέσα στο μυαλό υπάρχουν πολύτιμοι λίθοι, κοσμήματα και ρουμπίνια, αν ακούσετε τις Διδασκαλίες του Γκουρού, έστω και μία φορά.
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
guraa ik dehi bujhaaee |Ο Γκουρού μου έδωσε αυτή την κατανόηση:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |6|υπάρχει μόνο ο Ένας, ο Δωρητής όλων των ψυχών. Είθε να μην Τον ξεχάσω ποτέ! ||6||
ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥
je jug chaare aarajaa hor dasoonee hoe |Ακόμα κι αν μπορούσατε να ζήσετε σε τέσσερις ηλικίες, ή ακόμα και δέκα φορές περισσότερο,
ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
navaa khanddaa vich jaaneeai naal chalai sabh koe |και ακόμα κι αν ήσασταν γνωστός στις εννέα ηπείρους και σε ακολουθούσαν όλοι,
ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥
changaa naau rakhaae kai jas keerat jag lee |με καλό όνομα και φήμη, με έπαινο και φήμη σε όλο τον κόσμο-
ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥
je tis nadar na aavee ta vaat na puchhai ke |ακόμα, αν ο Κύριος δεν σας ευλογεί με το βλέμμα της χάρης Του, τότε ποιος νοιάζεται; Ποια είναι η χρήση;
ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥
keettaa andar keett kar dosee dos dhare |Μεταξύ των σκουληκιών, θα θεωρείσαι ένα ταπεινό σκουλήκι, και ακόμη και οι καταφρονεμένοι αμαρτωλοί θα σε περιφρονούσαν.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥
naanak niragun gun kare gunavantiaa gun de |Ω Νανάκ, ο Θεός ευλογεί τους ανάξιους με αρετή, και χαρίζει αρετή στους ενάρετους.
ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥
tehaa koe na sujhee ji tis gun koe kare |7|Κανείς δεν μπορεί καν να φανταστεί κάποιον που μπορεί να Του προσφέρει αρετή. ||7||
ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥
suniaai sidh peer sur naath |Ακούγοντας-οι Σίντα, οι πνευματικοί δάσκαλοι, οι ηρωικοί πολεμιστές, οι δάσκαλοι των γιόγκων.
ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥
suniaai dharat dhaval aakaas |Ακούγοντας-η γη, το στήριγμά της και οι Ακαασικοί αιθέρες.
ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥
suniaai deep loa paataal |Ακούγοντας-οι ωκεανοί, τα εδάφη του κόσμου και οι κάτω περιοχές του κάτω κόσμου.
ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥
suniaai pohi na sakai kaal |Ακούγοντας-Ο θάνατος δεν μπορεί καν να σε αγγίξει.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |Ω Νανάκ, οι πιστοί είναι για πάντα στην ευδαιμονία.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥
suniaai dookh paap kaa naas |8|Ακούγοντας-ο πόνος και η αμαρτία σβήνονται. ||8||
ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥
suniaai eesar baramaa ind |Ακούγοντας-Σίβα, Μπράχμα και Ίντρα.
ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥
suniaai mukh saalaahan mand |Ακούγοντας -ακόμα και με βρομερά άτομα Τον επαινούν.
ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥
suniaai jog jugat tan bhed |Ακούγοντας-η τεχνολογία της Yoga και τα μυστικά του σώματος.
ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥
suniaai saasat simrit ved |Ακούγοντας-οι Shaastras, οι Simritees και οι Vedas.