شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1329

ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਲਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥

gur dareeaau sadaa jal niramal miliaa duramat mail harai |

گرو اک (ایسا) دریا ہے جس پاسوں ملدا نام-امرت اس دریا وچ (ایسا) جل ہے جو سدا ہی ساف رہندا ہے، جس منکھّ نوں اہ جل ملدا ہے اس دی کھوٹی متّ دی میل دور کر دیندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਐ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੁ ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰੈ ॥੨॥

satigur paaeaai pooraa naavan pasoo paretahu dev karai |2|

جے گرو مل پئے تاں (اس گرو-دریا وچ کیتا اشنان) سپھل اشنان ہندا ہے، گرو پشوآں توں پریتاں توں دیوتے بنا دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਲ ਹੀਅਲੁ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਰਮਲੁ ਕਹੀਐ ॥

rataa sach naam tal heeal so gur paramal kaheeai |

جس گرو دے گیان-اندرے جس گرو دا ہردا (سدا) پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگیا رہندا ہے، اس گرو نوں چندن آکھنا چاہیدا ہے،

ਜਾ ਕੀ ਵਾਸੁ ਬਨਾਸਪਤਿ ਸਉਰੈ ਤਾਸੁ ਚਰਣ ਲਿਵ ਰਹੀਐ ॥੩॥

jaa kee vaas banaasapat saurai taas charan liv raheeai |3|

چندن دی سگندھی (نیڑے اگی) بنسپتی نوں سگندھت کر دیندی ہے (گرو دا اپدیش سرن آئے بندیاں دے جیون سنوار دیندا ہے)، اس گرو دے چرناں وچ سرت جوڑ رکھنی چاہیدی ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਉਪਜਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥

guramukh jeea praan upajeh guramukh siv ghar jaaeeai |

گرو دی سرن پیاں جیواں دے اندر آتمک جیون پیدا ہو جاندے ہن، گرو دی راہیں اس پربھو دے در تے پہنچ جائیدا ہے جو سدا آنند-سروپ ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥

guramukh naanak sach samaaeeai guramukh nij pad paaeeai |4|6|

ہے نانک! گرو دی سرن پیاں سدا-تھر پربھو وچ لین ہو جائیدا ہے، گرو دی راہیں اچا آتمک درجا مل جاندا ہے جو سدا ہی آپنا بنیا رہندا ہے (اٹلّ اچی آتمک اوستھا مل جاندی ہے) ॥4۔۔6۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

پربھاتی مہلا 1 ۔۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥

guraparasaadee vidiaa veechaarai parr parr paavai maan |

جیہڑا منکھّ گرو دی کرپا نال (پرماتما دا نام سمرن دی) ودیا وچاردا ہے (سکھدا ہے) اہ اس ودیا نوں پڑھ پڑھ کے (جگت وچ) آدر ہاسل کردا ہے،

ਆਪਾ ਮਧੇ ਆਪੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ॥੧॥

aapaa madhe aap paragaasiaa paaeaa amrit naam |1|

اس دے اندر ہی اس دا آپنا آپ چمک پیندا ہے (اس دا آتمک جیون روشن ہو جاندا ہے، اس دے من وچوں اگیانتا دا ہنیرا دور ہو جاندا ہے)، اس منکھّ نوں آتمک جیون دین والا نام-جل مل جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਜਜਮਾਨੁ ॥

karataa too meraa jajamaan |

ہے کرتار! توں میرا داتا ہیں۔

ਇਕ ਦਖਿਣਾ ਹਉ ਤੈ ਪਹਿ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eik dakhinaa hau tai peh maagau dehi aapanaa naam |1| rahaau |

میں تیرے پاسوں اک دان منگدا ہاں۔ مینوں آپنا نام بخش ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

panch tasakar dhaavat raakhe chookaa man abhimaan |

(اس نام سمرن دی برکت نال وکاراں ول) دوڑدے پنجے گیان-اندرے روک لئیدے ہن، من وچ (ٹکیا ہویا) اہنکار دور ہو جاندا ہے۔

ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥

disatt bikaaree duramat bhaagee aaisaa braham giaan |2|

(سمرن دی راہیں) پرماتما نال پائی ہوئی ڈونگھی سانجھ ایسی (برکتِ والی ہے جس دا سدکا) وکاراں والی نگاہ تے کھوٹی متّ مکّ جاندی ہے ۔۔2۔۔

ਜਤੁ ਸਤੁ ਚਾਵਲ ਦਇਆ ਕਣਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪਾਤੀ ਧਾਨੁ ॥

jat sat chaaval deaa kanak kar praapat paatee dhaan |

(براہمن آپنے ججمان پاسوں چاول، کنک، دھن، ددھّ، گھیو آدک سارے پدارتھ منگدا تے لیندا ہے ہے پربھو! توں میرا ججمان ہے، میں تیرے نام دا جگّ رچایا ہویا ہے،) میں تیتھوں اہو جہا دان منگدا ہاں کِ مینوں چاولاں دے تھاں جت ست دیہ (مینوں سچا آچرن دیہ کِ میں گیان-اندریاں نوں مندے پاسے ولوں روک سکاں)، کنک دے تھاں میرے ہردے وچ دیا پیدا کر، مینوں اہ دھن دیہ کِ میں تیرے چرناں وچ جڑن دی یوگتا والا ہو جاواں۔

ਦੂਧੁ ਕਰਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਘੀਉ ਕਰਿ ਐਸਾ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨੁ ॥੩॥

doodh karam santokh gheeo kar aaisaa maangau daan |3|

مینوں شبھ کرم (کرن دی سمرتھا) بخش، سنتوکھ بخش، اہ ہن میرے واستے ددھّ تے گھیو ۔۔3۔۔

ਖਿਮਾ ਧੀਰਜੁ ਕਰਿ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ਸਹਜੇ ਬਛਰਾ ਖੀਰੁ ਪੀਐ ॥

khimaa dheeraj kar gaoo laveree sahaje bachharaa kheer peeai |

(ہے پربھو! میرے اندر) دوجیاں دی ودھیکی سہارن دا سبھاء تے جگرا پیدا کر، اہ ہے میرے لئی لویری گاں، تاکِ میرا من-وچھا شانت اوستھا وچ ٹک کے (اہ شانتی دا) ددھّ پی سکے۔

ਸਿਫਤਿ ਸਰਮ ਕਾ ਕਪੜਾ ਮਾਂਗਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੪॥੭॥

sifat saram kaa kaparraa maangau har gun naanak ravat rahai |4|7|

میں تیتھوں تیری سفت-سالاہ کرن دے ادم دا کپڑا منگدا ہاں، تاکِ ہے نانک! میرا من سدا تیرے گن گاندا رہے ۔۔4۔۔7۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

پربھاتی مہلا 1 ۔۔

ਆਵਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਰਾਖਿਆ ਜਾਵਤੁ ਕਿਉ ਰਾਖਿਆ ਜਾਇ ॥

aavat kinai na raakhiaa jaavat kiau raakhiaa jaae |

پربھو دی رزا انوسار جیہڑا جیو جگت وچ جمدا ہے اس نوں جمنوں کوئی روک نہیں سکدا، جیہڑا (مر کے اتھوں) جان لگدا ہے اس نوں کوئی اتھے روک کے نہیں رکھّ سکدا۔

ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜਾਂ ਉਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

jis te hoaa soee par jaanai jaan us hee maeh samaae |1|

جس پرماتما توں جگت پیدا ہندا ہے، اسے وچ ہی اہ لین ہو جاندا ہے (اس جگت-رچنا دے بھیت نوں) اہ پرماتما ہی ٹھیک تراں جاندا ہے (جیو نوں اہ گلّ نہیں سوبھدی کِ جگت نوں ماڑا آکھ کے اس توں نفرت کر کے پرے ہٹے) ॥1۔۔

ਤੂਹੈ ਹੈ ਵਾਹੁ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥

toohai hai vaahu teree rajaae |

ہے پربھو! (اس جگت دا رچنہار) توں آپ ہی ہیں (توں آپ ہی اس نوں آپنی رزا انوسار پیدا کیتا ہے) تیری رزا بھی اچرج ہے (بھاو، جیواں دی سمجھ توں پرے ہے)۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਇਬਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh kareh soee par hoeibaa avar na karanaa jaae |1| rahaau |

ہے پربھو! جو کجھ توں کردا ہیں، زرور اہی کجھ واپردا ہے، تیری رزا دے الٹ (کسے جیو پاسوں) کجھ نہیں کیتا جا سکدا (جیو دا اہ اننجانپنا ہے کِ تیرے رچے جگت توں نفرت کرے، تے گرہست چھڈّ کے فکیر جا بنے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੈਸੇ ਹਰਹਟ ਕੀ ਮਾਲਾ ਟਿੰਡ ਲਗਤ ਹੈ ਇਕ ਸਖਨੀ ਹੋਰ ਫੇਰ ਭਰੀਅਤ ਹੈ ॥

jaise harahatt kee maalaa ttindd lagat hai ik sakhanee hor fer bhareeat hai |

جویں وگدے کھوہ دی ماہل نال ٹنڈاں بدھیاں ہندیاں ہن (جیوں جیوں کھوہ چلدا ہے، تیوں تیوں) کجھ ٹنڈاں خالی ہندیاں جاندیاں ہن تے کجھ (ٹنڈاں کھوہ دے پانی نال) مڑ بھردیاں جاندیاں ہن۔

ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿਉ ਉਸ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

taiso hee ihu khel khasam kaa jiau us kee vaddiaaee |2|

اسے تراں دا ہی جگت-رچنا دا اہ تماشا ہے جو کھسم-پربھو نے رچیا ہویا ہے (کجھ اتھوں کوچ کر کے تھاں خالی کر جاندے ہن، تے کجھ سریر دھار کے تھاں آ ملدے ہن)۔ جویں پرماتما دی رزا ہے تویں اہ تماشا ہو رہا ہے (اس توں نکّ وٹنا پھبدا نہیں) ॥2۔۔

ਸੁਰਤੀ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਿ ਕੈ ਉਲਟੀ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥

suratee kai maarag chal kai ulattee nadar pragaasee |

(پر ہاں) اس منکھّ دی نگاہ وچ چانن ہویا ہے (بھاو، اس منکھّ نوں جیون-جگتِ دی سہیہ سمجھ پئی ہے) جس نے (جگت دے رچنہار) کرتار دے چرناں وچ سرت جوڑن دے رستے تے تر کے آپنی سرت مایا دے موہ ولوں ہٹائی ہے۔

ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥੩॥

man veechaar dekh braham giaanee kaun girahee kaun udaasee |3|

ہے پرماتما نال سانجھ پان دا جتن کرن والے! آپنے من وچ سوچ کے (اکھاں کھولھ کے) ویکھ (جے سرت ٹکانے تے نہیں ہے؛ تاں) ناہ ہی گرہستی جیون-سفرن وچ ٹھیک راہے تر رہا ہے تے ناہ ہی (اہ منکھّ جو آپنے آپ نوں) ورکت (سمجھدا ہے) ॥3۔۔

ਜਿਸ ਕੀ ਆਸਾ ਤਿਸ ਹੀ ਸਉਪਿ ਕੈ ਏਹੁ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥

jis kee aasaa tis hee saup kai ehu rahiaa nirabaan |

جس پرماتما نے دنیا والی موہ مایا دی آسا منکھّ نوں چمبوڑ دتی ہے، جو منکھّ اسے پرماتما دے (اہ آسا ترشنا) ہوالے کردا ہے، تے واسنا-رہت ہو کے جیون گزاردا ہے،

ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੮॥

jis te hoaa soee kar maaniaa naanak girahee udaasee so paravaan |4|8|

تے اس پرماتما دی رزا وچ اہ جگت-رچنا ہوئی ہے اس نوں رزا دا مالک جان کے اس وچ آپنا من جوڑدا ہے، ہے نانک! اہ چاہے گرہستی ہے چاہے ورکت، اہ پرماتما دی درگاہ وچ کبول ہے ۔۔4۔۔8۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

پربھاتی مہلا 1 ۔۔

ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਬੰਧਨਿ ਬਾਂਧੈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

disatt bikaaree bandhan baandhai hau tis kai bal jaaee |

میں اس بندے توں کربان جاندا ہاں جیہڑا (آپنی) وکاراں ول جاندی سرت نوں (ہرِ-نام سمرن دی) ڈوری لال بنھ رکھدا ہے۔

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਜਾਈ ॥੧॥

paap pun kee saar na jaanai bhoolaa firai ajaaee |1|

(پر جیہڑا منکھّ سمرن توں کھنجھ کے) بھلے برے کمّ دے بھیت نوں نہیں سمجھدا، اہ (جیون دے سہیہ رستے توں) کھنجھیا پھردا ہے تے (جیون) وئرتھ گواندا ہے ۔۔1۔۔

ਬੋਲਹੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰ ॥

bolahu sach naam karataar |

کرتار دا سدا کائم رہن والا نام (سدا) سمرو۔

ਫੁਨਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

fun bahurr na aavan vaar |1| rahaau |

(نام سمرن دی برکتِ نال جگت وچ) مڑ مڑ جنم لین دی واری نہیں آویگی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਊਚਾ ਤੇ ਫੁਨਿ ਨੀਚੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਨੀਚ ਕਰੈ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

aoochaa te fun neech karat hai neech karai sulataan |

(اس کرتار دا نام سدا سمرو) جو اچیاں توں نیویں کر دیندا ہے تے نیویاں (غریباں) نوں بادشاہ بنا دیندا ہے۔

ਜਿਨੀ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣਿਆ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥

jinee jaan sujaaniaa jag te poore paravaan |2|

جنھاں بندیاں نے اس (گھٹ گھٹ دی) جانن والے پرماتما نوں چنگی تراں جان لیا ہے (بھاو، اس نال ڈونگھی سانجھ پا لئی ہے) جگت وچ آئے اہی بندے سپھل ہن تے کبول ہن ۔۔2۔۔