شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 495

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

راگ گوجری، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥

kaahe re man chitaveh udam jaa aahar har jeeo pariaa |

ہے میرے من! توں (اس رزک دی خاتر) کیوں سوچاں سوچدا رہندا ہیں جیہڑا (رزک اپڑان دے) آہر وچ پرماتما آپ لگا پیا ہے۔

ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥

sail pathar meh jant upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa |1|

(ویکھ،) پہاڑاں دے پتھراں وچ (پرماتما نے) جیو پیدا کیتے ہوئے ہن اہناں دا رزک اس نے پہلاں ہی تیار کر کے رکھّ دتا ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਤਰਿਆ ॥

mere maadhau jee satasangat mile si tariaa |

ہے میرے پربھو جی! جیہڑے منکھّ تیری سادھ سنگتِ وچ ملدے ہن اہ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad param pad paaeaa sooke kaasatt hariaa |1| rahaau |

گرو دی کرپا نال اہ منکھّ سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیندے ہن، اہ اؤں ہرے (آتمک جیون والے) ہو جاندے ہن جویں کوئی سکے رکھّ ہرے ہو جان ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥

janan pitaa lok sut banitaa koe na kis kee dhariaa |

ہے من! ماں، پیو، ہور لوک، پتر، استری-اہناں وچوں کوئی بھی کسے دا آسرا نہیں ہے۔

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥

sir sir rijak sanbaahe tthaakur kaahe man bhau kariaa |2|

پرماتما آپ ہریک جیو واستے رزک اپڑاندا ہے۔ ہے من! توں (رزک واستے) کیوں سہم کردا ہیں؟ ॥2۔۔

ਊਡੈ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥

aooddai aoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa |

(ہے من! ویکھ، کونج) اڈدی ہے، تے اڈّ کے (آپنے آلھنے توں) سینکڑے کوہ (دور) آ جاندی ہے، اس دے بچے اس دے پچھے اکلے پئے رہندے ہن۔

ਉਨ ਕਵਨੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਨੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥

aun kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa |3|

(دسّ،) اہناں بچیاں نوں کون (چوغا) کھواندا ہے؟ کون چوغا چگاندا ہے؟ (کونج) آپنے من وچ اہناں نوں یاد کردی رہندی ہے (پرماتما دی کدرتِ! اس یاد نال ہی اہ بچے پلدے رہندے ہن) ॥3۔۔

ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥

sabh nidhaan das asatt sidhaan tthaakur kar tal dhariaa |

(ہے من! دنیا دے) سارے خزانے، اٹھاراں سدھیاں (کراماتی تاکتاں)-اہ سبھ پرماتما دے ہتھاں دیاں تلیاں اتے ٹکے رہندے ہن۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੧॥

jan naanak bal bal sad bal jaaeeai teraa ant na paaraavariaa |4|1|

ہے نانک! اس پرماتما توں سدکے سدا کربان ہندے رہنا چاہیدا ہے (تے ارداس کردے رہنا چاہیدا ہے کِ ہے پربھو!) تیرے گناں دا انت نہیں پے سکدا، تیرا ارلا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا ۔۔4۔۔1۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥

goojaree mahalaa 5 chaupade ghar 2 |

راگ گوجری، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਇਤੁ ਰਾਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥

kiriaachaar kareh khatt karamaa it raate sansaaree |

دنیادار منکھّ کرم-کانڈ کردے ہن، (اشنان، سندھیا آدک) چھ (پرسدھّ متھے ہوئے دھارمک) کرم کماندے ہن، اہناں کماں وچ ہی اہ لوک پرچے رہندے ہن۔

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥

antar mail na utarai haumai bin gur baajee haaree |1|

پر اہناں دے من وچ ٹکی ہوئی ہؤمے دی میل (اہناں کماں نال) نہیں اتردی۔ گرو دی سرن پین توں بنا اہ منکھا جنم دی بازی ہار جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

mere tthaakur rakh levahu kirapaa dhaaree |

ہے میرے مالک-پربھو! کرپا کر کے مینوں (درمتِ توں) بچائی رکھّ۔

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott madhe ko viralaa sevak hor sagale biauhaaree |1| rahaau |

(میں ویکھدا ہاں کِ) کروڑاں منکھاں وچوں کوئی ورلا منکھّ (تیرا سچا) بھگت ہے (درمتِ دے کارن) ہور سارے متلبی ہی ہن (آپنے متلب دی خاتر ویکھن نوں ہی دھارمک کمّ کر رہے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸੋਧੇ ਸਭ ਏਕਾ ਬਾਤ ਪੁਕਾਰੀ ॥

saasat bed simrit sabh sodhe sabh ekaa baat pukaaree |

سارے شاستر، سارے وید، ساریاں سمرتیاں اہ سارے اساں پڑتال کر کے ویکھ لئے ہن، اہ سارے بھی اہی اکو گلّ پکار پکار کے کہِ رہے ہن،

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੨॥

bin gur mukat na koaoo paavai man vekhahu kar beechaaree |2|

کِ گرو دی سرن آؤن توں بنا کوئی منکھّ (مایا دے موہ آدک توں) خلاسی نہیں پا سکدا۔ تسی بھی بے-شکّ من وچ وچار کر کے ویکھ لوو (اہی گلّ ٹھیک ہے) ॥2۔۔

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਧਰ ਸਾਰੀ ॥

atthasatth majan kar isanaanaa bhram aae dhar saaree |

لوک اٹھاہٹھ تیرتھاں دے اشنان کر کے، تے، ساری دھرتی تے بھوں کے آ جاندے ہن،

ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰੀ ॥੩॥

anik soch kareh din raatee bin satigur andhiaaree |3|

دن رات ہور بھی انیکاں سریرک پوترتا دے سادھن کردے ہن۔ پر، گرو توں بنا اہناں دے اندر مایا دے موہ دا ہنیرا ٹکیا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਧਾਇਓ ਅਬ ਆਏ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥

dhaavat dhaavat sabh jag dhaaeio ab aae har duaaree |

ہے نانک! (آکھ-) بھوں بھوں کے سارے جگت وچ بھوں کے جیہڑے منکھّ آخر پرماتما دے در تے آ ڈگدے ہن،

ਦੁਰਮਤਿ ਮੇਟਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੀ ॥੪॥੧॥੨॥

duramat mett budh paragaasee jan naanak guramukh taaree |4|1|2|

پرماتما اہناں دے اندروں درمتِ مٹا کے اہناں دے من وچ سچجی اکل دا پرکاش کر دیندا ہے، گرو دی سرن پا کے اہناں نوں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔2۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

گوجری مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਤਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥

har dhan jaap har dhan taap har dhan bhojan bhaaeaa |

ہے ماں! پرماتما دا نام-دھن ہی (میرے واستے دیو-پوجا لئی خاس منتراں دا) جاپ ہے، ہرِ-نام دھن ہی (میرے واستے) دھونیاں دا تپانا ہے؛ پرماتما دا نام-دھن ہی (میرے آتمک جیون لئی) خوراک ہے، تے، اہ خوراک مینوں چنگی لگی ہے۔

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਮਨ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

nimakh na bisrau man te har har saadhasangat meh paaeaa |1|

ہے ماں! اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی میں آپنے من توں نہیں بھلاندا، میں اہ دھن سادھ سنگتِ وچ (رہِ کے) لبھا ہے ۔۔1۔۔

ਮਾਈ ਖਾਟਿ ਆਇਓ ਘਰਿ ਪੂਤਾ ॥

maaee khaatt aaeio ghar pootaa |

ہے ماں! (کسے ماں دا اہ) پتر کھٹّ کے گھر آیا سمجھ،

ਹਰਿ ਧਨੁ ਚਲਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੈਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har dhan chalate har dhan baise har dhan jaagat sootaa |1| rahaau |

جیہڑا تردیاں بیٹھیاں جاگدیاں ستیاں ہر ویلے ہرِ-نام-دھن دا ہی وپار کردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਧਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥

har dhan isanaan har dhan giaan har sang laae dhiaanaa |

ہے ماں! جس منکھّ نے پرماتما دے نام-دھن نوں ہی تیرتھ-اشنان سمجھیا ہے نام-دھن نوں ہی شاستر آدکاں دی وچار متھیا ہے، جیہڑا منکھّ پرماتما دے چرناں وچ ہی سرتِ جوڑدا ہے (اسے نوں سمادھی لانی سمجھدا ہے۔)

ਹਰਿ ਧਨੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੨॥

har dhan tulahaa har dhan berree har har taar paraanaa |2|

جس منکھّ نے سنسار-ندیا توں پار لنگھن لئی ہرِ-نام-دھن نوں تلہا بنا لیا ہے، بیڑی بنا لیا ہے، پرماتما اس نوں سنسار-سمندر توں تار کے پارلے پاسے اپڑا دیندا ہے ۔۔2۔۔