شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1344

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥

prabhaatee mahalaa 1 dakhanee |

پربھاتی مہلا 1 دکھنی ۔۔

ਗੋਤਮੁ ਤਪਾ ਅਹਿਲਿਆ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਇੰਦ੍ਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ॥

gotam tapaa ahiliaa isatree tis dekh indru lubhaaeaa |

گوتم (اک پرسدھّ) تپی (سی)، اہلیا (اس دی) استری (سی)، اس دا روپ ویکھ کے (دیوتیاں دا راجا اکھواندا) اندر مست ہو گیا۔

ਸਹਸ ਸਰੀਰ ਚਿਹਨ ਭਗ ਹੂਏ ਤਾ ਮਨਿ ਪਛੋਤਾਇਆ ॥੧॥

sahas sareer chihan bhag hooe taa man pachhotaaeaa |1|

(گوتم دے سراپ نال) (اس دے اندر دے) سریر اتے ہزار بھگاں دے نشان بن گئے، تدوں اندر آپنے من وچ (اس ککرم تے) پچھتایا ۔۔1۔۔

ਕੋਈ ਜਾਣਿ ਨ ਭੂਲੈ ਭਾਈ ॥

koee jaan na bhoolai bhaaee |

کوئی بھی جیو جان بجھّ کے کراہے نہیں پیندا (جیو دے وسّ دی گلّ نہیں)۔

ਸੋ ਭੂਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਬੂਝੈ ਜਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so bhoolai jis aap bhulaae boojhai jisai bujhaaee |1| rahaau |

اہی منکھّ کراہے پیندا ہے جس نوں پرماتما آپ کراہے پاندا ہے۔ اہی منکھّ (سہیہ جیون-راہن) سمجھدا ہے، جس نوں پرماتما آپ سمجھ بخشدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਿਨਿ ਹਰੀ ਚੰਦਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਪਤਿ ਰਾਜੈ ਕਾਗਦਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

tin haree chand prithamee pat raajai kaagad keem na paaee |

دھرتی دے راجے اس راجا ہری چند نے (اتنے دان-پنّ کیتے کِ اہناں دا) ملّ کاغز اتے نہیں پے سکدا۔

ਅਉਗਣੁ ਜਾਣੈ ਤ ਪੁੰਨ ਕਰੇ ਕਿਉ ਕਿਉ ਨੇਖਾਸਿ ਬਿਕਾਈ ॥੨॥

aaugan jaanai ta pun kare kiau kiau nekhaas bikaaee |2|

جے (راجا ہری چند اہناں دان-پناں نوں) ماڑا کمّ سمجھدا تاں دان پنّ کردا ہی کیوں؟ (ناہ اہ دان-پنّ کردا) تے ناہ ہی منڈی وچ وکدا ۔۔2۔۔

ਕਰਉ ਅਢਾਈ ਧਰਤੀ ਮਾਂਗੀ ਬਾਵਨ ਰੂਪਿ ਬਹਾਨੈ ॥

krau adtaaee dharatee maangee baavan roop bahaanai |

(وشنوں نے) وؤنے روپ وچ (آ کے) بہانے نال راجا بلِ پاسوں ڈھائی کرم دھرتی (دا دان آپنی کٹیا بنان لئی) منگیا۔

ਕਿਉ ਪਇਆਲਿ ਜਾਇ ਕਿਉ ਛਲੀਐ ਜੇ ਬਲਿ ਰੂਪੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

kiau peaal jaae kiau chhaleeai je bal roop pachhaanai |3|

جے بلِ راجا وؤنے روپ نوں پچھان لیندا، تاں ناہ ہی ٹھگیا جاندا تے ناہ ہی پاتال وچ جاندا ۔۔3۔۔

ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਦੇ ਮਤਂੀ ਬਰਜਿ ਬਿਆਸਿ ਪੜੑਾਇਆ ॥

raajaa janamejaa de matanee baraj biaas parraaeaa |

بیاس رشی نے متاں دے کے راجا جنمیجے نوں سمجھایا تے ورجیا (کِ اس اپچھراں نوں آپنے گھر وچ ناہ لیائیں۔ پر پرماتما نے اس دی متّ ماری ہوئی سی۔ اہ رشی دے آکھے ناہ لگا۔ اپچھراں نوں لے کے آیا۔ پھر)

ਤਿਨਿੑ ਕਰਿ ਜਗ ਅਠਾਰਹ ਘਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥

tini kar jag atthaarah ghaae kirat na chalai chalaaeaa |4|

اس نے اٹھاراں جگّ کر کے اٹھاراں براہمن مار دتے (کیونکِ اہ اتّ بریک کپڑیاں وچ آئی ادھّ-نگن اپچھرا ویکھ کے ہسّ پئے سن)۔ کیتے کرماں دے پھل نوں کوئی مٹا نہیں سکدا ۔۔4۔۔

ਗਣਤ ਨ ਗਣਂੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ਬੋਲੀ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥

ganat na gananee hukam pachhaanaa bolee bhaae subhaaee |

ہے پربھو! میں ہور کوئی سوچاں نہیں سوچدا، میں تاں تیری رزا نوں سمجھن دا جتن کردا ہاں، تے تیرے پریم وچ (مگن ہو کے) تیرے گن اچاردا ہاں۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਤੁਧੈ ਸਲਾਹਂੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥

jo kichh varatai tudhai salaahanee sabh teree vaddiaaee |5|

میں تاں تیری ہی سفت-سالاہ کردا ہاں۔ جو کجھ جگت وچ ہو رہا ہے تیری تاکت دا زہور ہو رہا ہے ۔۔5۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥

guramukh alipat lep kade na laagai sadaa rahai saranaaee |

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے اہ جگت وچ نرلیپ رہندا ہے، اس اتے مایا دا پربھاو نہیں پیندا، اہ سدا پرماتما دی اوٹ پھڑدا ہے۔

ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਆਗੈ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥੬॥

manamukh mugadh aagai chetai naahee dukh laagai pachhutaaee |6|

پر آپنے من دے پچھے ترن والا مورکھ منکھّ (زندگی وچ) ویلے سر پرماتما نوں یاد نہیں کردا، جدوں (آپنی اس مورکھتا دے کارن) دکھّ وچ پھسدا ہے تاں ہتھ ملدا ہے ۔۔6۔۔

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਚੀਐ ॥

aape kare karaae karataa jin eh rachanaa racheeai |

جس پرماتما نے اہ جگت-رچنا رچی ہے اہ آپ ہی سبھ کجھ کردا ہے اہ آپ ہی جیواں پاسوں سبھ کجھ کراندا ہے۔

ਹਰਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਅਹੁ ਅਭਿਮਾਨੇ ਪੈ ਪਚੀਐ ॥੭॥

har abhimaan na jaaee jeeahu abhimaane pai pacheeai |7|

ہے پربھو! (اسیں جیو مورکھ ہاں، اسیں اہ مان کردے ہاں کِ اسیں ہی سبھ کجھ کردے ہاں تے کر سکدے ہاں) ساڈے دلاں وچوں اہنکار دور نہیں ہندا۔ اہنکار وچ پے کے خوار ہندے ہاں ۔۔7۔۔

ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਨ ਭੁਲੈ ॥

bhulan vich keea sabh koee karataa aap na bhulai |

کرتار آپ کدے غلتی نہیں کھاندا پر ہریک جیو جو اس نے پیدا کیتا ہے بھلاں وچ پھسدا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੋ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਘੁਲੈ ॥੮॥੪॥

naanak sach naam nisataaraa ko guraparasaad aghulai |8|4|

ہے نانک! سدا-تھر رہن والے پرماتما دے نام وچ جڑیاں اہناں بھلاں توں بچ سکیدا ہے۔ گرو دی کرپا نال ہی کوئی ورلا جیو کراہے پین توں بچدا ہے ۔۔8۔۔4۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

پربھاتی مہلا 1 ۔۔

ਆਖਣਾ ਸੁਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

aakhanaa sunanaa naam adhaar |

جس منکھّ نے پرماتما دا نام سنن سنان نوں آپنے آتمک جیون دا سہارا بنا لیا ہے،

ਧੰਧਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ਵੇਕਾਰੁ ॥

dhandhaa chhuttak geaa vekaar |

اس دی مایا دی خاتر ہر ویلے دی وئرتھ دوڑ-بھجّ مکّ جاندی ہے۔

ਜਿਉ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

jiau manamukh doojai pat khoee |

پر آپنے من دے پچھے ترن والا بندا پرماتما توں بنا ہور ہور آسرے دی جھاک وچ (دوڑ-بھجّ کردا) ہے تے ازت گوا لیندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥

bin naavai mai avar na koee |1|

(ہے میرے من!) مینوں تاں پرماتما دے نام توں بنا کوئی ہور آسرا نہیں سجھدا ۔۔1۔۔

ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰ ॥

sun man andhe moorakh gavaar |

ہے (مایا دے موہ وچ) انھے ہوئے من! ہے مورکھ من! ہے اموڑ من! سن،

ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਾਜ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੈ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aavat jaat laaj nahee laagai bin gur booddai baaro baar |1| rahaau |

(جیہڑا بندا مایا دے موہ وچ انھا ہو جاندا ہے، تے مڑ مڑ مایا دے موہ وچ پھسنوں مڑدا نہیں، اس نوں نری) مایا دی خاتر دوڑ-بھجّ کرن وچ کوئی شرم مہسوس نہیں ہندی۔ گرو دی سرن توں وانجیاں رہِ کے اہ مڑ مڑ مایا دے موہ وچ ہی ڈبدا ہے (ہے من! چیتا رکھّ توں بھی ایسا ہی نلجّ ہو جاوینگا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥

eis man maaeaa mohi binaas |

مایا دے موہ وچ (پھس کے) اس من دی آتمک موت ہو جاندی ہے۔

ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਲਿਖਿਆ ਤਾਂ ਕਹੀਐ ਕਾਸੁ ॥

dhur hukam likhiaa taan kaheeai kaas |

(پر جیو دے کیہ وسّ؟) جدوں دھروں ہی اہ ہکم چلیا آ رہا ہے تاں کسے ہور اگے پکار بھی نہیں کیتی جا سکدی (بھاو، مایا دا موہ آتمک موت دا کارن بندا ہے-اہ نیم اٹلّ ہے، اس نوں کوئی النگھ نہیں سکدا)۔