شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 290


ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥
so kiau bisarai jin sabh kichh deea |

اہ پربھو کیوں بھلّ جائے جس نے سبھ کجھ دتا ہے،

ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥
so kiau bisarai ji jeevan jeea |

جو جیواں دی زندگی دا آسرا ہے؟

ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥
so kiau bisarai ji agan meh raakhai |

اہ اکال پرکھ کیوں وسر جائے جو (ماں دے پیٹ دی) اگّ وچ بچا کے رکھدا ہے؟

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥
guraprasaad ko biralaa laakhai |

(پر) کوئی ورلا منکھّ گرو دی کرپا نال (اہ گلّ) سمجھدا ہے۔

ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਬਿਖੁ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
so kiau bisarai ji bikh te kaadtai |

اہ اکال پرکھ کیوں بھلّ جائے جو (مایا-روپا) زہر توں بچاؤندا ہے،

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥
janam janam kaa ttoottaa gaadtai |

اتے کئی جنم دے وچھڑے ہوئے جیو نوں (آپنے نال) جوڑ لیندا ہے؟

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਤੁ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਆ ॥
gur poorai tat ihai bujhaaeaa |

(جنھاں سیوکاں نوں) پورے گرو نے اہ گلّ سمجھائی ہے،

ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥
prabh apanaa naanak jan dhiaaeaa |4|

ہے نانک! اہناں نے آپنے پربھو نوں سمریا ہے ۔۔4۔۔

ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਕਰਹੁ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥
saajan sant karahu ihu kaam |

ہے سجن جنو! ہے سنت جنو! اہ کمّ کرو،

ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aan tiaag japahu har naam |

ہور سارے (آہر) چھڈّ کے پربھو دا نام جپہُ۔

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥
simar simar simar sukh paavahu |

سدا سمرو تے سمر کے سکھ ہاسل کرو؛

ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avarah naam japaavahu |

پربھو دا نام آپ جپہُ تے ہورناں نوں بھی جپاوہُ۔

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bhagat bhaae tareeai sansaar |

پربھو دی بھگتی وچ نہں لایاں اہ سنسار (سمندر) تریدا ہے،

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ॥
bin bhagatee tan hosee chhaar |

بھگتی توں بنا اہ سریر کسے کمّ نہیں۔

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
sarab kaliaan sookh nidh naam |

پربھو دا نام بھلے بھاگاں تے سارے سکھاں دا خزانا ہے،

ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
booddat jaat paae bisraam |

(نام جپیاں وکاراں وچ) ڈبدے جاندے نوں آسرا ٹکانا ملدا ہے؛

ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥
sagal dookh kaa hovat naas |

(تے) سارے دکھاں دا ناس ہو جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਨਤਾਸੁ ॥੫॥
naanak naam japahu gunataas |5|

(تاں تے) ہے نانک! نام جپہُ، (نام ہی) گناں دا خزانا (ہے) ॥5۔۔

ਉਪਜੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਚਾਉ ॥
aupajee preet prem ras chaau |

(جس دے اندر پربھو دی) پریت پیدا ہوئی ہے، پربھو دے پیار دا سواد تے چاؤ پیدا ہویا ہے،

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਇਹੀ ਸੁਆਉ ॥
man tan antar ihee suaau |

اس دے من تے تن وچ اہی چاہ ہے (کِ نام دی دات ملے)۔

ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
netrahu pekh daras sukh hoe |

اکھاں نال (گرو دا) دیدار کر کے اس نوں سکھ ہندا ہے،

ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥
man bigasai saadh charan dhoe |

گرو دے چرن دھو کے اس دا من کھڑ آؤندا ہے۔

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗੁ ॥
bhagat janaa kai man tan rang |

بھگتاں دے من تے سریر وچ (پربھو دا) پیار ٹکیا رہندا ہے،

ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਸੰਗੁ ॥
biralaa koaoo paavai sang |

(پر) کسے ورلے بھاگاں والے نوں اہناں دی سنگتِ نسیب ہندی ہے۔

ਏਕ ਬਸਤੁ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
ek basat deejai kar meaa |

(ہے پربھو!) اک نام-وستو میہر کر کے (سانوں) دیہ،

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
guraprasaad naam jap leaa |

(تاں جو) گرو دی کرپا نال تیرا نام جپ سکیئے۔

ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee upamaa kahee na jaae |

اس دی وڈیائی بیان نہیں کیتی جا سکدی۔

ਨਾਨਕ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak rahiaa sarab samaae |6|

ہے نانک! اہ پربھو سبھ تھائیں موجود ہے ۔۔6۔۔

ਪ੍ਰਭ ਬਖਸੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
prabh bakhasand deen deaal |

ہے بخشنہار پربھو! ہے غریباں تے ترس کرن والے!

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
bhagat vachhal sadaa kirapaal |

ہے بھگتی نال پیار کرن والے! ہے سدا دیا دے گھر!

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
anaath naath gobind gupaal |

ہے اناتھاں دے ناتھ! ہے گوبند! ہے گوپال!

ਸਰਬ ਘਟਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghattaa karat pratipaal |

ہے سارے سریراں دی پالنا کرن والے!

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰ ॥
aad purakh kaaran karataar |

ہے سبھ دے مڈھّ تے سبھ وچّ ویاپک پربھو! ہے (جگت دے) مول! ہے کرتار!

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
bhagat janaa ke praan adhaar |

ہے بھگتاں دی زندگی دے آسرے!

ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੁ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ॥
jo jo japai su hoe puneet |

جو جو منکھّ تینوں جپدا ہے، اہ پورتّ ہو جاندا ہے،

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਲਾਵੈ ਮਨ ਹੀਤ ॥
bhagat bhaae laavai man heet |

بھگتی-بھاوی نال آپنے من وچ تیرا پیار ٹکاؤندا ہے (اس دا ادھار ہو جاندا ہے۔)

ਹਮ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਨੀਚ ਅਜਾਨ ॥
ham niraguneeaar neech ajaan |

اسیں نیچ ہاں، اننجان ہاں تے گن-ہین ہاں۔

ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਿ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ ॥੭॥
naanak tumaree saran purakh bhagavaan |7|

ہے نانک! (بینتی کر تے آکھ-) ہے اکال پرکھ! ہے بھگوان! اسیں تیری سرن آئے ہاں ۔۔7۔۔

ਸਰਬ ਬੈਕੁੰਠ ਮੁਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਏ ॥
sarab baikuntth mukat mokh paae |

اس منکھّ نے (مانو) سارے سرگ تے موکھ مکتی ہاسل کر لئے ہن،

ਏਕ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
ek nimakh har ke gun gaae |

جس نے اکھّ دا اک پھور ماتر بھی پربھو دے گن گائے ہن۔

ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥
anik raaj bhog baddiaaee |

اس منکھّ نوں (مانو) انیکاں راج-بھوگ پدارتھ تے وڈیائیاں مل گئیاں ہن،

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
har ke naam kee kathaa man bhaaee |

جس دے من وچ پربھو دے نام دی گلّ-بات مٹھی لگی ہے۔

ਬਹੁ ਭੋਜਨ ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥
bahu bhojan kaapar sangeet |

اس منکھّ نوں (مانو) کئی کسم دے کھانے کپڑے تے راگ-رنگ ہاسل ہو گئے ہن،

ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
rasanaa japatee har har neet |

جس دی جیبھ سدا پربھو دا نام جپدی ہے۔

ਭਲੀ ਸੁ ਕਰਨੀ ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥
bhalee su karanee sobhaa dhanavant |

اسے منکھّ دا ہی آچرن بھلا ہے، اسے نوں ہی سوبھا ملدی ہے، اوہی دھناڈھ ہے،

ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
hiradai base pooran gur mant |

جس دے ہردے وچ پورے گرو دا اپدیش وسدا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥
saadhasang prabh dehu nivaas |

ہے پربھو! آپنے سنتاں دی سنگت وچ تھاں دیہ۔

ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥
sarab sookh naanak paragaas |8|20|

ہے نانک! (ستسنگ وچ رہاں) سارے سکھاں دا پرکاش ہو جاندا ہے ۔۔8۔۔20۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوکُ ۔۔

ਸਰਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ ਆਪਿ ॥
saragun niragun nirankaar sun samaadhee aap |

نرنکار (بھاو، آکار-رہت اکال پرکھ) ترگنی مایا دا روپ (بھاو، جگت روپ) بھی آپ ہے تے مایا دے تناں گناں توں پرے بھی آپ ہی ہے، اپھر اوستھا وچ ٹکیا ہویا بھی آپ ہی ہے۔

ਆਪਨ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਜਾਪਿ ॥੧॥
aapan keea naanakaa aape hee fir jaap |1|

ہے نانک! (اہ سارا جگت) پربھو نے آپ ہی رچیا ہے (تے جگت دے جیواں وچ بیٹھ کے) آپ ہی (آپنے آپ نوں یاد کر رہا ہے ۔۔1۔۔

ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |

اسٹپدی ۔۔

ਜਬ ਅਕਾਰੁ ਇਹੁ ਕਛੁ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
jab akaar ihu kachh na drisattetaa |

جدوں (جگت دے جیاں دی اجے) کوئی شکل ہی نہیں دسدی سی،

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਤਬ ਕਹ ਤੇ ਹੋਤਾ ॥
paap pun tab kah te hotaa |

تدوں پاپ جاں پنّ کس (جیو) توں ہو سکدا سی؟

ਜਬ ਧਾਰੀ ਆਪਨ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ॥
jab dhaaree aapan sun samaadh |

جدوں (پربھو نے) آپ اپھر اوستھا والی سمادھی لائی ہوئی سی (بھاو جدوں آپنے آپ وچ ہی مست سی)،

ਤਬ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਿਸੁ ਸੰਗਿ ਕਮਾਤਿ ॥
tab bair birodh kis sang kamaat |

تدوں (کس نے) کسے نال ویر-ورودھ کماؤنا سی؟

ਜਬ ਇਸ ਕਾ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਪਤ ॥
jab is kaa baran chihan na jaapat |

جدوں اس (جگت) دا کوئی رنگ-روپ ہی نہیں سی دسدا،

ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥
tab harakh sog kahu kiseh biaapat |

تدوں دسو خشی جاں چنتا کس نوں پوہ سکدے سن؟

ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
jab aapan aap aap paarabraham |

جدوں اکال پرکھ کیول آپ ہی آپ سی،

ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥
tab moh kahaa kis hovat bharam |

تدوں موہ کتھے ہو سکدا سی، تے بھرم-بھلیکھے کس نوں ہو سکدے سن؟


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430