ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 704
ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥
yaar ve tai raaviaa laalan moo das dasandaa |ہے ستسنگی سجن! توں سوہنے پربھو دا ملاپ ہاسل کر لیا ہے، میں پچھدا ہاں، مینوں بھی اس دی دسّ پا۔
ਲਾਲਨੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੈ ਧਨ ਭਾਗ ਮਥਾਣੇ ॥
laalan tai paaeaa aap gavaaeaa jai dhan bhaag mathaane |توں سوہنے لال نوں لبھّ لیا ہے، تے (آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کر لیا ہے۔ جس جیو-استری دے متھے دے بھاگ جاگدے ہن (اس نوں ملاپ ہندا ہے)۔
ਬਾਂਹ ਪਕੜਿ ਠਾਕੁਰਿ ਹਉ ਘਿਧੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥
baanh pakarr tthaakur hau ghidhee gun avagan na pachhaane |(ہے سخی!) مالک-پربھو نے (میری بھی) بانہ پھڑ کے مینوں آپنی بنا لیا ہے، میرا کوئی گن اؤگن اس نے نہیں پرکھیا۔
ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਤਿਸੁ ਹਭੋ ਕਿਛੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
gun haar tai paaeaa rang laal banaaeaa tis habho kichh suhandaa |ہے پربھو! تیں جس جیو استری نوں گناں دا ہار نوں پہنایا ہے، نام دے رنگ وچّ رنگیا، اس دا سارا جیون ہی شوبھنیک ہو جاندا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੁ ਵਸੰਦਾ ॥੩॥
jan naanak dhan suhaagan saaee jis sang bhataar vasandaa |3|ہے داس نانک! (آکھ-) اہی جیو-استری بھاگاں والی ہے، جس دے نال (جس دے ہردے وچ) کھسم-پربھو وسدا ہے ۔۔3۔۔
ਯਾਰ ਵੇ ਨਿਤ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਪਾਈ ॥
yaar ve nit sukh sukhedee saa mai paaee |ہے ستسنگی سجن! جیہڑی سکھنا میں سدا سکھدی رہندی ساں، اہ (سکھنا) میں پا لئی ہے (میری اہ مراد پوری ہو گئی ہے)۔
ਵਰੁ ਲੋੜੀਦਾ ਆਇਆ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
var lorreedaa aaeaa vajee vaadhaaee |جس پربھو-پتیو نوں میں (چراں توں) لبھدی آ رہی ساں اہ (میرے ہردے وچ) آ وسیا ہے۔
ਮਹਾ ਮੰਗਲੁ ਰਹਸੁ ਥੀਆ ਪਿਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥
mahaa mangal rahas theea pir deaal sad nav rangeea |ہن میرے اندر آتمک اتشاہ دے واجے وجّ رہے ہن۔ سدا نویں پریم-رنگم والا تے دیا دا سوما پربھو-پتیو (میرے اندر آ وسیا ہے، ہن میرے اندر) بڑا آنند تے اتشاہ بن رہا ہے۔
ਵਡ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਾਧ ਕੈ ਸਤਸੰਗੀਆ ॥
vadd bhaag paaeaa gur milaaeaa saadh kai satasangeea |ہے ستسنگی سجن! وڈی کسمت نال اہ پربھو-پتیو مینوں لبھا ہے، گرو نے مینوں سادھ سنگتِ وچ (اس نال) ملا دتا ہے۔
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਅੰਕੁ ਮਿਲਾਈ ॥
aasaa manasaa sagal pooree pria ank ank milaaee |(گرو نے) میرا آپا پیارے دے انک وچ ملا دتا ہے، میری ہریک آس مراد پوری ہو گئی ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak sukh sukhedee saa mai gur mil paaee |4|1|نانک بینتی کردا ہے-جیہڑی سکھنا میں (سدا) سکھدی رہندی ساں، گرو نوں مل کے اہ (سکھنا) میں ہاسل کر لئی ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 2 chhant |راگ جیتسری، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ۔
ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ॥
aoochaa agam apaar prabh kathan na jaae akath |ہے نانک! (آکھ-) ہے پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں، توں (سرن آئے دی) رکھیا کرن دی تاکت رکھدا ہیں۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਰਾਖਨ ਕਉ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee raakhan kau samarath |1|ہے سبھ توں اچے! ہے اپہنچ! ہے بیئنت! توں سبھ دا مالک ہیں، تیرا سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا، بیان توں پرے ہے ۔۔1۔۔
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چھنتُ۔
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ॥
jiau jaanahu tiau raakh har prabh teriaa |ہے ہری! ہے پربھو! میں تیرا ہاں، جویں جانو تویں (مایا دے موہ توں) میری رکھیا کر۔
ਕੇਤੇ ਗਨਉ ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਮੇਰਿਆ ॥
kete gnau asankh avagan meriaa |میں (آپنے) کتنے کُ اؤگن گناں؟ میرے اندر انگنت اؤگن ہن۔
ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਖਤੇ ਫੇਰੇ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਸਦ ਭੂਲੀਐ ॥
asankh avagan khate fere nitaprat sad bhooleeai |ہے پربھو! میرے انگنت ہی اؤگن ہن، پاپاں دے گیڑاں وچ پھسیا رہندا ہاں، نتّ ہی سدا ہی اکائی کھا جائیدی ہے۔
ਮੋਹ ਮਗਨ ਬਿਕਰਾਲ ਮਾਇਆ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਘੂਲੀਐ ॥
moh magan bikaraal maaeaa tau prasaadee ghooleeai |بھیانک مایا دے موہ وچ مست رہیدا ہے، تیری کرپا نال ہی بچ سکیدا ہے۔
ਲੂਕ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਿਆ ॥
look karat bikaar bikharre prabh ner hoo te neriaa |اسیں جیو دکھدائی وکار (آپنے ولوں) پردے وچ کردے ہاں، پر، ہے پربھو! توں ساڈے نیڑے توں نیڑے (ساڈے نال ہی) وسدا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਕਾਢਿ ਭਵਜਲ ਫੇਰਿਆ ॥੧॥
binavant naanak deaa dhaarahu kaadt bhavajal feriaa |1|نانک بینتی کردا ہے ہے پربھو! ساڈے اتے میہر کر، سانوں جیواں نوں سنسار-سمندر دے (وکاراں دے) گیڑ وچوں کڈھّ لے ۔۔1۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਵੈ ਅਸੰਖ ਗੁਣ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
nirat na pavai asankh gun aoochaa prabh kaa naau |ہے بھائی! پرماتما دے انگنت گناں دا نرنا نہیں ہو سکدا، اس دا نامنا (وڈپن) سبھ توں اچا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥
naanak kee benanteea milai nithaave thaau |2|نانک دی (اسے دے در تے ہی) ارداس ہے کِ (مینوں) نیاسرے نوں (اس دے چرناں وچ) تھاں مل جائے ۔۔2۔۔
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چھنتُ۔
ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ਕਾ ਪਹਿ ਜਾਈਐ ॥
doosar naahee tthaau kaa peh jaaeeai |ہے بھائی! اساں جیواں واستے پرماتما توں بنا کوئی ہور تھاں نہیں ہے، (پرماتما دا در چھڈّ کے) اسیں ہور کس دے پاس جا سکدے ہاں؟
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aatth pahar kar jorr so prabh dhiaaeeai |دوویں ہتھ جوڑ کے اٹھے پہر (ہر ویلے) پربھو دا دھیان دھرنا چاہیدا ہے۔
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਅਪੁਨਾ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
dhiaae so prabh sadaa apunaa maneh chindiaa paaeeai |ہے بھائی! آپنے اس پربھو دا دھیان دھر کے (اس دے در توں) من-منگی مراد ہاسل کر لئیدی ہے۔
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
taj maan mohu vikaar doojaa ek siau liv laaeeai |(آپنے اندروں) اہنکار، موہ، اتے کوئی ہور آسرا بھالن دا بھیڑ تیاگ کے اک پرماتما دے چرناں نال ہی سرت جوڑنی چاہیدی ہے۔
ਅਰਪਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਆਗੈ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈਐ ॥
arap man tan prabhoo aagai aap sagal mittaaeeai |ہے بھائی! پربھو دی ہزوری وچ آپنا من آپنا سریر بھیٹا کر کے (آپنے اندروں) سارا آپا-بھاو مٹا دینا چاہیدا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨॥
binavant naanak dhaar kirapaa saach naam samaaeeai |2|نانک (تاں پربھو دے در تے ہی) بینتی کردا ہے (تے آکھدا ہے-ہے پربھو!) میہر کر (تیری میہر نال ہی تیرے) سدا-تھر رہن والے نام وچ لین ہو سکیدا ہے ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਰੇ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
re man taa kau dhiaaeeai sabh bidh jaa kai haath |ہے (میرے) من! جس پرماتما دے ہتھ وچ (ساڈی) ہریک (جیون-) جگتِ ہے، اس دا نام سمرنا چاہیدا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥
raam naam dhan sancheeai naanak nibahai saath |3|ہے نانک! پرماتما دا نام-دھن اکٹھا کرنا چاہیدا ہے، (اہی دھن) ساڈے نال ساتھ کردا ہے ۔۔3۔۔
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چھنتُ۔
ਸਾਥੀਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
saatheearraa prabh ek doosar naeh koe |ہے بھائی! سرف پرماتما ہی (سدا نال نبھن والا) ساتھی ہے، اس توں بنا ہور کوئی (ساتھی) نہیں۔
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar aap jal thal poor soe |اہی پرماتما پانی وچ دھرتی وچ ہریک تھاں وچ وسّ رہا ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਨੀ ॥
jal thal maheeal poor rahiaa sarab daataa prabh dhanee |ہے بھائی! اہ مالک-پربھو پانی وچ دھرتی وچ آکاش وچ ویاپ رہا ہے، سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہے۔
ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤਾ ਕੇ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
gopaal gobind ant naahee beant gun taa ke kiaa ganee |اس گوپال گوبند (دے گناں) دا انت نہیں پے سکدا، اس دے گن بیئنت ہن، میں اس دے گن کیہ گن سکدا ہاں؟
ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਅਨ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
bhaj saran suaamee sukhah gaamee tis binaa an naeh koe |ہے بھائی! اس مالک دی سرن پیا رہُ، اہ ہی سارے سکھ اپڑان والا ہے۔ اس توں بنا (اساں جیواں دا) ہور کوئی (سہارا) نہیں ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਹੋਇ ॥੩॥
binavant naanak deaa dhaarahu tis paraapat naam hoe |3|نانک بینتی کردا ہے-ہے پربھو! جس اتے توں میہر کردا ہیں، اس نوں تیرا نام ہاسل ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔