شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 2

ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥

gaavai ko vekhai haadaraa hadoor |

پر کوئی آکھدا ہے، '(نہیں، نیڑے ہے)، سبھ تھائیں ہازر ہے، سبھ نوں ویکھ رہا ہے'۔

ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥

kathanaa kathee na aavai tott |

ہکم دے ورنن کرن دی توٹ نہیں آ سکی (بھاو، ورنن کر کر کے ہکم دا انت نہیں پے سکیا، ہکم دا سہیہ سروپ نہیں لبھّ سکیا)؛

ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

kath kath kathee kottee kott kott |

بھاویں کروڑاں ہی جیواں نے بیئنت واری (اکال پرکھ دے ہکم دا) ورنن کیتا ہے۔

ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥

dedaa de laide thak paeh |

داتار اکال پرکھ (سبھ جیاں نوں رزک) دے رہا ہے، پر جیو لے لے کے تھکّ پیندے ہن۔

ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

jugaa jugantar khaahee khaeh |

(سبھ جیو) سدا توں ہی (ربّ دے دتے پدارتھ) کھاندے چلے آ رہے ہن۔ ***

ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥

hukamee hukam chalaae raahu |

ہکم والے ربّ دا ہکم ہی (سنسار دی کار والا) رستا چلا رہا ہے۔

ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥

naanak vigasai veparavaahu |3|

ہے نانک! اہ نرنکار سدا ویپرواہ ہے تے پرسنّ ہے ۔۔3۔۔

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥

saachaa saahib saach naae bhaakhiaa bhaau apaar |

اکال پرکھ سدا-تھر رہن والا ہی ہے، اس دا نیم بھی سدا اٹلّ ہے۔ اس دی بولی پریم ہے اتے اہ آپ اکال پرکھ بیئنت ہے۔

ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

aakheh mangeh dehi dehi daat kare daataar |

اسیں جیو اس پاسوں داتاں منگدے ہاں تے آکھدے ہاں،'(ہے ہری! سانوں داتاں) دیہ'۔ اہ داتار بخششاں کردا ہے۔

ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥

fer ki agai rakheeai jit disai darabaar |

(جے ساریاں داتاں اہ آپ ہی بخش رہا ہے تاں) پھر اسیں کہڑی بھیٹا اس اکال پرکھ دے اگے رکھیئے، جس دے سدکے سانوں اس دا دربار دسّ پئے؟

ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

muhau ki bolan boleeai jit sun dhare piaar |

اسیں مونہوں کہڑا بچن بولیئے (بھاو، کہو جہی ارداس کریئے) جس نوں سن کے اہ ہری (سانوں) پیار کرے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

amrit velaa sach naau vaddiaaee veechaar |

پورن کھڑاؤ دا سماں ہووے (بھاو، پربھات ویلا ہووے)، نام (سمریئے) تے اس دیاں وڈیائیاں دی وچار کریئے۔

ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥

karamee aavai kaparraa nadaree mokh duaar |

(اس تراں) پربھو دی مہر نال 'سپھتِ' روپ پٹولا ملدا ہے، اس دی کرپا-درشٹی نال 'کوڑ دی پالِ' توں خلاسی ہندی ہے تے ربّ دا در پراپت ہو جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥

naanak evai jaaneeai sabh aape sachiaar |4|

ہے نانک! اس تراں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ اہ ہوند دا مالک اکال پرکھ سبھ تھائیں بھرپور ہے ۔۔4۔۔

ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥

thaapiaa na jaae keetaa na hoe |

نا اہ پیدا کیتا جا سکدا ہے اتے نا ہی ساڈا بنایا بندا ہے۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥

aape aap niranjan soe |

اہ نرول آپ ہی آپ ہے۔ اہ اکال پرکھ مایا دے پربھاو توں پرے ہے۔

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥

jin seviaa tin paaeaa maan |

جس منکھّ نے اس اکال پرکھ نوں سمریا ہے، اس نے ہی وڈیائی پا لئی ہے۔

ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

naanak gaaveeai gunee nidhaan |

ہے نانک! (آؤ) اسیں بھی اس گناں دے خزانے ہری دی سفت-سالاہ کریئے۔

ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥

gaaveeai suneeai man rakheeai bhaau |

(آؤ، اکال پرکھ دے گن) گاویئے تے سنیئے اتے آپنے من وچ اسدا پریم ٹکائیے۔

ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

dukh parahar sukh ghar lai jaae |

(جو منکھّ اہ آہر کردا ہے، اہ) آپنا دکھّ دور کرکے سکھّ نوں ہردے وچ وسا لیندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

guramukh naadan guramukh vedan guramukh rahiaa samaaee |

(پر اس ربّ دا) نام تے گیان گرو دی راہیں (پراپت ہندا ہے)۔ گرو دی راہیں ہی (اہ پرتیت آؤندی ہے کِ) اہ ہری سبھ تھائیں ویاپک ہے۔

ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥

gur eesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maaee |

گرو ہی (ساڈے لئی) شو ہے، گرو ہی (ساڈے لئی) گورکھ تے برہما ہے اتے گرو ہی (ساڈے لئی) مائی پاربتی ہے۔

ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaaee |

انجھ (اس اکال پرکھ دے ہکم نوں) جے میں سمجھ، (بھی) لواں، (تاں بھی) اس دا ورنن نہیں کر سکدا۔ (اکال پرکھ دے ہکم دا) کتھن نہیں کیتا جا سکدا۔

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

guraa ik dehi bujhaaee |

(میری تاں) ہے ستگورو! (تیرے اگے ارداس ہے کِ) مینوں اک سمجھ دیہ،

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |5|

کِ جہڑا سبھناں جیواں نوں داتاں دین والا اک ربّ ہے، میں اس نوں بھلا نا دیاں ۔۔5۔۔

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥

teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane ki naae karee |

میں تیرتھ اتے جا کے تد اشنان کراں جے اؤں کرن نال اس پرماتما نوں خش کر سکاں، پر جے اس تراں پرماتما خش نہیں ہندا، تاں میں (تیرتھ اتے) اشنان کرکے کیہ کھٹانگا؟

ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥

jetee siratth upaaee vekhaa vin karamaa ki milai lee |

اکال پرکھ دی پیدا کیتی ہوئی جتنی بھی دنیا میں ویکھدا ہاں، (اس وچّ) پرماتما دی کرپا توں بنا کسے نوں کجھ نہیں ملدا، کوئی کجھ نہیں لے سکدا۔

ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥

mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee |

جے ستگورو دی اک سکھیا سن لئی جائے، تاں منکھّ دی بدھّ دے اندر رتن، جواہر تے موتی (اپج پیندے ہن، بھاو، پرماتما دے گن پیدا ہو جاندے ہن)۔

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

guraa ik dehi bujhaaee |

(تاں تے) ہے ستگورو! (میری تیرے اگے اہ ارداس ہے کِ) مینوں اک اہ سمجھ دیہ،

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |6|

جس کرکے مینوں اہ اکال پرکھ نا وسر جائے، جو سارے جیواں نوں داتاں دین والا ہے ۔۔6۔۔

ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥

je jug chaare aarajaa hor dasoonee hoe |

جے کسے منکھّ دی امر چار جگاں جتنی ہو جائے، (نری اتنی ہی نہیں، سگوں جے) اس توں بھی دس گنی ہور (امر) ہو جائے،

ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

navaa khanddaa vich jaaneeai naal chalai sabh koe |

جے اہ سارے سنسار وچ بھی پرگٹ ہو جائے اتے ہریک منکھّ اس دے پچھے لگّ کے ترے۔

ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥

changaa naau rakhaae kai jas keerat jag lee |

جے اہ چنگی ناموری کھٹّ کے سارے سنسار وچ شوبھا بھی پراپت کر لئے،

ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥

je tis nadar na aavee ta vaat na puchhai ke |

(پر) جیکر اکال پرکھ دی مہر دی نزر وچ نہیں آ سکدا، تاں اہ اس بندے ورگا ہے جس دی کوئی خبر بھی نہیں پچھدا (بھاو، اتنی مان وڈیائی والا ہندیاں بھی اسل وچ نیاسرا ہی ہے)۔

ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

keettaa andar keett kar dosee dos dhare |

(سگوں اجہا منکھّ اکال پرکھ دے ساہمنے) اک ممولی جہا کیڑا ہے ("کھسمے ندری کیڑا آوے" آسا م: 1) اکال پرکھ اس نوں دوسی تھاپ کے (اس اتے نام نوں بھلن دا) دوش لاؤندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥

naanak niragun gun kare gunavantiaa gun de |

ہے نانک! اہ اکال پرکھ گن-ہین منکھّ وچّ گن پیدا کر دیندا ہے تے گنی منکھاں نوں بھی گن اہی بخشدا ہے۔

ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥

tehaa koe na sujhee ji tis gun koe kare |7|

اہو جہا کوئی ہور نہیں دسدا، جو نرگن جیو نوں کوئی گن دے سکدا ہووے۔ (بھاو پربھو دی مہر دی نزر ہی اس نوں اچا کر سکدی ہے، لمی امر تے جگت دی شوبھا سہائتا نہیں کردی) ॥7۔۔

ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥

suniaai sidh peer sur naath |

اہ نام ہردے وچ ٹکن دی ہی برکتِ ہے کِ واہگرو دی سفت-سالاہ سنن نال (سادھارن منکھّ) سدھاں، پیراں، دیوتیاں تے ناتھاں دی پدوی پا لیندے ہن

ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥

suniaai dharat dhaval aakaas |

تے واہگرو دی سفت-سالاہ سنن نال اہناں نوں اہ سوجھی ہو جاندی ہے کِ دھرتی آکاش دا آسرا اہ پربھو ہے،

ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥

suniaai deep loa paataal |

واہگرو دی سفت-سالاہ سنن نال سوجھی پیندی ہے کِ واہگرو جو سارے دیپاں، لوکاں، پاتالاں وچ ویاپک ہے

ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥

suniaai pohi na sakai kaal |

(واہگرو دی سفت-سالاہ سنن والے منکھّ کال وی نہیں پونہدا بھاو انھاں نوں موت نہیں ڈرا سکدی)

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

naanak bhagataa sadaa vigaas |

ہے نانک! (اکال پرکھ دے نام وچ سرت جوڑن والے) بھگت جناں دے ہردے وچ سدا کھڑاؤ بنیا رہندا ہے،

ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥

suniaai dookh paap kaa naas |8|

(کنکِ) اس دی سفت-سالاہ سنن کر کے (منکھّ دے) دکھاں تے پاپاں دا ناس ہو جاندا ہے ۔۔8۔۔

ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥

suniaai eesar baramaa ind |

اکال پرکھ دے نام وچ سرت جوڑن دا سدکا سادھارن منکھّ شو، برہما تے اندر دی پدوی 'تے اپڑ جاندا ہے،

ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥

suniaai mukh saalaahan mand |

مندا منکھّ بھی مونہوں ربّ دیاں سفتاں کرن لگّ پیندا ہے،

ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥

suniaai jog jugat tan bhed |

(سادھارن بدھّ والے نوں بھی) سریر وچ دیاں گجھیاں گلاں، (بھاو، اکھاں، کنّ، جیبھ آدک اندریاں دے چالیاں تے وکار آدکاں ولّ دوڑ-بھجّ) دے بھید دا پتا لگّ جاندا ہے،

ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥

suniaai saasat simrit ved |

پربھو-میلو دی جگتی دی سمجھ پے جاندی ہے، شاستراں سمرتیاں تے ویداں دی سمجھ پے جاندی ہے (بھاو، دھارمک پستکاں دا اسل اچا نشانا تدوں سمجھ پیندا ہے جدوں اسیں نام وچ سرت جوڑدے ہاں، نہیں تاں نرے لفزاں نوں ہی پڑھ چھڈدے ہاں، اس اسلی جزبے وچ نہیں پہنچدے، جس جزبے وچ اپڑ کے اہ دھارمک پستکاں اچاریاں ہندیاں ہن)