ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 945
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰਸੁ ਨ ਆਵੈ ਅਉਧੂ ਹਉਮੈ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥
bin sabadai ras na aavai aaudhoo haumai piaas na jaaee |(اتر:) ہے جوگی! ستگورو دے شبد توں بناں (پراناں نوں) رس نہیں آؤندا (بھاو، گرو دا شبد ہی پراناں دا آسرا ہے، پراناں دی خوراک ہے)۔ گرو-شبد توں بنا ہؤمے دی تریہ نہیں مٹدی۔
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੇ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥
sabad rate amrit ras paaeaa saache rahe aghaaee |جو منکھّ گرو دے شبد وچ رنگے جاندے ہن، اہناں نوں سدا ٹکے رہن والا نام-رس مل جاندا ہے، اہ سچے پربھو وچ رجے رہندے ہن (بھاو، نام وچ جڑ کے سنتوکھی ہو جاندے ہن)۔
ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਜਿਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੀਐ ਕਿਤੁ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥
kavan budh jit asathir raheeai kit bhojan tripataasai |(پرشن:) اہ کیہڑی مت ہے جس دی راہی من سدا ٹکیا رہِ سکدا ہے؟ کیہڑی خوراک نال من سدا رجیا رہِ سکے؟
ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਪੈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥੬੧॥
naanak dukh sukh sam kar jaapai satigur te kaal na graasai |61|(اتر:) ہے نانک! ستگورو توں (جو مت ملدی ہے اس نال) دکھّ تے سکھ اکّ-سمان جاپدا ہے، ستگورو توں (جو نام-بھوجن ملدا ہے، اس کرکے) موت (دا ڈر) پوہ نہیں سکدا ۔۔61۔۔
ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਮਾਤਾ ॥
rang na raataa ras nahee maataa |(شبد دی کمائی توں بنا منکھّ دا من) پربھو دے پیار وچ رنگیا نہیں جاندا تے اہ پربھو دے آنند وچ کھیوا نہیں ہندا۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਲਿ ਬਲਿ ਤਾਤਾ ॥
bin gurasabadai jal bal taataa |ستگورو دے شبد (دی کمائی کرن) توں بنا منکھّ (مائک دھندھیاں وچ) سڑ بل کے کھجھدا رہندا ہے،
ਬਿੰਦੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਖਿਆ ॥
bind na raakhiaa sabad na bhaakhiaa |جس منکھّ نے گر-شبد نہیں اچاریا، اس نے جتی بن کے کجھ نہیں کھٹیا۔
ਪਵਨੁ ਨ ਸਾਧਿਆ ਸਚੁ ਨ ਅਰਾਧਿਆ ॥
pavan na saadhiaa sach na araadhiaa |جس نے سچے پربھو نوں سمریا نہیں، اس نے پرانایام کر کے کیہ لیا؟
ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਹੈ ॥
akath kathaa le sam kar rahai |جے منکھّ اکتھّ پربھو دے گن گا کے (دکھ سکھ نوں) اکّ-سمان جان کے جیون بتیت کرے،
ਤਉ ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮ ਕਉ ਲਹੈ ॥੬੨॥
tau naanak aatam raam kau lahai |62|تاں ہے نانک! اہ سارے-سنسار-دی-جند پربھو دی پراپتی کر لیندا ہے ۔۔62۔۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ॥
guraparasaadee range raataa |ستگورو دی میہر نال جو منکھّ پربھو دے پیار وچ رنگیجدا ہے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਾਚੇ ਮਾਤਾ ॥
amrit peea saache maataa |اہ نام-امرت پی لیندا ہے، تے سچے پربھو وچ کھیوا رہندا ہے۔
ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
gur veechaaree agan nivaaree |جو منکھّ گر-(شبد) دی راہیں وچاروان ہو گیا ہے اس نے (ترشنا) اگّ بجھا لئی ہے۔
ਅਪਿਉ ਪੀਓ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰੀ ॥
apiau peeo aatam sukh dhaaree |اس نے (نام-) امرت پی لیا ہے، اس نوں آتمک سکھ لبھّ پیا ہے۔
ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥
sach araadhiaa guramukh tar taaree |(ہے جوگی!) گرو دے راہ تے تر کے سچے پربھو دا سمرن کر کے ('دتر ساغر' توں) پار لنگھ۔
ਨਾਨਕ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬੩॥
naanak boojhai ko veechaaree |63|(پر) ہے نانک! کوئی ورلا وچاروان (اس گلّ نوں) سمجھدا ہے ۔۔63۔۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਕਹਾ ਬਸੀਅਲੇ ਕਹਾ ਬਸੈ ਇਹੁ ਪਵਨਾ ॥
eihu man maigal kahaa baseeale kahaa basai ihu pavanaa |(پرشن:) مست ہاتھی (ورگا) اہ من کتھے وسدا ہے؟ اہ پران کتھے وسدے ہن؟
ਕਹਾ ਬਸੈ ਸੁ ਸਬਦੁ ਅਉਧੂ ਤਾ ਕਉ ਚੂਕੈ ਮਨ ਕਾ ਭਵਨਾ ॥
kahaa basai su sabad aaudhoo taa kau chookai man kaa bhavanaa |ہے جوگی (نانک!) اہ شبد کتھے وسدا ہے (جس دی راہیں تہاڈے مت-انسار) من دی بھٹکنا مکدی ہے؟
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਪਾਏ ॥
nadar kare taa satigur mele taa nij ghar vaasaa ihu man paae |(اتر:) جے پربھو میہر دی نگاہ کرے تاں اہ ستگورو ملاندا ہے تے (گرو ملیاں) اہ من آپنے ہی گھر وچ (بھاو، آپنے آپ وچ) ٹک جاندا ہے۔
ਆਪੈ ਆਪੁ ਖਾਇ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ॥
aapai aap khaae taa niramal hovai dhaavat varaj rahaae |(گرو دے ہکم وچ تر کے جدوں) من آپنے آپ نوں کھا جاندا ہے (بھاو، آپنے سنکلپ وکلپ مکا دیندا ہے، جدوں منکھّ من دے پچھے ترن دے تھاں گرو دے ہکم وچ تردا ہے) تاں من پوتر ہو جاندا ہے (کیونکِ اس تراں گرو دے اپدیش نال منکھّ) مایا ول دوڑدے من نوں روک رکھدا ہے۔
ਕਿਉ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ਆਤਮੁ ਜਾਣੈ ਕਿਉ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
kiau mool pachhaanai aatam jaanai kiau sas ghar soor samaavai |(پرشن:) منکھّ (جگت دے) مڈھّ (پربھو) نوں کویں پچھانے؟ آپنے آتما نوں کویں سمجھے؟ چندرما دے گھر وچ سورج کویں ٹکے؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬੪॥
guramukh haumai vichahu khovai tau naanak sahaj samaavai |64|(اتر:) جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تردا ہے اہ آپنے اندروں 'ہؤمے' دور کردا ہے، تدوں ہے نانک! اہ سہج اوستھا وچ ٹک جاندا ہے ۔۔64۔۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹਿਰਦੈ ਵਸੀਅਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ॥
eihu man nihachal hiradai vaseeale guramukh mool pachhaan rahai |جدوں منکھّ گرو دے ہکم تے تر کے (جگت دے) مول-(پربھو) نوں پچھاندا ہے (پربھو نال سانجھ پاندا ہے)، تاں اہ من اڈول ہو کے ہردے وچ ٹکدا ہے۔
ਨਾਭਿ ਪਵਨੁ ਘਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਲਹੈ ॥
naabh pavan ghar aasan baisai guramukh khojat tat lahai |پران (بھاو، سواس) نابھی-روپی گھر وچ آسن تے بیٹھدا ہے (بھاو، پراناں دا آرمبھ نابھی توں ہندا ہے)، گرو دی راہیں کھوج کر کے منکھّ اسلیئت لبھدا ہے۔
ਸੁ ਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਛੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਸੁ ਸਬਦਿ ਲਹੈ ॥
su sabad nirantar nij ghar aachhai tribhavan jot su sabad lahai |اہ شبد (جو 'دتر ساغر' توں تاردا ہے) اک-رس آپنے اسل گھر وچ (بھاو، سنّ پربھو وچ) ٹکدا ہے، منکھّ اس شبد دی راہیں (ہی) ترلوکی وچ ویاپک پربھو دی جوتِ نوں لبھدا ہے۔
ਖਾਵੈ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿ ਰਹੈ ॥
khaavai dookh bhookh saache kee saache hee tripataas rahai |(جیوں جیوں) سچے پربھو نوں ملن دی تانگھ ودھدی ہے (تیوں تیوں) منکھّ دکھاں نوں مکا لیندا ہے؛ سچے پربھو وچ ہی ترپت رہندا ہے۔
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀ ਬਿਰਲੋ ਕੋ ਅਰਥਾਵੈ ॥
anahad baanee guramukh jaanee biralo ko arathaavai |اک-رس ویاپک ربی جیون-رو نوں کسے ورلے گرمکھ نے جانیا ہے کسے ورلے نے اہ راز سمجھیا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਭਾਖੈ ਸਚਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਵੈ ॥੬੫॥
naanak aakhai sach subhaakhai sach rapai rang kabahoo na jaavai |65|نانک آکھدا ہے (جس نے سمجھیا ہے) اہ سچے پربھو نوں سمردا ہے، سچے وچ رنگیا رہندا ہے، اس دا اہ رنگ کدے اتردا نہیں ۔۔65۔۔
ਜਾ ਇਹੁ ਹਿਰਦਾ ਦੇਹ ਨ ਹੋਤੀ ਤਉ ਮਨੁ ਕੈਠੈ ਰਹਤਾ ॥
jaa ihu hiradaa deh na hotee tau man kaitthai rahataa |(پرشن:) جدوں ناہ اہ ہردا سی ناہ اہ سریر سی، تدوں من (چیتن ستا) کتھے رہندا سی؟
ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਅਸਥੰਭੁ ਨ ਹੋਤੋ ਤਾ ਪਵਨੁ ਕਵਨ ਘਰਿ ਸਹਤਾ ॥
naabh kamal asathanbh na hoto taa pavan kavan ghar sahataa |جدوں نابھی دے چکر دی تھمھی نہیں سی تاں پران (سواس) کس گھر وچ آسرا لیندا سی؟
ਰੂਪੁ ਨ ਹੋਤੋ ਰੇਖ ਨ ਕਾਈ ਤਾ ਸਬਦਿ ਕਹਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
roop na hoto rekh na kaaee taa sabad kahaa liv laaee |جدوں کوئی روپ ریکھ نہیں سی تدوں شبد نے کتھے لو لائی ہوئی سی؟
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕੀ ਮੜੀ ਨ ਹੋਤੀ ਮਿਤਿ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
rakat bind kee marree na hotee mit keemat nahee paaee |جدوں (ماں دی) رتّ تے (پتا دے) بیرج توں بنیا اہ سریر نہیں سی تدوں جس پربھو دا اندازا تے ملّ نہیں پے سکدا اس وچ لو کویں اہ من لاندا سی؟
ਵਰਨੁ ਭੇਖੁ ਅਸਰੂਪੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਪਸਿ ਸਾਚਾ ॥
varan bhekh asaroop na jaapee kiau kar jaapas saachaa |جس پربھو دا رنگ بھیکھ تے سروپ نہیں دسدا، اہ سدا کائم رہن والا پربھو کویں لکھیا جاندا ہے؟
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਇਬ ਤਬ ਸਾਚੋ ਸਾਚਾ ॥੬੬॥
naanak naam rate bairaagee ib tab saacho saachaa |66|(اتر:) ہے نانک! پربھو دے نام وچ رتے ہوئے ویراگوان نوں ہر ویلے سچا پربھو ہی (موجود) پرتیت ہندا ہے ۔۔66۔۔
ਹਿਰਦਾ ਦੇਹ ਨ ਹੋਤੀ ਅਉਧੂ ਤਉ ਮਨੁ ਸੁੰਨਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥
hiradaa deh na hotee aaudhoo tau man sun rahai bairaagee |(اتر:) ہے جوگی! جدوں ناہ ہردا سی ناہ سریر سی، تدوں ویراگی من نرگن پربھو وچ ٹکیا ہویا سی۔
ਨਾਭਿ ਕਮਲੁ ਅਸਥੰਭੁ ਨ ਹੋਤੋ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਸਤਉ ਪਵਨੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥
naabh kamal asathanbh na hoto taa nij ghar bastau pavan anaraagee |جدوں نابھی-چکر-روپ تھمی نہیں سی تدوں پران (پربھو دا) پریمی ہو کے آپنے اسل گھر (پربھو) وچ وسدا سی۔
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਨ ਹੋਤੀ ਤਉ ਅਕੁਲੀਣਿ ਰਹਤਉ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥
roop na rekhiaa jaat na hotee tau akuleen rahtau sabad su saar |جدوں (جگت دا) کوئی روپ ریکھ نہیں سی تدوں اہ سریشٹ شبد (جو "دتر ساغر" توں تاردا ہے) کل-رہت پربھو وچ رہندا سی؛
ਗਉਨੁ ਗਗਨੁ ਜਬ ਤਬਹਿ ਨ ਹੋਤਉ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਆਪੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
gaun gagan jab tabeh na hotau tribhavan jot aape nirankaar |جدوں جگت دی ہستی نہیں سی، اکاش نہیں سی، تدوں آکار-رہت تربھونی جوتِ (بھاو، ہن ترلوکی وچ ویاپک ہون والی جوتِ) آپ ہی آپ سی۔