شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1343

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

dhaavat raakhai tthaak rahaae |

اہ (مایا ولّ) دوڑدے من نوں بچا لیندا ہے (باہر جاندے نوں) روک کے (آپنے اندر ہی) ٹکا لیندا ہے۔

ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੪॥

sachaa naam man vasaae |4|

اہ منکھّ پرماتما دا سدا-تھر نام آپنے من وچ وسا لیندا ہے ۔۔4۔۔

ਬਿਸਮ ਬਿਨੋਦ ਰਹੇ ਪਰਮਾਦੀ ॥

bisam binod rahe paramaadee |

(اس منکھّ دے اندروں) موہ دے مستی پیدا کرن والے اچرج چوج تماشے ختم ہو جاندے ہن۔

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

guramat maaniaa ek liv laagee |

اس دا من گرو دی سکھیا وچ پتیج جاندا ہے، اس دی سرت اک پربھو وچ جڑی رہندی ہے۔

ਦੇਖਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜਲ ਮਹਿ ਆਗੀ ॥

dekh nivaariaa jal meh aagee |

پرماتما دا درسن کر کے پرماتما دے نام-جل وچ چبھی لا کے اہ آپنے اندروں ترشنا دی اگّ بجھا لیندا ہے۔

ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੫॥

so boojhai hovai vaddabhaagee |5|

پر اہ بھیت اہی سمجھدا ہے جو چنگے بھاگاں والا ہووے ۔۔5۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

satigur seve bharam chukaae |

جیہڑا منکھّ ستگورو دی سرن پیندا ہے اہ آپنے من دی بھٹکنا دور کر لیندا ہے،

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

anadin jaagai sach liv laae |

اہ ہر ویلے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندا ہے، اہ سدا-تھر پربھو وچ آپنی سرت جوڑی رکھدا ہے۔

ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

eko jaanai avar na koe |

اہ منکھّ سرف پرماتما نوں ہی سکھاں دا داتا سمجھدا ہے، کسے ہور نوں نہیں۔

ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੬॥

sukhadaataa seve niramal hoe |6|

اہ اس سکھداتے نوں سمردا ہے تے (سمرن دی برکتِ نال) پوتر (جیون والا) ہو جاندا ہے ۔۔6۔۔

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sevaa surat sabad veechaar |

گرو دے شبد دی راہیں پرماتما دے گناں دی وچار کر کے اس منکھّ دی سرت سیوا ول پرتدی ہے،

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥

jap tap sanjam haumai maar |

آپنے اندروں ہؤمے مار کے اہ، مانو، جپ تپ تے سنجم کما لیندا ہے۔

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਜਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

jeevan mukat jaa sabad sunaae |

ستگورو اس نوں آپنا شبد سناندا ہے تے اہ منکھّ دنیا دے کار-وہار کردا ہویا ہی (مایا دے موہ توں) ستنتر ہو جاندا ہے۔

ਸਚੀ ਰਹਤ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੭॥

sachee rahat sachaa sukh paae |7|

اس دی رہت-بہت ایسی ہو جاندی ہے کِ (مایا ولّ) اہ ڈولدا نہیں تے (اس تراں) اہ سدا کائم رہن والا آتمک آنند ماندا ہے ۔۔7۔۔

ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

sukhadaataa dukh mettanahaaraa |

اس منکھّ نوں پرماتما ہی سکھاں دے دین والا تے دکھاں دا کٹن والا دسدا ہے۔

ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥

avar na soojhas beejee kaaraa |

(اس واستے پربھو دے سمرن توں بنا) اس نوں کوئی ہور کار (لابھدائک) نہیں سجھدی۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ॥

tan man dhan har aagai raakhiaa |

اہ منکھّ آپنا سریر آپنا من تے آپنا دھن-پدارتھ پرماتما دے اگے بھیٹ رکھدا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥੮॥੨॥

naanak kahai mahaa ras chaakhiaa |8|2|

نانک آکھدا ہے کِ اہ منکھّ (سبھ رساں توں) سریشٹ نام-رس (سدا) چکھدا ہے ۔۔8۔۔2۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

پربھاتی مہلا 1 ۔۔

ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ਰੇਚਕ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭ ਕਰੈ ॥

nivalee karam bhuangam bhaatthee rechak poorak kunbh karai |

(اگیانی انھا منکھّ پربھو دا نام وسار کے) نولی کرم کردا ہے، کنڈلنی ناڑی دی راہیں دسم دوار وچ پران چاڑھدا ہے، سواس اتاردا ہے، سواس چاڑھدا ہے، سواس (سکھمنا وچ) ٹکاندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ॥

bin satigur kichh sojhee naahee bharame bhoolaa boodd marai |

پر اس بھٹکنا وچ کراہے پے کے (اہناں کرماں دے گیڑ وچ) پھس کے آتمک موت سہیڑ لیندا ہے۔ ستگورو دی سرن پین توں بنا سہیہ جیون دی اس نوں سمجھ نہیں پیندی۔

ਅੰਧਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵੈ ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਹੈ ॥

andhaa bhariaa bhar bhar dhovai antar kee mal kade na lahai |

انھا منکھّ وکاراں دی میل نال بھریا رہندا ہے، مڑ مڑ کراہے پے کے ہور وکاراں دی میل نال لبڑدا ہے (نولی کرم آدِ دی راہیں) اہ میل دھون دا جتن کردا ہے، پر (اس تراں) من دی میل کدے اتردی نہیں۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫੋਕਟ ਸਭਿ ਕਰਮਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ॥੧॥

naam binaa fokatt sabh karamaa jiau baajeegar bharam bhulai |1|

(اہ ریچک پورک آدک) سارے ہی کرم پرماتما دے نام توں بنا وئرتھ ہن۔ جویں کسے مداری نوں ویکھ کے (اننجان منکھّ) بھلیکھے وچ پے جاندا ہے (کِ جو جو کجھ مداری وکھاندا ہے سچمچ اس دے پاس موجود ہے، تویں کرم-کانڈی منکھّ اہناں ناٹکاں چیٹکاں وچ بھلیکھا کھا جاندا ہے) ॥1۔۔

ਖਟੁ ਕਰਮ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥

khatt karam naam niranjan soee |

ہے پربھو! شاستراں دے دسے ہوئے چھ دھارمک کمّ (میرے واستے) تیرا نام ہی ہے، تیرا نام مایا دی کالکھ توں رہت ہے۔

ਤੂ ਗੁਣ ਸਾਗਰੁ ਅਵਗੁਣ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

too gun saagar avagun mohee |1| rahaau |

ہے پربھو! توں گناں دا خزانا ہیں، پر (تیرے نام توں کھنجھ کے تے ہور ہور کرم-کانڈ وچ پے کے) میرے اندر اؤگن پیدا ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਾਇਆ ਧੰਧਾ ਧਾਵਣੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ॥

maaeaa dhandhaa dhaavanee duramat kaar bikaar |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دے من دی دوڑ-بھجّ تاں مایا دے دھندھیاں وچ ہی رہندی ہے، بھیڑی متے لگّ کے (نولی کرم، ریچک پورک آدک) وئرتھ کمّ کردا رہندا ہے۔

ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦਾ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਰ ॥

moorakh aap ganaaeidaa boojh na sakai kaar |

مورکھ سہیہ رستے دی کار تاں سمجھدا نہیں، (اہناں نولی کرم آدکاں دے کارن) آپنے آپ نوں وڈا زاہر کرن دا جتن کردا ہے۔

ਮਨਸਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖ ਬੋਲ ਖੁਆਰ ॥

manasaa maaeaa mohanee manamukh bol khuaar |

اس منمکھ دیاں خاہشاں موہنی مایا وچ ہی رہندیاں ہن (اتوں اتوں دھرم دے) بولاں دی راہیں (سگوں) خوار ہندا ہے۔

ਮਜਨੁ ਝੂਠਾ ਚੰਡਾਲ ਕਾ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਂਗਾਰ ॥੨॥

majan jhootthaa chanddaal kaa fokatt chaar seengaar |2|

(انتر آتمے اس دا جیون چنڈال ورگا ہے) اس چنڈال دا تیرتھ-اشنان بھی نری ٹھگی ہندی ہے، (نولی کرم آدک والے اس دے سارے) سندر سنگار وئرتھ جاندے ہن۔ اس دا اہ سارا ادم اؤں ہے جویں کسے براہمن دے واستے کسے چنڈال دا تیرتھ-اشنان نری ٹھگی ہے تے اس دا سندر سنگار بھی پھوکا ہے ۔۔2۔۔

ਝੂਠੀ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਕਰਣੀ ਬਾਦਿ ਬਿਬਾਦੁ ॥

jhootthee man kee mat hai karanee baad bibaad |

منمکھ دے من دی متّ جھوٹھ والے پاسے لے جاندی ہے، اس دا کرتبّ بھی نرا جھگڑے دا مول ہے تے وئرتھ جاندا ہے۔

ਝੂਠੇ ਵਿਚਿ ਅਹੰਕਰਣੁ ਹੈ ਖਸਮ ਨ ਪਾਵੈ ਸਾਦੁ ॥

jhootthe vich ahankaran hai khasam na paavai saad |

اس جھوٹھ وہاجھن والے دے اندر ہؤمے اہنکار ٹکیا رہندا ہے اس نوں کھسم-پربھو دے ملاپ دا آنند نہیں آ سکدا۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਕਮਾਵਣਾ ਫਿਕਾ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ॥

bin naavai hor kamaavanaa fikaa aavai saad |

پرماتما دے نام نوں چھڈّ کے (نولی کرم آدک) جو کرم بھی کریدے ہن اہناں دا سواد فکا ہندا ہے (اہ جیون نوں فکا ہی بناندے ہن)۔

ਦੁਸਟੀ ਸਭਾ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬਿਖੁ ਵਾਤੀ ਜੀਵਣ ਬਾਦਿ ॥੩॥

dusattee sabhaa vigucheeai bikh vaatee jeevan baad |3|

اجیہی بھیڑی سنگت وچ (بیٹھیاں) خوار ہوئیدا ہے کیونکِ اجیہے بندیاں دے مونہ وچ (فکے بول-روپ) زہر ہندا ہے تے اہناں دا جیون وئرتھ جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਏ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਰਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥

e bhram bhoole marahu na koee |

(نیولی کرم آدک دی) بھٹکنا وچ بھلے ہوئے ہے بندیو! (اس راہے پے کے) آتمک موت ناہ سہیڑو۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

satigur sev sadaa sukh hoee |

ستگورو دی سرن پیاں ہی سدا دا آتمک آنند ملدا ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥

bin satigur mukat kinai na paaee |

گرو دی سرن توں بنا کدے کسے نوں (مایا دے موہ توں) خلاسی نہیں ملدی۔

ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੪॥

aaveh jaanhi mareh mar jaaee |4|

اہ سدا جمدے ہن تے آتمک موت سہیڑدے ہن۔ (جیہڑا بھی منکھّ گرو دی سرن توں تے سمرن توں وانجیا رہندا ہے) اہ آتمک موت سہیڑدا ہے ۔۔4۔۔

ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥

ehu sareer hai trai gun dhaat |

اہ سریر ہے ہی ترے-گنی مایا دا سروپ (بھاو، اندرے ستے ہی مایا دے موہ وچ پھس جاندے ہن، جس دا سٹا اہ نکلدا ہے کِ)

ਇਸ ਨੋ ਵਿਆਪੈ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥

eis no viaapai sog santaap |

اس (سریر) نوں چنتا-فکر تے دکھّ-کلیش دبائی رکھدا ہے۔

ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜਿਸੁ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੁ ॥

so sevahu jis maaee na baap |

اس پرماتما دا سمرن کرو، جس دا ناہ کوئی پیو ہے ناہ کوئی ماں ہے،

ਵਿਚਹੁ ਚੂਕੈ ਤਿਸਨਾ ਅਰੁ ਆਪੁ ॥੫॥

vichahu chookai tisanaa ar aap |5|

(سمرن دی برکتِ نال) اندروں مایا دی ترشنا ہؤمے اہنکار مکّ جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੋਈ ॥

jah jah dekhaa tah tah soee |

(گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام جپیاں ہن) میں جدھر جدھر نگاہ ماردا ہاں مینوں اہی پرماتما وسدا دسدا ہے (تے مینوں مایا کراہے نہیں پاندی)۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

bin satigur bhette mukat na hoee |

پر گرو دی سرن توں بنا مایا دے بندھناں توں آزادی نہیں مل سکدی۔

ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

hiradai sach eh karanee saar |

سدا-تھر پرماتما دا نام ہردے وچ وسانا-اہ کرتبّ سبھ توں سریشٹ ہے۔

ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੬॥

hor sabh paakhandd pooj khuaar |6|

(اہ چھڈّ کے نولی آدک کرم کرنا) اہ سبھ کجھ پکھنڈ ہے (اہناں کرماں دی راہیں لوکاں پاسوں کرائی) پوجا-سیوا (آخر) خوار کردی ہے ۔۔6۔۔

ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੈ ਤਾਂ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥

dubidhaa chookai taan sabad pachhaan |

گرو دے شبد نال سانجھ بناؤ، تدوں ہی ہور ہور آسرے دی جھاک مکیگی۔

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥

ghar baahar eko kar jaan |

آپنے اندر تے باہر سارے سنسار وچ سرف اک پرماتما نوں وسدا سمجھو۔

ਏਹਾ ਮਤਿ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

ehaa mat sabad hai saar |

اہی چنگی اکل ہے۔ گرو دا شبد (ہردے وچ وسانا ہی) سریشٹ (ادم) ہے۔

ਵਿਚਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਥੈ ਪਵੈ ਛਾਰੁ ॥੭॥

vich dubidhaa maathai pavai chhaar |7|

جیہڑا منکھّ گرو دا شبد وسار کے پربھو دا نام بھلا کے ہور آسرے دی جھاک وچ پیندا ہے، اس دے سر سواہ پیندی ہے (اہ خوار ہندا ہے) ॥7۔۔

ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥

karanee keerat guramat saar |

پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی سریشٹ کرنی ہے، گرو دی سکھیا تے ترنا سریشٹ ادم ہے۔

ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

sant sabhaa gun giaan beechaar |

سادھ سنگت وچ جا کے پرماتما دے گناں نال سانجھ پانی سکھّ۔

ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਣੁ ॥

man maare jeevat mar jaan |

اہ گلّ پکّ سمجھ کِ جیہڑا منکھّ آپنے من نوں ماردا ہے اہ دنیا دے کار-وہار کردا ہویا ہی (وکاراں دی چوٹ توں بچیا رہندا ہے) مایا دے موہ ولوں مریا رہندا ہے۔