ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 674
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮਰੇ ਧਾਰੇ ॥੧॥
nimakh nimakh tum hee pratipaalahu ham baarik tumare dhaare |1|ہے پربھو! توں ہی اک اک چھن ساڈی پالنا کردا ہیں، اسیں (تیرے) بچے تیرے آسرے (جیؤندے) ہاں ۔۔1۔۔
ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ॥
jihavaa ek kavan gun kaheeai |(منکھّ دی) اک جیبھ نال تیرا کیہڑا کیہڑا گن دسیا جائے؟
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੋ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
besumaar beant suaamee tero ant na kin hee laheeai |1| rahaau |ہے انگنت گناں دے مالک! ہے بیئنت مالک-پربھو! کسے بھی پاسوں تیرے گناں دا انت نہیں لبھیا جا سکیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਹਮਾਰੇ ਖੰਡਹੁ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਸਮਝਾਵਹੁ ॥
kott paraadh hamaare khanddahu anik bidhee samajhaavahu |ہے پربھو! توں ساڈے کروڑاں اپرادھ ناس کردا ہیں، توں سانوں انیکاں تریکیاں نال (جیون-جگتِ) سمجھاندا ہیں۔
ਹਮ ਅਗਿਆਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਤੁਮ ਆਪਨ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵਹੁ ॥੨॥
ham agiaan alap mat thoree tum aapan birad rakhaavahu |2|اسیں جیو آتمک جیون دی سوجھ توں سکھنے ہاں، ساڈی اکل تھوڑی ہے ہوچھی ہے۔ (پھر بھی) توں آپنا مڈھّ-کدیماں دا پیار والا سبھاؤ کائم رکھدا ہیں ۔۔2۔۔
ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ਤੁਮ ਹੀ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲੇ ॥
tumaree saran tumaaree aasaa tum hee sajan suhele |ہے پربھو! اسیں تیرے ہی آسرے-پرنے ہاں، سانوں تیری ہی (سہائتا دی) آس ہے، توں ہی ساڈا سجن ہیں، توں ہی سانوں سکھ دین والا ہیں۔
ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲਾ ਨਾਨਕ ਘਰ ਕੇ ਗੋਲੇ ॥੩॥੧੨॥
raakhahu raakhanahaar deaalaa naanak ghar ke gole |3|12|ہے دیاوان! ہے سبھ دی رکھیا کرن-جوگے! ساڈی رکھیا کر۔ ہے نانک! (آکھ-) اسیں تیرے گھر دے غلام ہاں ۔۔3۔۔12۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਪੂਜਾ ਵਰਤ ਤਿਲਕ ਇਸਨਾਨਾ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਬਹੁ ਦੈਨ ॥
poojaa varat tilak isanaanaa pun daan bahu dain |ہے بھائی! لوک دیو-پوجا کردے ہن، ورت رکھدے ہن، متھے اتے تلک لاندے ہن، تیرتھاں اتے اشنان کردے ہن، (غریباں نوں) بڑے دان-پنّ کردے ہن،
ਕਹੂੰ ਨ ਭੀਜੈ ਸੰਜਮ ਸੁਆਮੀ ਬੋਲਹਿ ਮੀਠੇ ਬੈਨ ॥੧॥
kahoon na bheejai sanjam suaamee boleh meetthe bain |1|مٹھے بول بولدے ہن، پر اجیہی کسے بھی جگتِ نال مالک-پربھو خش نہیں ہندا ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨ ਚੈਨ ॥
prabh jee ko naam japat man chain |ہے بھائی! پرماتما دا نام جپیاں (ہی) من نوں شانتی (پراپت ہندی ہے)!
ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਖੋਜਹਿ ਸਭਿ ਤਾ ਕਉ ਬਿਖਮੁ ਨ ਜਾਈ ਲੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahu prakaar khojeh sabh taa kau bikham na jaaee lain |1| rahaau |سارے لوک کئی تریکیاں نال اس پرماتما نوں لبھدے ہن، (پر سمرن توں بنا اس نوں لبھنا) اؤکھا ہے، نہیں لبھّ سکیدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾਪ ਤਾਪ ਭ੍ਰਮਨ ਬਸੁਧਾ ਕਰਿ ਉਰਧ ਤਾਪ ਲੈ ਗੈਨ ॥
jaap taap bhraman basudhaa kar uradh taap lai gain |ہے بھائی! جپ تپ کر کے، ساری دھرتی اتے چکر لا کے، سر-بھار تپ کر کے، پران دسم دوار وچ چاڑھ کے،
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨੋ ਠਾਕੁਰ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਜੈਨ ॥੨॥
eih bidh nah pateeaano tthaakur jog jugat kar jain |2|جوگ-مت دیاں جگتیاں کر کے، جین-مت دیاں جگتیاں کر کے-اہناں تریکیاں نال بھی مالک-پربھو نہیں پتیجدا ۔۔2۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਓ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੈਨ ॥
amrit naam niramolak har jas tin paaeio jis kirapain |ہے بھائی! پرماتما دا نام آتمک جیون دین والا ہے، پرماتما دی سفت-سالاہ اک ایسا پدارتھ ہے جس دا کوئی ملّ نہیں پے سکدا-اہ داتِ اس منکھّ نے ہاسل کیتی ہے جس اتے پرماتما دی کرپا ہوئی ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਜਨ ਰੈਨ ॥੩॥੧੩॥
saadhasang rang prabh bhette naanak sukh jan rain |3|13|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) گرو دی سنگتِ دی راہیں پریم-رنگم وچ جڑ کے جس منکھّ نوں پربھو جی ملے ہن، اس منکھّ دی جیون-راتن سکھ-آنند وچ بیتدی ہے ۔۔3۔۔13۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਵੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ॥
bandhan te chhuttakaavai prabhoo milaavai har har naam sunaavai |جیہڑا متر مینوں مایا دے بندھناں توں چھڈا لئے، مینوں پرماتما ملا دیوے، مینوں پرماتما دا نام سدا سنایا کرے،
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵੈ ॥੧॥
asathir kare nihachal ihu manooaa bahur na katahoo dhaavai |1|میرے اس من نوں ڈولن توں چنچلتا توں ہٹا لئے، تا کِ اہ پھر کسے بھی پاسے بھٹکیا ناہ کرے (میں آپنے سبھ کجھ اس دے ہوالے کر دیاں) ॥1۔۔
ਹੈ ਕੋਊ ਐਸੋ ਹਮਰਾ ਮੀਤੁ ॥
hai koaoo aaiso hamaraa meet |جے کوئی مینوں اہو جہا میرا متر مل جائے (جیہڑا مینوں مایا دے بندھناں توں چھڈا لئے)
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜੀਉ ਹੀਉ ਦੇਉ ਅਰਪਉ ਅਪਨੋ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal samagree jeeo heeo deo arpau apano cheet |1| rahaau |میں اس نوں آپنا سارا دھن-پدارتھ، آپنی جند، آپنا ہردا دے دیاں۔ میں آپنا چتّ اس دے ہوالے کر دیاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥
par dhan par tan par kee nindaa in siau preet na laagai |(کوئی ایسا متر مل پئے جس دی کرپا نال) پرایا دھن، پرائی استری، پرائی نندا-اہناں نال میرا پیار ناہ بنے۔
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਸੰਤ ਸੰਭਾਖਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ॥੨॥
santah sang sant sanbhaakhan har keeratan man jaagai |2|میں سنتاں دا سنگ کریا کراں، میرا سنتاں نال ہی بچن-بلاس رہے، پرماتما دی سفت-سالاہ وچ میرا من ہر ویلے سچیت رہا کرے ۔۔2۔۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੂਖ ਦਇਆਲਾ ॥
gun nidhaan deaal purakh prabh sarab sookh deaalaa |ہے گناں دے خزانے! ہے دیا دے گھر! ہے سرب-ویاپک! ہے پربھو! ہے سارے سکھاں دی بخشش کرن والے!
ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਨਾਨਕੁ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੩॥੧੪॥
maagai daan naam tero naanak jiau maataa baal gupaalaa |3|14|ہے گوپال! جویں بچے آپنی ماں پاسوں (کھان پین لئی منگدے ہن) میں تیرا داس نانک تیرے پاسوں تیرے نام دا دان منگدا ہاں ۔۔3۔۔14۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੀਨੇ ਸੰਤ ਉਬਾਰਿ ॥
har har leene sant ubaar |ہے بھائی! پرماتما آپنے سنتاں نوں سدا ہی بچاندا آ رہا ہے۔
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੀ ਚਿਤਵੈ ਬੁਰਿਆਈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਫਿਰਿ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke daas kee chitavai buriaaee tis hee kau fir maar |1| rahaau |جے کوئی منکھّ پرماتما دے سیوک دی کوئی ہانی کرن دیاں سوچاں سوچدا ہے، تاں پرماتما اسے نوں ہی آتمک موتے مار دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਨ ਕਾ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ਨਿੰਦਕ ਭਾਗੇ ਹਾਰਿ ॥
jan kaa aap sahaaee hoaa nindak bhaage haar |ہے بھائی! پرماتما آپنے سیوک دا آپ مددگار بندا ہے، اس دے نندک (نندا دے کمّ وچ) ہار کھا کے بھجّ جاندے ہن۔
ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਊਹਾਂ ਹੀ ਮੂਏ ਬਾਹੁੜਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨ ਮੰਝਾਰਿ ॥੧॥
bhramat bhramat aoohaan hee mooe baahurr grihi na manjhaar |1|نندک منکھّ نندا دے کمّ وچ بھٹک کے نندا دے گیڑ وچ ہی آتمک موت سہیڑ لیندے ہن، تے پھر انیکاں جوناں وچ جا پیندے ہن ۔۔1۔۔
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਅਪਾਰਿ ॥
naanak saran pario dukh bhanjan gun gaavai sadaa apaar |ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی! جیہڑا منکھّ) دکھاں دے ناس کرن والے پرماتما دی سرن آ پیندا ہے، اہ اس بیئنت پربھو وچ لین ہو کے سدا اس دے گن گاندا رہندا ہے۔
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮੁਖੁ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਕੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥੧੫॥
nindak kaa mukh kaalaa hoaa deen duneea kai darabaar |2|15|پر اس دی نندا کرن والے منکھّ دا مونہ دنیا دے دربار وچ اتے دین دے دربار وچ (لوک پرلوک وچ) کالا ہندا ہے (نندک لوک پرلوک وچ بدنامی کھٹدا ہے) ॥2۔۔15۔۔
ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasiree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਅਬ ਹਰਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
ab har raakhanahaar chitaariaa |ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے اس منکھا جنم وچ (وکاراں توں) بچا سکن والے پرماتما نوں یاد کرنا شرو کر دتا،
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit puneet kee khin bheetar sagalaa rog bidaariaa |1| rahaau |پرماتما نے اک چھن وچ اہناں نوں وکاریاں توں پوتر جیون والے بنا دتا، اہناں دا سارا روگ کٹّ دتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੋਸਟਿ ਭਈ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਮਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥
gosatt bhee saadh kai sangam kaam krodh lobh maariaa |ہے بھائی! گرو دی سنگتِ وچ جنھاں منکھاں دا میل ہو گیا، (پرماتما نے اہناں دے اندروں) کام کرودھ لوبھ مار مکایا۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਨ ਸੰਗੀ ਸਗਲੇ ਤਾਰਿਆ ॥੧॥
simar simar pooran naaraaein sangee sagale taariaa |1|سرب-ویاپک پرماتما دا نام مڑ مڑ سمر کے اہناں نے آپنے سارے ساتھی بھی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لئے ۔۔1۔۔